Manuales relacionados para Minitrix 14938
Resumen de contenidos para Minitrix 14938
- Página 1 14938/14939 14947/14948 14951/14953 14954/14955 14956/14957 14981/14983 Weichen • Turnout • Aiguille • Wissel • Desvíos • Deviatoi...
- Página 2 D.h., dass dann jeweils nur das Gleis mit Fahrstrom versorgt • die 15°-Weichen 14954 und 14955 wird, auf das die Weiche eingestellt ist. So kann zum Bei- • die 15°-Weichen mit polarisiertem Herzstück 14938 spiel verhindert werden, dass ein auf dem „falschen“ Gleis und 14939 ankommender Zug in die Weiche einfährt und evtl.
- Página 3 Weichen mit polarisiertem Herzstück 14938/14939/14947/14948 Die 15°-Weichen sind mit einem polarisierten Herzstück ausgestattet. Das verbessert die Stromversorgung der Lokomotive beim Überfahren der Weichen. Diese Weichen dürfen allerdings niemals in der falschen Richtung befahren werden (Abb. 1), da dabei ein Kurzschluss entsteht, der die Weiche zerstört.
- Página 4 • the 14954 and 14955 15° turnouts is aligned. For example, a train coming on the „wrong“ • the 14938 and 14939 15° turnouts with polarized frogs track is prevented from entering the turnout and possibly • the 14951 and 14953 24/30° turnouts derailing.
- Página 5 Turnout with a Polarized Frog 14938/14939/14947/14948 The 15° turnouts are equipped with a polarized frog. This improves the power supply for locomotives when they are traversing the turnouts. However, these turnouts may never be traversed in the wrong direction (Fig. 1), since a short circuit will result and destroy the turnout.
- Página 6 • Les aiguilles de 15° réf. 14954 et 14955 alimentée en courant traction. Ceci permet par exemple • Les aiguilles de 15° avec cœur polarisé réf. 14938 et 14939 d’éviter qu’un train arrivant sur la «mauvaise» voie s’engage • Les aiguilles de 24/30° réf. 14951 et 14953 sur l‘aiguille et déraille.
- Página 7 Aiguilles avec cœur polarisé 14938/14939/14947/14948 Les aiguilles de 15° sont dotées d’un cœur polarisé. Ceci permet d’améliorer l’alimentation en courant de la locomoti- ve lors de son passage sur l’aiguille. Toutefois, ces aiguilles ne doivent en aucun cas être empruntées dans le mauvais sens (fig.1) au risque d’engendrer un court-circuit qui serait...
- Página 8 • de 15° -wissels 14954 en 14955 spoor wordt doorgegeven, als het wissel in die stand staat. • de 15° -wissels met gepolariseerd hartstuk 14938 en Hierdoor kan bijv. voorkomen worden dat een op het ver- 14939 keerde spoor aankomende trein, het wissel “open”...
- Página 9 Wissel met gepolariseerd hartstuk 14938/14939/14947/14948 De 15° -wissels zijn uitgerust met een gepolariseerd hart- stuk. Dit verbetert de stroomopname van de locomotieven bij het passeren van het wissel. Deze wissels mogen echter nooit in de verkeerde richting bereden worden (afb. 1) omdat er dan een kortsluiting ontstaat waardoor het wissel beschadigd raakt.
- Página 10 Así, por ejemplo, • los desvíos de 15° con cruzamiento polarizado puede evitarse que un tren que llegue por la vía „falsa“ 14938 y 14939 tome el desvío y posiblemente descarrile. • los desvíos de 24°/30° 14951 y 14953 Tenga presente que, p.
- Página 11 Desvíos con cruzamiento polarizado 14938/14939/14947/14948 Los desvíos de 15° están equipados con un cruzamiento polarizado. Esto mejora la alimentación eléctrica de la loco- motora al pasar por los desvíos. Sin embargo, nunca debe recorrerse un desvío en la dirección incorrecta (Fig. 1), ya que se produce un cortocircuito que provoca la destrucción...
- Página 12 • i deviatoi da 15° 14954 e 14955 Ciò significa che allora viene alimentato con la corrente • i deviatoi da 15° con elemento del cuore polarizzato 14938 di marcia soltanto rispettivamente il binario per il quale il e 14939 deviatoio è...
- Página 13 Deviatoi con elemento del cuore polarizzato 14938/14939/14947/14948 Tali deviatoi da 15° sono equipaggiati con un elemento del cuore polarizzato. Questo migliora l’alimentazione di corrente della locomotiva durante il transito sopra tali deviatoi. Questi deviatoi non devono comunque mai venire percorsi nella direzione sba- gliata (Fig.
- Página 14 14951/..953 E15064300 14938/..9939/..954/..955/ ..956/..957/..981/..983 E15061300 6° 24° 104,2 Bild 2, Fig. 2, Fig. 2, Afbeelding 2, Figura 2 Bild 3, Fig. 3, Fig. 3, Afbeelding 3, Figura 3...
- Página 15 Weichenkombinationen mit Standard-Weichen Turnout Combinations with Standard Turnouts Combinaison d’aiguilles standard Wisselcombinatie met standaardwissels Combinaciones de desvíos con desvíos estándar Combinazioni di deviatoi con deviatoi normali 6°/R1 30° 24°/R1 52,1 33,6 33,6 24° 33,6 24°/R1 104,2 Bild 4, Fig. 4, Fig. 4, Afbeelding 4, Figura 4...
- Página 16 Weichenkombinationen mit Bogenweichen Turnout Combinations with Curved Turnouts Combinaison d’aiguilles enroulées Wisselcombinatie met meegebogenwissels Combinaciones de desvíos con desvíos en curva Combinazioni di deviatoi con deviatoi curvi R1/R2 90° R2 = 228,2 mm Bild 5, Fig. 5, Fig. 5, Afbeelding 5, Figura 5...
- Página 17 R1/R2 90° R2 = 228,2 mm...
- Página 18 Weichenkombinationen mit Bogenweichen Turnout Combinations with Curved Turnouts Combinaison d’aiguilles enroulées Wisselcombinatie met meegebogenwissels Combinaciones de desvíos con desvíos en curva Combinazioni di deviatoi con deviatoi curvi R3/R4 60° R4 = 362,6 mm Bild 6, Fig. 6, Fig. 6, Afbeelding 6, Figura 6...
- Página 19 R3/R4 60° R4 = 362,6 mm...
- Página 20 Weichenkombinationen mit Standard-Weichen Turnout Combinations with Standard Turnouts Combinaison d’aiguilles standard Wisselcombinatie met standaardwissels Combinaciones de desvíos con desvíos estándar Combinazioni di deviatoi con deviatoi normali 15°/R4 52,1 33,6 33,6 33,6 15° 112,6 Bild 7, Fig. 7, Fig. 7, Afbeelding 7, Figura 7 Gebr.