Bauerfeind OmoTrain Manual De Instrucciones página 16

Igen Tisztelt Vev nk!
HU
Köszönjük, hogy megtisztelte bizalmával a Bauerfeind cég ortopédiai termékét.
Az OmoTrain® megvásárlásával egy olyan eszközhöz jutott, amely megfelel az igen
szigorú orvosi min ségi követelményeknek.
Kérjük, gyelmesen olvassa el a használati útmutatót, és felmerül kérdéseivel
forduljon kezel orvosához vagy szaküzletünkhöz.
Az OmoTrain® javítja a vállízület mozgásait és csökkenti a forgató mozgásokból
származó fájdalmat. Az egyénileg meghatározott helyre behelyezett viszkoelasztikus
pro lbetét folyamatos masszázs révén serkenti a véráramlást, ezáltal segíti a
duzzanatok és vérömlenyek felszívódását. Az OmoTrain® egyaránt viselhetjük jobb
és bal oldalon is. Kérjük tartsa szem el tt, hogy a kezelés eredményessége javarészt
az Ön együttm ködését l függ. Az OmoTrain rendszeres használatával az érintett
vállízület gyorsabb mozgathatóságát és érezhet
elérni.
Az OmoTrain® els felhelyezését csak képzett szakember végezheti, ellenkez
esetben a termékért semminem felel sséget nem tudunk vállalni.
Alkalmazási területek
• Sérülésb l vagy m tétb l adódó vállfájdalom
• A vállízület mozgásbesz külése (ízületi csontgyulladás)
Mellékhatások
Szakszer használat és viselés esetén a szervezet egészét érint mellékhatások
ez ideig nem ismertek. Azok a gyógyászati segédeszközök – sínek, ortézisek
amelyeket kívülr l a testfelszínre illesztünk, túlzottan szorosan felhelyezve bizonyos
pontokon nyomási tüneteket okozhatnak vagy ritkán az ott futó ereket, idegeket
összenyomhatják.
Ellenjavallatok
Beavatkozást igényl túlérzékenység ez ideig nem ismeretes. Az alábbi betegségek
esetén a segédeszköz felhelyezése és hordása csak az orvossal történ egyeztetés
alapján javasolt:
1. B rbetegségek és b rsérülések a rögzítend területen, különösen gyulladásos
tünetek esetén. Ide tartoznak azok a felszakadt hegek is, melyek duzzanattal,
b rpírral és melegséggel járnak.
2. Nyirokkeringési zavarok, valamint minden olyan tisztázatlan eredet duzzanat,
amely a felhelyezett segédeszközt l számítva a test távolabbi részén helyezkedik
el.
3. Érzészavarok a karon.
4. A kar vénáinak elzáródása utáni állapot (vénás trombózis a karon).
A vállbetét behelyezése
A vállbetétet rögzítjük a kötésben oly módon, hogy a betéten lév három tép záras
felületet a kötés vállrészén található ellendarabokhoz nyomjuk (1. ábra).
Az OmoTrain felvétele
28
1. A kötést az érintett vállra húzzuk (2.ábra).
2. A nyakpántot áthúzzuk a fejünk mögött, majd az ellenoldali kart átdugjuk a
pánton (3. ábra).
3. Az öv elüls részét a fels test el tt, a hátsó részét pedig mögötte vezetjük.
1 ortézis = ortopédiai segédeszköz rögzítés, tehermentesítés, nyugalomba helyezés céljára, valamint a végtagok
vagy a törzs mozgásainak vezetésére ill. korrekciójára
fájdalomcsökkenést tudunk
–,
1
4. Mindkét övrészt egyszerre feszítjük meg a csattal és lezárjuk ket (4. ábra).
5. A két övrész tép záraival ezután a kötést egyedileg méretre állíthatjuk.
6. A vállbetét akkor van a helyén, ha simán felfekszik a felkaron és fedi a vállízület
elüls és hátsó szélét.
Fontos tudnivalók
• A terméket csak egy beteg kezelésének id tartamára tervezték.
• Szakszer tlen használat esetén a termék szavatossága elvész.
• A terméken tilos bármiféle szakszer tlen átalakítást végezni. Ennek gyelmen
kívül hagyása esetén a termék hatékonysága csökkenhet és így szavatossága is
megsz nik.
• Amennyiben szokatlan változásokat vesz észre magán (pld. a panaszok
fokozódása), haladéktalanul keresse fel orvosát.
• Ha egy id ben más terméket is használna, azt el zetesen beszélje meg
kezel orvosával.
• A termékre nem kerülhetnek zsír- és savtartalmú anyagok, ken csök vagy
oldatok.
• Az elhasználódott terméket a háztartási szemétbe dobhatja.
Tisztítás
30
Kézi mosást Klórtartalmú Szárítógépben
igényel fehérít k nem szárítható!
használata tilos!
Minden Train termék mosható gépben, elkülönítve, 30°C-on, folyékony mosószerrel.
2
Kérjük, hogy a Train termékek mosása során ügyeljen az alábbiakra:
1. Tép zárral rendelkez termékek esetén ha lehetséges, távolítsa el a tép zárakat,
vagy rögzítse azokat biztonságosan a helyükre.
2. Ha lehetséges, mosás el tt távolítsa el az alátéteket/betéteket, és vegye le azok
frottír borítását.
Javasoljuk, hogy használjon mosóhálót. A Train termékeket a leveg n kell szárítani. Ne
szárítsa szárítógépben, mert az károsíthatja a kötött anyagot.
A Train terméket rendszeresen mossa a kötött anyag nyomóerejének meg rzése
érdekében.
A terméket saját min ségellen rz
bármilyen panasza lenne, kérjük, forduljon a helyi forgalmazóhoz vagy cégünk
ügyfélszolgálatához.
2 Standardizált mosási tesztek bizonyítják, hogy a Train aktív támasz 50 mosás után is meg rzi min ségét. (Folyé-
kony mosószer használata esetén.)
Vasalni Vegytisztítás
tilos! tilos!
rendszerünkkel bevizsgáltuk. Ha mégis
A leírás a 2010. december helyzetet tükrözi.
29