ABB SACE Isomax S Manual Del Usuario página 4

ISTRUZIONI
Operazioni preliminari
A
A
Aprire l'interruttore. Rimuoverlo dalla parte
fissa se in esecuzione estraibile.
Inserire nella cava "K" la lama di un caccia-
vite. Premere leggermente verso l'esterno
e rimuovere la targa (2).
B
Svitare le viti (3) e rimuovere il frontale (1).
INSTRUCTIONS
Preliminary operations
K
2
A
Open the circuit-breaker. Rack out with-
drawable circuit-breaker from the fixed part.
Insert a flat-blade screwdriver into recess
"K" and lever gently outwards to remove the
plate (2).
B
Unscrew screws (3) and remove the front
panel (1).
ANWEISUNGEN
Vorbereitungsvorgänge
B
A
Den Leistungsschalter öffnen und, sofern
in steckbarer Ausführung, vom festen Teil
abnehmen. In Schlitz "K" einen Schrau-
bendreher ansetzen, leicht nach außen
drücken und das Schild (2) abklemmen.
B
Die Schrauben (3) ausdehen und Schalter-
front (1) abnehmen.
4
INSTRUCTIONS
Opérations préliminaires
3
1
A
Ouvrir le disjoncteur, en retirant la partie
fixe s'il est en version débrochable sur
chariot. Insérer dans la gorge "K" la lame
d'un tournevis. Appuyer légèrement vers
l'extérieur et retirer la plaque du logo (2).
B
Dévisser les vis (3) et retirer la plaque
avant (1).
INSTRUCCIONES
Operaciones preliminares
A
Abrir el interruptor. Si la ejecución es ex-
traíble, separarlo de la parte fija. Introducir
en la ranura "K" la hoja de un destornillador.
Hacer una ligera presión hacia afuera y
quitar la etiqueta (2).
B
Aflojar los tornillos (3) y extraer el frontal
(1).