Karl Storz Uretero-renoscope Instruction Manual

Symbolerläuterungen
3
WArNuNG: Nichtbeachtung kann
Verletzungen oder Tod zur Folge haben.
2
VorSicht: Nichtbeachtung kann zur
Beschädigung oder Zerstörung des
Produktes führen.
1
hiNWeiS: Spezielle Informationen zur
Bedienung des Instrumentes.
fsxkmed.com
Gebrauchsanweisung beachten
8
Hersteller
Symbol description
3
WArNiNG: Failure to observe may result in
injury or even death.
2
cAutioN: Failure to observe may result
in damage to or even destruction of the
product.
1 Note: Special information on the operation
of the instrument.
Consult instructions for use
Manufacturer
Explicación de los símbolos
3
cuiDADo: La inobservancia de este
aviso podría conllevar lesiones o incluso la
muerte.
2
ADVerteNciA: La inobservancia de este
aviso podría conllevar deterioros o incluso la
destrucción del producto.
1 NotA: Informaciones especiales para el
manejo del instrumento.
Observar la documentación adjunta antes
de usar el producto
Fabricante
1 KARL STORZ SE & Co. KG, Dr.-Karl-Storz-Straße 34, 78532 Tuttlingen, Germany, Phone: +49 7461 708-0, Fax: +49 7461 708-105, E-Mail: info@karlstorz.com
D
GEBRAUCHSANWEISUNG
Uretero-Renoskop,
Ureteroskop,
Cystoskop-Urethroskop
Ansicht Artikel
27011 K/L und 27013 L
1
View of articles
27011 K/L and 27013 L
Vista del artículo
27011 K/L y 27013 L
/
27000 K/L, 27001 L/K, 27002 L/K, 27003 L, 27011 K/L, 27013 L, 27002 KP, 27030 KA/KB
39501 X
1 Gültigkeitsbereich
Diese Gebrauchsanweisung gilt für folgende
Ausführungen:
Art.-Nr. Beschreibung
27000 K, 27001 K, Ureteroskop
27002 K, 27011 K
27000 L, 27001 L, Uretero-Renoskop
27002 L, 27003 L,
27011 L, 27013 L
27002 KP Uretero-Renoskop für Kinder
27030 KA/KB Cystoskop-Urethroskop für Kinder
2 Produktbeschreibung
1 Aufnahme für Instrumenteneinlauf schräg,
gültig für 27011 K/L und 27013 L
2 Außenmaß [Charr.] des Instruments
3 Data Matrix Code zum Ablesen der Serien- und
Artikelnummer
4 Spülanschluss-Zulauf, zusätzlich bei 27003 L
5 Maximaler Durchmesser [Charr.] für Instrumente
6 Lichteinlassstutzen
7 Hahnreiber
8 Federkappe
9 Aufnahme für Instrumenteneinlauf
0 Spülanschluss
q Symbol für Ø Lichtkabel (siehe auch Kapitel 4)
E
INSTRUCTION MANUAL
Uretero-renoscope,
ureteroscope,
cystoscope-urethroscope
4
Ansicht Artikel 27003 L
3
View of article 27003 L
Vista del artículo 27003 L
2
13326756386
5
27001 GH
27001 G
27001 GF
27504
1 Scope of validity
This instruction manual applies to the following versions:
Art. no. Description
27000 K, 27001 K, Ureteroscope
27002 K, 27011 K
27000 L, 27001 L, Uretero-renoscope
27002 L, 27003 L,
27011 L, 27013 L
27002 KP Uretero-renoscope, pediatric
27030 KA/KB Cystoscope-urethroscope, pediatric
2 Product description
1 Mount for instrument inlet, oblique,
valid for 27011 K/L and 27013 L
2 External dimensions [Fr] of the instrument
3 Data matrix code for reading off the serial and article
numbers
4 Irrigation port inflow, additional feature of 27003 L
5 Maximum diameter [Fr] of instruments
6 Light inlet piece
7 Cock plug
8 Spring cap
9 Mount for instrument inlet
0 Irrigation port
q Symbol for diameter of light cable (also see section 4)
ES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Urétero-renoscopio,
ureteroscopio,
cistoscopio-uretroscopio
8
6
7
9
0
q
27001 RA
1 Ámbito de validez
Este Manual de instrucciones es válido para los
siguientes modelos:
N.° de art. Descripción
27000 K, 27001 K, Ureteroscopio
27002 K, 27011 K
27000 L, 27001 L, Urétero-renoscopio
27002 L, 27003 L,
27011 L, 27013 L
27002 KP Urétero-renoscopio pediátrico
27030 KA/KB Cistoscopio-uretroscopio pediátrico
2 Descripción del producto
1 Alojamiento para la entrada de instrumentos, oblicuo,
válido para 27011 K/L y 27013 L
2 Dimensión exterior [Charr.] del instrumento
3 Código de matriz de datos para la lectura del n.° de
serie y del n.° de artículo
4 Entrada conexión de irrigación, adicional para 27003 L
5 Diámetro máximo [Charr.] para instrumentos
6 Pitones de entrada de luz
7 Macho de la llave
8 Tapón de muelle
9 Alojamiento para entrada de instrumentos
0 Conexión de irrigación
q Símbolo para diámetro de cable de luz
(véase también el capítulo 4)
V 3.0.1 – 12/2018