Página 1 48780MEE-Rev6 (-Ital-Russ)_48751 rev1 15/03/2011 09:17 Page 1 Please read and keep these instructions Merci de bien vouloir lire et conserver ces instructions Lesen Sie diese Bedienungsanleitung, und heben Sie sie gut auf Lea y guarde estas instrucciones Lees en bewaar deze instructies zorgvuldig Leia e guarde estas instruções Læs og gem denne vejledning Läs och spara denna bruksanvisning...
Página 2 48780MEE-Rev6 (-Ital-Russ)_48751 rev1 15/03/2011 09:17 Page 2 Ô ⁄ ¤  › ‹ ﬁ Ò ﬂ ‡ · ‚ „ ‰ Â Î Ï Ì Ó Ê Á Ë È Í Û Ù Ú Ê ı Ï Á Ë Ì È...
Página 3 48780MEE-Rev6 (-Ital-Russ)_48751 rev1 15/03/2011 09:17 Page 3 Back Front left Front dual Front right ∂...
Página 4 48780MEE-Rev6 (-Ital-Russ)_48751 rev1 15/03/2011 09:17 Page 4 To get started quickly, see pages 5 and 6. Intellisteam brings the whole meal together at precisely the same time to make steaming as easy as 1, 2, 3. For inspiration, see the weekly meal plan on page 14.
Página 5 48780MEE-Rev6 (-Ital-Russ)_48751 rev1 15/03/2011 09:17 Page 5 Fill the water reservoir with cold water to the maximum level. This will produce enough steam to cook for approximately 60 minutes. Assemble the appliance, fitting the drip tray and then the containers. Place food directly into the containers before setting the timer.
Página 6 48780MEE-Rev6 (-Ital-Russ)_48751 rev1 15/03/2011 09:17 Page 6 The pre-set cook time is based on cooking four portions (see ‘Cooking guide’ for portion and specific food type adjustments). To adjust the time, press the upwards and downwards arrows. To begin cooking, press the steam button once. One bleep will sound.
Página 7 2 x sauce trays  containers Ò Rice tray Ê Water level gauge Before using Intellisteam for the first time, wash all parts except the Á Back heater button main base unit ‚ Ë Front left heater button È...
Página 8 . Always check there is water in the water reservoir when using the keep warm function. • Intellisteam is now set to the original pre-sets. Û Add rice to the rice tray. For every 75g of rice, add 122ml of cold water and stir.
Página 9 48780MEE-Rev6 (-Ital-Russ)_48751 rev1 15/03/2011 09:17 Page 9 • If steaming for a long period, it may be necessary to add extra water.The water level can be checked using the external water gauge. • To fill, fully extend the external water top-up ‡...
Página 10 48780MEE-Rev6 (-Ital-Russ)_48751 rev1 15/03/2011 09:17 Page 10 Cooking times are approximate and may vary depending on the size of the food, the space between the food, and the amount of food. Portion sizes per person are a guide only. Protein from meat and poultry may leave white residue on meat and poultry when cooked. Chicken breast 18 mins 20 mins...
Página 11 48780MEE-Rev6 (-Ital-Russ)_48751 rev1 15/03/2011 09:17 Page 11 Asparagus 15 mins 12-15 mins 15 mins 15-17 mins 60g / 2oz 120g / 5oz 180g / 6oz 240g / 8oz Broad beans 15 mins 15 mins 20 mins 20 mins 50g / 2oz 100g / 4oz 150g / 6oz 200g / 7oz...
Página 12 48780MEE-Rev6 (-Ital-Russ)_48751 rev1 15/03/2011 09:17 Page 12 Butternut squash 15 mins 100g / 4oz 15 mins 200g / 7oz 20 mins 20-25 mins 300g / 10oz 400g / 14oz Carrots 30 mins 100g / 4oz 30 mins 200g / 7oz 30 mins 300g / 10oz 30 mins 400g / 14oz Celeriac...
Página 13 48780MEE-Rev6 (-Ital-Russ)_48751 rev1 15/03/2011 09:17 Page 13 Soft boiled 11 mins 12 mins 14 mins 16 mins Hard boiled 18 mins 20 mins 22 mins 23-24 mins Pears 20 mins 20-25 mins 25 mins 22-30 mins Bananas 15 mins 20 mins 25 mins 30 mins (in skin)
Página 14 48780MEE-Rev6 (-Ital-Russ)_48751 rev1 15/03/2011 09:17 Page 14 Enjoy our delicious weekly recipe plan. Visit our website for recipes and more information about intellisteam. 15 minutes, plus marinating 35 minutes 15 minutes • 4 skinless, boneless chicken breasts 20 minutes •...
Página 15 48780MEE-Rev6 (-Ital-Russ)_48751 rev1 15/03/2011 09:17 Page 15 10 minutes, plus marinating 25 minutes 42 minutes 25 minutes • 4 tbsp low fat natural yogurt 4 Sweet (long) red peppers, tops removed • • 2 tbsp chicken tikka masala curry paste 1 small leek, finely chopped •...
Página 16 48780MEE-Rev6 (-Ital-Russ)_48751 rev1 15/03/2011 09:17 Page 16 15 minutes 10 minutes, plus marinating 35 minutes 27 minutes • 4 x 125g (5oz) halibut fillets, skinned (or use Pacific cod) • 4 skinless duck breasts, thinly sliced • 15g ( oz) butter •...
Página 17 48780MEE-Rev6 (-Ital-Russ)_48751 rev1 15/03/2011 09:17 Page 17 20 minutes, plus marinating 25 minutes 35 minutes 42 minutes • 4 x 110-125g (4-5oz) lamb leg or lamb rump steaks • 75g (3oz) butter, plus extra for greasing • 1 tbsp olive oil •...
Página 18 • Do not let the cord hang over the edge of the table or counter Do not use abrasive cleaners to clean any part of Intellisteam. and keep it away from any hot surfaces. • Do not let the lead run across an open space e.g. between a low socket and table.
Página 19 The appliance has been used for hire purposes or non domestic use. The appliance is second hand. Morphy Richards are not liable to carry out any type of servicing work, under the guarantee. Plastic filters for all Morphy Richards kettles and coffee makers are not covered by the guarantee.
Página 20 48780MEE-Rev6 (-Ital-Russ)_48751 rev1 15/03/2011 09:17 Page 20 All Morphy Richards products are individually tested before leaving the factory. In the unlikely event of any appliance This appliance is guaranteed for 2 years against faulty material, proving to be faulty within 28 days of purchase it should be components and workmanship.
Página 21 48780MEE-Rev6 (-Ital-Russ)_48751 rev1 15/03/2011 09:17 Page 21...
Página 22 Pour commencer à utiliser rapidement votre cuiseur vapeur, reportez-vous aux pages 23 et 24. La cuisson vapeur, rien de plus simple avec Intellisteam qui vous permet de cuire tous les aliments en méme temps. Pour plus d’inspiration, consultez la semaine de recettes en page 32.
Página 23 48780MEE-Rev6 (-Ital-Russ)_48751 rev1 15/03/2011 09:17 Page 23 Remplissez le réservoir avec de l’eau froide jusqu’au niveau maximum. Cela produira suffisamment de vapeur pour cuire pendant environ 60 minutes. Assemblez l’appareil en mettant en place le plateau de récupération et les paniers. Mettez les aliments directement dans les paniers avant de régler le minuteur.
Página 24 48780MEE-Rev6 (-Ital-Russ)_48751 rev1 15/03/2011 09:17 Page 24 Le temps de cuisson préprogrammé est basé sur la cuisson de quatre portions (voir “Guide de cuisson” pour les réglages en fonction des portions et des types d’aliments spécifiques). Pour régler le temps de cuisson, appuyez sur les flèches Haut et Bas.
Página 25 être cuits dans l’espace situé sous le panier spécial riz Ò Panier spécial riz Avant d’utiliser Intellisteam pour la première fois, lavez toutes les • Vous pouvez les utiliser dans le panier avant ou arrière. pièces sauf l’unité principale ‚...
Página 26 48780MEE-Rev6 (-Ital-Russ)_48751 rev1 15/03/2011 09:17 Page 26 Û Ê Niveau d’eau Á Bouton de chauffage arrière temps de cuisson préprogrammé : 16 minutes Ë Bouton de chauffage avant gauche Bouton de chauffage avant droit È temps de cuisson préprogrammé : Í...
Página 27 Pour obtenir les meilleurs résultats, utilisez des morceaux vapeur d’aliments de taille uniforme. Si la taille des morceaux varie, et si • Intellisteam est à présent réglé sur les temps de cuisson vous devez les superposer, mettez les plus petits morceaux préprogrammés. dessus.
Página 28 48780MEE-Rev6 (-Ital-Russ)_48751 rev1 15/03/2011 09:17 Page 28 Les temps de cuisson sont approximatifs et peuvent varier en fonction de la taille des aliments, de l’espace entre les aliments et de la quantité d’aliments. Les portions par personne ne sont données qu’ą titre indicatif. Les protéines des viandes et volailles peuvent laisser des résidus blancs sur la viande et la volaille une fois la cuisson terminée.
Página 29 48780MEE-Rev6 (-Ital-Russ)_48751 rev1 15/03/2011 09:17 Page 29 Asperges 15 mn 12-15 mn 15 mn 15-17 mn 60 g 120 g 180 g 240 g Gros haricots 15 mn 15 mn 20 mn 20 mn 100 g 150 g 200 g Brocolis 20 mn 20 mn...
Página 30 48780MEE-Rev6 (-Ital-Russ)_48751 rev1 15/03/2011 09:17 Page 30 Courge musquée 15 mn 100 g 15 mn 200 gz 20 mn 20-25 mn 300 g 400 g Carottes 30 mn 100 g 30 mn 200 g 30 mn 300 g 30 mn 400 g Céleri 20 mn 100 g 20 mn 200 g...
Página 31 48780MEE-Rev6 (-Ital-Russ)_48751 rev1 15/03/2011 09:17 Page 31 Oeufs ą la coque 11 mn 12 mn 14 mn 16 mn Oeufs durs 18 mn 20 mn 22 mn 23-24 mn Poires 20 mn 20-25 mn 25 mn 22-30 mn Bananes 15 mn 20 mn 25 mn 30 mn...
Página 32 48780MEE-Rev6 (-Ital-Russ)_48751 rev1 15/03/2011 09:17 Page 32 Découvrez notre semaine de délicieuses recettes. Consultez notre site web pour obtenir des recettes et d’autres informations concernant Intellisteam. 15 minutes, plus marinade 35 minutes Nouilles au saumon et sésame avec légumes verts vapeur au lait...
Página 33 48780MEE-Rev6 (-Ital-Russ)_48751 rev1 15/03/2011 09:17 Page 33 10 minutes, plus marinade 25 minutes 42 minutes • 4 c. à soupe de yaourt nature maigre • 4 poivrons rouges (longs), avec le dessus enlevé • 2 c. à soupe de pâte de curry Tikka Masala •...
Página 34 48780MEE-Rev6 (-Ital-Russ)_48751 rev1 15/03/2011 09:17 Page 34 15 minutes 10 minutes, plus marinade 35 minutes 27 minutes • 4 filets de flétan de 125 g (5 oz) sans peau (ou utilisez de la morue du Pacifique) • 4 filets de canard sans peau, finement tranchés •...
Página 35 48780MEE-Rev6 (-Ital-Russ)_48751 rev1 15/03/2011 09:17 Page 35 20 minutes, plus marinade 25 minutes 35 minutes 42 minutes • Gigot d’agneau ou 4 rumsteaks d’agneau de 110-125 g (4-5 oz) • 75 g (3 oz) de beurre, et beurre supplémentaire pour graisser •...
Página 36 • N’utilisez pas d’accessoires ou outils non recommandés par nettoyer. Morphy Richards, car ils pourraient représenter un risque • N’utilisez jamais un appareil dont le cordon d’alimentation ou la d’incendie, de choc électrique ou de dommages corporels.
Página 37 été nettoyés selon les instructions. Si le problème, prévient d’une utilisation accidentelle, d’une Morphy Richards ne sera pas dans l’obligation de remplacer ou utilisation abusive ou négligente, ou si l’appareil a été utilisé de manière contraire aux recommandations du fabricant, ou encore réparer les articles aux termes de la garantie dans les...
Página 38 48780MEE-Rev6 (-Ital-Russ)_48751 rev1 15/03/2011 09:17 Page 38 Eine Kurzanleitung finden Sie auf den Seiten 39 und 40. Mit Intellisteam sind alle Zutaten zu exakt derselben Zeit fertig zubereitet und das Gericht ist servierbereit. Das macht das Dampfgaren zu einem Kinderspiel.
Página 39 48780MEE-Rev6 (-Ital-Russ)_48751 rev1 15/03/2011 09:18 Page 39 Befüllen Sie den Wasserbehälter bis zur Höchstmarke mit kaltem Wasser. Der erzeugte Dampf reicht für etwa 60 Minuten Dampfgaren aus. Bringen Sie die Tropfschale und anschließend die Behälter am Gerät an. Die Zutaten geben Sie direkt in die Behälter, bevor Sie die Garzeit einstellen.
Página 40 48780MEE-Rev6 (-Ital-Russ)_48751 rev1 15/03/2011 09:18 Page 40 Bei der voreingestellten Garzeit wird von vier Portionen ausgegangen (portionsabhängige Änderungen und Zutatenausnahmen sind dem “Garleitfaden” zu entnehmen). Zum Verstellen der Garzeit drücken Sie die nach oben und nach unten zeigenden Pfeile. Um mit dem Garen zu beginnen, drücken Sie einmal auf den Dampfknopf.
Página 41 48780MEE-Rev6 (-Ital-Russ)_48751 rev1 15/03/2011 09:18 Page 41 ⁄ Hinterer Deckel ¤ Hinterer Behälter • Die Zutaten können Sie je nach Erfordernis direkt in die Behälter ‹ Deckel vorne links geben oder mithilfe der Zubehörteile anordnen. Das Garzubehör Deckel vorne rechts ›...
Página 42 Halten Sie die Pfeiltaste nach oben 2 Sekunden lang gedrückt, bis ein Ton zu hören ist, bevor Sie eine andere Taste drücken. Wiederholen Sie diese Schritte mit der Pfeiltaste nach unten • Der Intellisteam Dampfgarer ist jetzt wieder auf die ursprünglichen voreingestellten Zeiten eingestellt.
Página 43 Das Unterteil kann mit einem sauberen, feuchten Lappen • Bei längerem Dampfgaren muss unter Umständen noch mehr abgewischt werden. Mit einem weichen Tuch trocknen. Wasser nachgefüllt werden. Der Wasserstand kann an der Keine Scheuermittel zum Reinigen der einzelnen Intellisteam-Teile Wasserstandsanzeige kontrolliert werden. verwenden. ‡ •...
Página 44 48780MEE-Rev6 (-Ital-Russ)_48751 rev1 15/03/2011 09:18 Page 44 Die Garzeiten sind ungefähre Angaben und hängen von der Größe der Zutaten, dem Abstand zwischen den Zutaten und der Menge der Zutaten ab. Die Portionsangaben pro Person sind nur Richtwerte. Proteine aus Fleisch und Geflügel hinterlassen unter Umständen Garrückstände auf den Fleisch- bzw. Geflügelstücken. Hähnchenbrust 18 Min.
Página 45 48780MEE-Rev6 (-Ital-Russ)_48751 rev1 15/03/2011 09:18 Page 45 Spargel 15 Min. 12-15 Min. 15 Min. 15-17 Min. 120g 180g 240g Brechbonen 15 Min. 15 Min. 20 Min. 20 Min. 100g 150g 200g Broccoli 20 Min. 20 Min. 22-25 Min. 25-27 Min. 120g 180g 240g...
Página 46 48780MEE-Rev6 (-Ital-Russ)_48751 rev1 15/03/2011 09:18 Page 46 Kürbis 15 Min. 100g 15 Min. 200g 20 Min. 20-25 Min. 300g 400g Karotten 30 Min. 100g 30 Min. 200g 30 Min. 300g 30 Min. 400g Sellerie 20 Min. 100g 20 Min. 200g 20 Min.
Página 47 48780MEE-Rev6 (-Ital-Russ)_48751 rev1 15/03/2011 09:18 Page 47 Weich gekocht 11 Min. 12 Min. 14 Min. 16 Min. Hart gekocht 18 Min. 20 Min. 22 Min. 23-24 Min. Birnen 20 Min. 20-25 Min. 25 Min. 22-30 Min. Bananen 15 Min. 20 Min. 25 Min.
Página 48 48780MEE-Rev6 (-Ital-Russ)_48751 rev1 15/03/2011 09:18 Page 48 Wir empfehlen Ihnen unseren köstlichen Wochenmenüplan. Weitere Rezepte und Informationen zum Intellisteam finden Sie auf unserer Website. 15 Minuten plus Marinierzeit 35 Minuten 15 Minuten • 4 Hähnchenbrustfilets 20 Minuten • Fein geriebene Schale und Saft 1 kleinen Orange •...
Página 49 48780MEE-Rev6 (-Ital-Russ)_48751 rev1 15/03/2011 09:18 Page 49 10 Minuten plus Marinierzeit 25 Minuten 42 Minuten 25 Minuten • 4 EL Naturjoghurt mit reduziertem Fettgehalt • 4 süße (längliche) rote Paprika, entstielt • 2 EL Chicken Tikka Masala Curry Paste • 1 kleine Lauchstange klein gehackt •...
Página 50 48780MEE-Rev6 (-Ital-Russ)_48751 rev1 15/03/2011 09:18 Page 50 15 Minuten 10 Minuten plus Marinierzeit 35 Minuten 27 Minuten • 4 Heilbuttfilets à 125 g (alternativ auch Kabeljau verwendbar) • 4 Entenbrustfilets in dünne Streifen geschnitten • 15 g Butter • 4 EL Hoi Sin-Sauce •...
Página 51 48780MEE-Rev6 (-Ital-Russ)_48751 rev1 15/03/2011 09:18 Page 51 20 Minuten 25 Minuten plus Marinierzeit 42 Minuten 35 Minuten • 75 g Butter, plus etwas mehr Butter zum Einfetten • 4 x 110 bis 125 g Lammkeule oder Rumpsteaks aus Lamm • 75 g heller Muscovado-Zucker •...
Página 52 Richards, wenn Sie Ratschläge zur Überprüfung, Reparatur oder • Benutzen Sie keine Auf- oder Einsätze bzw. Hilfsmittel, die nicht von zu elektrischen oder mechanischen Abhilfemaßnahmen benötigen. Morphy Richards empfohlen wurden. Es besteht Brand-, Stromschlag- undVerletzungsgefahr. • Nicht über das Maximum hinaus befüllen. Wenn der Dampfgarer mit zuviel Wasser befüllt wird, kann kochendes Wasser austreten,...
Página 53 Forderungen infolge eines Verlustes Seriennr. oder einer Beschädigung. Diese Gewährleistung wird als zusätzliche Vor dem Verlassen des Werks werden alle Morphy Richards Produkte Leistung angeboten und greift Ihre gesetzlich zuerkannten Rechte geprüft. Sollte einmal der Fall auftreten, dass sich ein Gerät innerhalb als Verbraucher nicht an.
Página 54: Preparación
48780MEE-Rev6 (-Ital-Russ)_48751 rev1 15/03/2011 09:18 Page 54 Para empezar a utilizar el dispositivo rápidamente, consulte las páginas 55 y 56. Intellisteam hace que la cocción de todos los alimentos finalice simultáneamente para que la cocción por vapor sea un juego de niños.
Página 55 48780MEE-Rev6 (-Ital-Russ)_48751 rev1 15/03/2011 09:18 Page 55 Llene el depósito de agua con agua fría hasta el nivel máximo. De este modo se generará vapor suficiente como para cocinar durante un tiempo aproximado a los 60 minutos. Monte el dispositivo, colocando la bandeja de goteo y, a continuación, los contenedores.
Página 56 48780MEE-Rev6 (-Ital-Russ)_48751 rev1 15/03/2011 09:18 Page 56 El tiempo de cocción prefijado está basado en la cocción de cuatro porciones (consulte la “Guía de cocción” para conocer los ajustes de tipo de alimento y porción concretos). Para ajustar el tiempo, pulse las flechas arriba y abajo.
Página 57 Utilizar para cocinar salsa, guisantes o pequeñas porciones de arroz • IMPORTANTE: Si cuece carne, pescado o pollo junto con Antes de utilizar su Intellisteam por primera vez, lave todas las verduras, coloque siempre la carne, el pescado o el pollo piezas excepto la unidad base principal ‚...
Página 58 Antes de pulsar cualquier otro botón, mantenga pulsado durante dos segundos el botón de tiempo de aumento de vapor hasta que se escuche un pitido. Repita el proceso para el botón de reducción de tiempo de vapor • Intellisteam quedará configurado en los tiempos prefijados originales.
Página 59 No utilice limpiadores abrasivos para limpiar las piezas del jarra adecuada Intellisteam. • Si el agua del depósito de agua alcance niveles no seguros, sonará una alarma, la pantalla digital parpadeará y el proceso de cocción se detendrá...
Página 60 48780MEE-Rev6 (-Ital-Russ)_48751 rev1 15/03/2011 09:18 Page 60 Los tiempos de cocción son aproximados, y podrían variar en función del tamaĖo del alimento, el espacio entre alimentos y la cantidad. Los tamaĖos de porción por persona se indican con fines meramente ilustrativos. La proteína de la carne y el pollo podría dejar residuos blancos en la carne y en el pollo cuando se cocina.
Página 61 48780MEE-Rev6 (-Ital-Russ)_48751 rev1 15/03/2011 09:18 Page 61 Espárrago 15 mins 12-15 mins 15 mins 15-17 mins 120g 180g 240g Habas 15 mins 15 mins 20 mins 20 mins 100g 150g 200g Brócoli 20 mins 20 mins 22-25 mins 25-27 mins 120g 180g 240g...
Página 62 48780MEE-Rev6 (-Ital-Russ)_48751 rev1 15/03/2011 09:18 Page 62 Calabaza cidra 15 mins 100g 15 mins 200g / 7oz 20 mins 20-25 mins 300g 400g Zanahorias 30 mins 100g 30 mins 200g / 7oz 30 mins 300g 30 mins 400g Nabo 20 mins 100g 20 mins 200g / 7oz 20 mins 300g 20 mins 400g...
Página 63 48780MEE-Rev6 (-Ital-Russ)_48751 rev1 15/03/2011 09:18 Page 63 Pasado por agua 11 mins 12 mins 14 mins 16 mins Duro 18 mins 20 mins 22 mins 23-24 mins Peras 20 mins 20-25 mins 25 mins 22-30 mins Bananas 15 mins 20 mins 25 mins 30 mins (con piel)
Página 64 48780MEE-Rev6 (-Ital-Russ)_48751 rev1 15/03/2011 09:18 Page 64 Disfrute de nuestro delicioso plan de recetas semanal.Visite nuestro sitio web para conseguir recetas y más información sobre Intellisteam. 15 minutos, más el marinado 35 minutos 15 minutos • 4 pechugas de pollo deshuesadas sin piel 20 minutos •...
Página 65 48780MEE-Rev6 (-Ital-Russ)_48751 rev1 15/03/2011 09:18 Page 65 25 minutos 10 minutos, más el marinado 25 minutos 42 minutos • 4 pimientos rojos dulces (largos) sin rabo • 4 cucharadas de yogur natural desnatado • 1 puerro pequeño cortado fino • 2 cucharadas de curry tikka masala de pollo •...
Página 66 48780MEE-Rev6 (-Ital-Russ)_48751 rev1 15/03/2011 09:18 Page 66 15 minutos 10 minutos, 35 minutos más el marinado 27 minutos • 4 filetes de fletán de 125 g (5 oz), sin piel (o utilice bacalao del Pacífico) • 4 pechugas de pato sin piel cortadas finas •...
Página 67 48780MEE-Rev6 (-Ital-Russ)_48751 rev1 15/03/2011 09:18 Page 67 20 minutos, 25 minutos más el marinado 42 minutos 35 minutos • 75 g (3 oz) de mantequilla, más mantequilla adicional para el • 4 x chuletas de pata o cadera de cordero de 110-125 g (4-5 oz) engrasado •...
Página 68 No utilice accesorios o herramientas que no estén • Desenchúfelo de la toma de corriente cuando no lo utilice, antes recomendadas por Morphy Richards, pues podría causar de colocar o de retirar accesorios y antes de limpiarlo. incendios, descargas eléctricas o lesiones.
Página 69 El aparato es de segunda mano. indicando el número de modelo y de serie del producto, o Ni Morphy Richards ni el distribuidor local no son responsables escribir a su distribuidor local a las direcciones que se indican. de realizar ninguna revisión, en virtud de la garantía.
Página 70 48780MEE-Rev6 (-Ital-Russ)_48751 rev1 15/03/2011 09:18 Page 70 Om snel te beginnen gaat u naar pagina’s 71 en 72. Instellisteam brengt de hele maaltijd samen op exact dezelfde tijd zodat stomen zo gemakkelijk wordt als tellen tot 3. Voor inspiratie kunt u onze weekmaaltijd bekijken op pagina ⁄...
Página 71 48780MEE-Rev6 (-Ital-Russ)_48751 rev1 15/03/2011 09:18 Page 71 Vul het water reservoir tot het maximum met koud water. Hierdoor wordt genoeg stoom geproduceerd om ongeveer 60 minuten te kunnen koken. Monteer het apparaat, plaats de lekbak en daarna de houders. Plaats het voedsel direct in de houders voordat u de timer instelt.
Página 72 48780MEE-Rev6 (-Ital-Russ)_48751 rev1 15/03/2011 09:18 Page 72 De vooraf ingestelde kooktijd is gebaseerd op het koken van vier porties (zie ‘Kookboek’ voor portie en specifieke voedseltype-aanpassingen). Om de tijd in te stellen drukt u op de pijlen omhoog en omlaag. Om met koken te beginnen drukt u eenmaal op de stoomknop.
Página 73 Rijstbakje • Als u het voedsel eenmaal heeft verdeeld, plaatst u alle deksels ⁄‹› terug op de houders Voor u de Intellisteam voor het eerst gebruikt, dient u alle onderdelen behalve de basisunit schoon te maken ‚ Ê Waterpeilmeter Á...
Página 74 . Controleer altijd of er • Intellisteam is nu ingesteld op de originele water in het waterreservoir is als u de warmhoudfunctie gebruikt. vooraf ingestelde tijden. Û Voeg rijst toe in het rijstbakje. Voeg 122ml koud water toe aan vooraf ingestelde tijd: 16 minuten elke 75 gram rijst en roer.
Página 75 De basisunit kan worden gereinigd met een schone, vochtige gebruiken, kan het nodig zijn om extra water bij te vullen. Het doek. Wrijf droog met een zachte doek. waterniveau kan worden gecontroleerd met het externe Gebruik geen schuurmiddelen om delen van de Intellisteam te waterpeil. reinigen. •...
Página 76 48780MEE-Rev6 (-Ital-Russ)_48751 rev1 15/03/2011 09:18 Page 76 De kooktijden zijn bij benadering en kunnen variëren afhankelijk van de grootte van het voedsel, de ruimte tussen het voedsel en de hoeveelheid voedsel. De portiegroottes per persoon zijn alleen maar een richtlijn. Proteïnen van vlees en gevolgelte kunnen mogelijk een wit restlaagje achterlaten op het vlees en het gevogelte na het koken.
Página 77 48780MEE-Rev6 (-Ital-Russ)_48751 rev1 15/03/2011 09:18 Page 77 Soort voedsel Asperges 15 min 12-15 min 15 min 15-17 min 120g 180g 240g Grote bonen 15 min 15 min 20 min 20 min 100g 150g 200g Broccoli 20 min 20 min 22-25 min 25-27 min 120g 180g...
Página 78 48780MEE-Rev6 (-Ital-Russ)_48751 rev1 15/03/2011 09:18 Page 78 Pompoen 15 min 100g 15 min 200g 20 min 20-25 min 300g 400g Wortels 30 min 100g 30 min 200g 30 min 300g 30 min 400g Selerie 20 min 100g 20 min 200g 20 min 300g 20 min 400g Jonge aardappeltjes...
Página 79 48780MEE-Rev6 (-Ital-Russ)_48751 rev1 15/03/2011 09:18 Page 79 Zachtgekookte eieren 11 min 12 min 14 min 16 min Hardgekookte eieren 18 min 20 min 22 min 23-24 min Peren 20 min 20-25 min 25 min 22-30 min Bananen 15 min 20 min 25 min 30 min (in de schil)
Página 80 48780MEE-Rev6 (-Ital-Russ)_48751 rev1 15/03/2011 09:18 Page 80 Geniet van ons heerlijke receptenweekplan. Bezoek onze website voor recepten en meer informatie over Intellisteam. 15 minuten, plus marineren 35 minuten 15 minuten • 4 kipfilets zonder vel en bot 20 minuten •...
Página 81 48780MEE-Rev6 (-Ital-Russ)_48751 rev1 15/03/2011 09:18 Page 81 10 minuten, plus marineren 42 minuten 25 minuten 25 minuten • 4 eetl. magere yoghurt • 2 eetlepels kip tikka masala currypasta • 4 zoete (lange) rode paprika’s waarvan de bovenkant is • 2 eetl.
Página 82 48780MEE-Rev6 (-Ital-Russ)_48751 rev1 15/03/2011 09:18 Page 82 15 minuten 10 minuten, plus marineren 35 minuten 27 minuten • 4 x 125g (5oz) schoongemaakte heilbots (of kabeljauw) • 4 eendenfilets, dun gesneden • 15g (1/2oz) boter • 4 eetlepels hoisinsaus • 4 kleine takjes tijm •...
Página 83 48780MEE-Rev6 (-Ital-Russ)_48751 rev1 15/03/2011 09:18 Page 83 20 minuten, plus marineren 25 minuten 35 minuten 42 minuten • 4 x 110-125g (4-5oz) lamspoot of lamsrugsteaks • 75g (3oz) boter, plus extra voor invetten • 1 eetlepels olijfolie • 75g (3oz) lichte muscovado suiker •...
Página 84 Neem contact op kopje water. Anders kunt u de stomer beschadigen. met Morphy Richards voor advies over controles, reparaties en • Controleer altijd of het water niet onder het minimum staat.
Página 85 28 dagen na het apparaat een tweedehands-apparaat is. aankoop, dient het te worden teruggebracht naar de plek van Morphy Richards of de plaatselijke distributeur zijn onder de aankoop voor vervanging. garantie niet aansprakelijk voor onderhoudswerkzaamheden.
Página 86 48780MEE-Rev6 (-Ital-Russ)_48751 rev1 15/03/2011 09:18 Page 86 Para começar a sua panela rapidamente, consulte as páginas 87 e 88. A Intellisteam consegue que toda a refeićčo fique pronta exactamente ao mesmo tempo com cozinhados ao vapor muito simples. Para se inspirar, consulte o plano semanal de refeições na página 96.
Página 87 48780MEE-Rev6 (-Ital-Russ)_48751 rev1 15/03/2011 09:18 Page 87 Encha o reservatório de água com água fria até ao nível máximo. Esta quantidade de água produz vapor suficiente para cozinhar durante cerca de 60 minutos. Monte o aparelho, instalando o tabuleiro de gotejamento e, em seguida, os recipientes.
Página 88 48780MEE-Rev6 (-Ital-Russ)_48751 rev1 15/03/2011 09:18 Page 88 O tempo de cozinhado predefinido baseia-se numa quantidade para quatro porções (consulte o ‘Guia de receitas’ para obter os ajustes de porções e tipos de alimentos específicos). Para ajustar o tempo, prima as setas para cima e para baixo.
Página 89 Ò Tabuleiro de arroz • Utilize no recipiente frotal ou traseiro. Antes de utilizar a sua Intellisteam pela primeira vez, lave • Utilize para cozinhar molhos, ervilhas ou pequenas doses de todas as peças excepto a unidade principal ‚...
Página 90 48780MEE-Rev6 (-Ital-Russ)_48751 rev1 15/03/2011 09:18 Page 90 Û Ê Indicador do nível da água tempo predefinido: 16 minutos Botão do aquecedor posterior Á Ë Botão do aquecedor esquerdo frontal tempo predefinido: 15 minutos Botão do aquecedor direito frontal È Í Botão do aquecedor duplo frontal tempo predefinido: 27 minutos Î...
Página 91 48780MEE-Rev6 (-Ital-Russ)_48751 rev1 15/03/2011 09:18 Page 91 • A Intellisteam está agora predefinida com os valores originais. • Para melhores resultados, utilize alimentos de tamanhos idênticos. Se existirem diferenças nas dimensões dos alimentos Coloque o arroz no tabuleiro para o arroz. Por cada 75g de e,se for necessário dispor em camadas, coloque os alimentos...
Página 92 48780MEE-Rev6 (-Ital-Russ)_48751 rev1 15/03/2011 09:18 Page 92 Os tempos de cozedura sčo aproximados e poderčo variar dependendo do tamanhos dos alimentos, do espaćo entre os alimentos e da quantidade dos alimentos. Os tamanhos das porćões servem apenas de guia As proteínas da carne e das aves poderčo deixar resíduos brancos nos alimentos depois de cozinhados. Peitos de frango 18 minutos 20 minutos...
Página 93 48780MEE-Rev6 (-Ital-Russ)_48751 rev1 15/03/2011 09:18 Page 93 Espargos 15 minutos 12-15 minutos 15 minutos 15-17 minutos 120g 180g 240g Favas 15 minutos 15 minutos 20 minutos 20 minutos 100g 150g 200g Bróculos 20 minutos 20 minutos 22-25 minutos 25-27 minutos 120g 180g 240g...
Página 94 48780MEE-Rev6 (-Ital-Russ)_48751 rev1 15/03/2011 09:18 Page 94 Abóbora 15 min. 100g 15 min. 200g 20 min. 20-25 minutos 300g 400g Cenouras 30 min. 100g 30 min. 200g 30 min. 300g 30 min. 400g Aipo 20 min. 100g 20 min. 200g 20 min.
Página 95 48780MEE-Rev6 (-Ital-Russ)_48751 rev1 15/03/2011 09:18 Page 95 Mal cozidos 11 mins 12 mins 14 mins 16 mins Bem cozidos 18 mins 20 mins 22 mins 23-24 mins Pźras 20 minutos 20-25 minutos 25 minutos 22-30 minutos Bananas 15 minutos 20 minutos 25 minutos 30 minutos (com casca)
Página 96 ą superfície. Desfrute do nosso plano de receitas semanal. Visite o nosso sítio na Internet e obtenha mais informações acerca da Intellisteam. 15 minutos, mais a marinada 35 minutos 15 minutos 20 minutos •...
Página 97 48780MEE-Rev6 (-Ital-Russ)_48751 rev1 15/03/2011 09:18 Page 97 10 minutos, mais a marinada 42 minutos 25 minutos 25 minutos • 4 colheres de iogurte natural magro • 2 colheres de pasta de caril para frango tikka masala • 4 pimentos vermelhos (longos), com os topos retirados •...
Página 98 48780MEE-Rev6 (-Ital-Russ)_48751 rev1 15/03/2011 09:18 Page 98 15 minutos 10 minutos, mais a marinada 35 minutos 27 minutos • 4 filetes de solha com 125g, sem pele (ou utilize bacalhau) • 4 peitos de pato, sem pele, cortado em pedaços finos •...
Página 99 48780MEE-Rev6 (-Ital-Russ)_48751 rev1 15/03/2011 09:18 Page 99 20 minutos mais a marinada 25 minutos 35 minutos 42 minutos • 4 x bifes de borrego com 110-125g da perna ou da alcatra • 75g de manteiga, mais um pouco para untar •...
Página 100 • Não coloque o equipamento próximo de gases quentes ou de Contacte a Morphy Richards para aconselhamento relativo a bicos eléctricos, ou num forno aquecido. análise, reparação ou ajustes mecânicos ou eléctricos.
Página 101 48780MEE-Rev6 (-Ital-Russ)_48751 rev1 15/03/2011 09:18 Page 101 A Morphy Richards ou o distribuidor local não serão obrigados a substituir ou reparar artigos sob os termos da garantia Este aparelho tem uma garantia de quando: reparação ou substituição de 2 anos.
Página 102 48780MEE-Rev6 (-Ital-Russ)_48751 rev1 15/03/2011 09:18 Page 102 Se side 103 og 104, hvis du gerne vil hurtigt i gang. Intellisteam sørger for, at hele maltidet er klar pa nøjagtig samme tid. Det er sa nemt som ingenting. Se den ugentlige maltidsplan pa side 112, og bliv inspireret.
Página 103 48780MEE-Rev6 (-Ital-Russ)_48751 rev1 15/03/2011 09:18 Page 103 Fyld vandbeholderen med koldt vand til maks. niveau. Dette vil frembringe nok damp til at dampkoge i ca. 60 min. Dampkogeren samles ved at sĺtte drypbakken og derpa skalene i. Placér maden direkte i skalene, før du indstiller timeren.
Página 104 48780MEE-Rev6 (-Ital-Russ)_48751 rev1 15/03/2011 09:18 Page 104 Den forud indstillede tilberedningstid er baseret pa tilberedelse af fire portioner (se ‘Tilberedningsvejledning’ for portionsjusteringer og tilpasning til specifikke fødevaretyper). Indstil tiden ved at trykke pa op- og nedpilene. Begynd dampkogning ved at trykke pa dampknappen én gang.
Página 105 ⁄‹› 2 stk. sauceskale tilbage pa skalene  Ò Risskal Ê Vandstandsmaler Før du bruger Intellisteam første gang, vaskes alle dele, undtaget Á Knap til bageste varmeelement soklen ‚ Ë Knap til forreste venstre varmeelement È Knap til forreste højre varmeelement Í...
Página 106 40 dette pa knappen til at reducere damptiden min. Stands tilberedning ved at trykke pa dampknappen én gang. • Intellisteam er nu indstillet til de oprindelige Efter 40 min vil funktionen til at holde maden varm slukke indstillinger. automatisk .
Página 107 Brug ikke slibende rengøringsmidler for at rengøre dele af • Fyld pa ved at trĺkke den udvendige vandpafyldningstud helt ud Intellisteam. ‡ og langsomt hĺlde koldt vand gennem den med en egnet kande •...
Página 108 48780MEE-Rev6 (-Ital-Russ)_48751 rev1 15/03/2011 09:18 Page 108 Tilberedningstiderne er omtrentlige og kan variere afhĺngig af fødevarernes størrelse, afstanden mellem dem og mĺngden af fødevarer. Portionsstørrelserne pr. person er alene vejledende. Proteiner fra kød og fjerkrĺ efterlader hvide rester pa kød og fjerkrĺ, nar det tilberedes. Kyllingebryst 18 min 20 min...
Página 109 48780MEE-Rev6 (-Ital-Russ)_48751 rev1 15/03/2011 09:18 Page 109 Asparges 15 min 12-15 min 15 min 15-17 min 60 g 120 g 180 g 240 g Hestebønner 15 min 15 min 20 min 20 min 50 g 100 g 150 g 200 g Broccoli 20 min 20 min...
Página 110 48780MEE-Rev6 (-Ital-Russ)_48751 rev1 15/03/2011 09:18 Page 110 Butternut squash 15 min 100 g 15 min 200 g 20 min 300 g 20-25 min 400 g Gulerødder 30 min 100 g 30 min 200 g 30 min 300 g 30 min 400 g Bladselleri 20 min 100 g 20 min 200 g...
Página 111 48780MEE-Rev6 (-Ital-Russ)_48751 rev1 15/03/2011 09:18 Page 111 Blødkogt 11 min 12 min 14 min 16 min Hardkogt 18 min 20 min 22 min 23-24 min Pĺrer 20 mins 20-25 mins 25 mins 22-30 mins Bananer 15 mins 20 mins 25 mins 30 mins (med skrĺl) ģbler...
Página 112 48780MEE-Rev6 (-Ital-Russ)_48751 rev1 15/03/2011 09:18 Page 112 Prøv vores lĺkre ugentlige opskrifter. Besøg vores website for opskrifter og mere information om Intellisteam. 15 min plus marinering 35 min 15 min • 4 kyllingebryster uden ben og skind 20 min •...
Página 113 48780MEE-Rev6 (-Ital-Russ)_48751 rev1 15/03/2011 09:18 Page 113 10 min plus marinering 25 min 42 min 25 min • 4 spsk. naturlig yogurt med lavt fedtindhold • 4 søde (lange), røde peberfrugter, aftoppede • 2 spsk. karrypulver til tikka masala kylling •...
Página 114 48780MEE-Rev6 (-Ital-Russ)_48751 rev1 15/03/2011 09:18 Page 114 15 min 10 min plus marinering 35 min 27 min • 4 stk. helleflynderfileter (125 g hver), flaet (eller brug • 4 andebryster uden skind, i tynde skiver stillehavstorsk) • 4 spsk. hoisin-sauce •...
Página 115 48780MEE-Rev6 (-Ital-Russ)_48751 rev1 15/03/2011 09:18 Page 115 25 min 20 min plus marinering 42 min 35 min • 75 g smør, plus lidt ekstra til at smøre med • 4 stk. lammeben eller -halestykker (110-125 g hver) • 75 g lys farin •...
Página 116 • • Brug aldrig tilbehør eller redskaber, der ikke er anbefalet af • Morphy Richards, da sadant tilbehør eller redskaber kan forarsage brand, elektrisk stød eller lĺsioner. • Apparater ma ikke nedsĺnkes i vĺsker. • Dampkogeren abnes ved at løfte lagene op mod dig selv, men vendt vĺk fra dig.
Página 117 48780MEE-Rev6 (-Ital-Russ)_48751 rev1 15/03/2011 09:18 Page 117 Det er ikke Morphy Richards eller den lokale distributørs ansvar at ombytte eller reparere enheden under garantiens betingelser, Apparatet er dækket af en toårig reparations- eller hvis: ombytningsgaranti. Defekten er forårsaget af eller kan tilskrives uforsætlig brug, Det er vigtigt, at du gemmer kvitteringen som dokumentation for misbrug, forsømmelig brug eller brug uden at følge fabrikantens...
Página 118 48780MEE-Rev6 (-Ital-Russ)_48751 rev1 15/03/2011 09:18 Page 118 För snabbstart, se sidorna 119 och 120. Intellisteam tillagar en hel maltid till en och samma utsatta tid och gör angtillagning lätt som en plätt. För inspiration, se veckomatsedeln pa sidan 128. ⁄...
Página 119 48780MEE-Rev6 (-Ital-Russ)_48751 rev1 15/03/2011 09:18 Page 119 Fyll vattentanken med kallt vatten till maximal niva. Detta producerar tillräckligt med anga för tillagning i cirka 60 minuter. Montera ihop apparaten, sätt dit dropplaten och därefter behallarna. Placera maten i behallarna innan timern ställs in. Använd skiljeväggen för den främre behallaren om tillagning av tva olika typer av mat görs.
Página 120 48780MEE-Rev6 (-Ital-Russ)_48751 rev1 15/03/2011 09:18 Page 120 Den förinställda tillagningstiden är baserad pa tillagning av fyra portioner (se Tillagningsguide för information om portioner och specifika justeringar beroende pa typ av mat). För att justera tiden, tryck pa uppat- och nedatpilarna. För att börja tillagningen, tryck pa angknappen en gang.
Página 121 När maten har placerats ut ska man sätta pa ⁄‹› locken  pa behallarna Ò Rislada Ê Vattennivamarkering Före installation av Intellisteam för första gangen, diska alla delar utom basenheten ‚ Á Knapp för bakre värmare Ë Knapp för vänster värmare fram È Knapp för höger värmare fram Í...
Página 122 40 minuter. För att proceduren för knappen för minskning av anga stoppa, tryck pa angknappen en gang. Efter 40 minuter stängs • Intellisteam är nu inställd pa den ursprungliga hall varm-funktionen av automatiskt . Kontrollera alltid att det förinställningen.
Página 123 Placera maten med mellanrum mellan bitarna sa att angan kan tappats eller skadats pa nagot sätt. Kontakta Morphy Richards flöda fritt. för att fa rad om undersökning, reparationer eller elektriska eller •...
Página 124 48780MEE-Rev6 (-Ital-Russ)_48751 rev1 15/03/2011 09:19 Page 124 Tillagningstider är ungefärliga och kan variera beroende pa matbitarnas storlek, hur tätt maten är placerad och hur mycket mat det är. Portionsstorlekarna per person är bara riktmärken. Protein fran kött och kyckling kan lämna vita rester pa kött och kyckling vid tillagning. Kycklingbröst 18 min 20 min...
Página 125 48780MEE-Rev6 (-Ital-Russ)_48751 rev1 15/03/2011 09:19 Page 125 Sparris 15 min 12-15 min 15 min 15-17 min 60 g 120 g 180 g 240 g Bondbönor 15 min 15 min 20 min 20 min 50 g 100 g 150 g 200 g Broccoli 20 min 20 min...
Página 126 48780MEE-Rev6 (-Ital-Russ)_48751 rev1 15/03/2011 09:19 Page 126 Pumpa 15 min 100 g 15 min 200 g 20 min 300 g 20-25 min 400 g Morötter 30 min 100 g 30 min 200 g 30 min 300 g 30 min 400 g Selleri 20 min 100 g 20 min 200 g...
Página 127 48780MEE-Rev6 (-Ital-Russ)_48751 rev1 15/03/2011 09:19 Page 127 Löskokt 11 min 12 min 14 min 16 min Hardkokt 18 min 20 min 22 min 23-24 min Päron 20 mins 20-25 mins 25 mins 22-30 mins Bananer 15 mins 20 mins 25 mins 30 mins (med skal) Äpplen...
Página 128 48780MEE-Rev6 (-Ital-Russ)_48751 rev1 15/03/2011 09:19 Page 128 Njut av din härliga veckomatsedel. Besök var webbsida för recept och mer information om Intellisteam. 15 minuter plus marinering 35 minuter 15 minuter • 4 kycklingbröst utan ben och skinn 20 minuter •...
Página 129 48780MEE-Rev6 (-Ital-Russ)_48751 rev1 15/03/2011 09:19 Page 129 25 minuter 10 minuter plus marinering 25 minuter 42 minuter • 4 Röda paprikor med toppen bortkuren • 4 tsk naturell fettfri yoghurt • 1 liten purjolök, finhackad • 2 tsk currypasta chicken tikka masala •...
Página 130 48780MEE-Rev6 (-Ital-Russ)_48751 rev1 15/03/2011 09:19 Page 130 15 minuter 10 minuter plus marinering 35 minuter 27 minuter • 4 x 125g hälleflundrafiléer utan skinn (torsk fran västkusten gar • 4 skinnfria ankbröst, tunt skivade ocksa bra) • 4 tsk hoisinsas •...
Página 131 48780MEE-Rev6 (-Ital-Russ)_48751 rev1 15/03/2011 09:19 Page 131 20 minuter plus marinering 25 minuter 35 minuter 42 minuter • 4 x 110-125g lammlägg eller rumpstek av lamm • 75g smör, plus extra för att smörja formen • 1 msk olivolja • 75g lätt muscovadosocker •...
Página 132 Serienr • Öppna locket genom att lyfta det mot dig och tippa det fran dig. Alla produkter från Morphy Richards testas individuellt innan de • Använd inte nagra delar fran angkokaren i mikrovagsugnar eller lämnar fabriken. Om någon hushållsapparat mot förmodan skulle andra matlagningsmaskiner med heta ytor.
Página 133 (eller auktoriserad återförsäljare). Hushållsapparaten har använts för uthyrningssyften eller för icke- hushållsanvändning. Apparaten är begagnad. Morphy Richards eller den lokala distributörenär inte ansvarigt för att utföra någon typ av servicearbete under garantin. Garantin exkluderar förbrukningsvaror såsom påsar, filter och glaskaraffer.
Página 134 48780MEE-Rev6 (-Ital-Russ)_48751 rev1 15/03/2011 09:19 Page 134 Aby od razu rozpocząć korzystanie z urządzenia, patrz str. 135 i 136. Intellisteam sprawia, że cały posiłek jest gotowy do spożycia w tym samym czasie — dzięki temu gotowanie na parze jest dziecinnie łatwe.
Página 135 48780MEE-Rev6 (-Ital-Russ)_48751 rev1 15/03/2011 09:19 Page 135 Napełnij zbiornika na wodę zimną wodą do maksymalnego zalecanego poziomu. Umożliwi to wytworzenie pary do gotowania przez około 60 minut. Złóż urządzenie, zamontuj tacę ociekową, a następnie pojemniki. Przed ustawieniem wyłącznika czasowego umieść żywność...
Página 136 48780MEE-Rev6 (-Ital-Russ)_48751 rev1 15/03/2011 09:19 Page 136 Ustawiony czas gotowania dotyczy gotowania czterech porcji żywności (więcej informacji na temat ustawień dla różnych porcji i rodzajów żywności można znaleźć w punkcie ‘Poradnik kucharski’). Aby ustawić czas, naciśnij przycisk ze strzałką do góry lub na dół.
Página 137 2 x taca do sosu  • Gdy żywność jest przygotowana, załóż pokrywki ⁄‹› Ò Taca do ryżu wszystkie pojemniki Przed pierwszym użyciem urządzenia Intellisteam umyj dokładnie Ê Wskaźnik poziomu wody wszystkie części z wyjątkiem głównej podstawy ‚ Á Przycisk tylnej grzałki Ë...
Página 138 Powtórz Û procedurę z przyciskiem skracania czasu gotowania • W urządzeniu Intellisteam zostały przywrócone fabryczne ustawienia. ustawiony czas: 16 minut ustawiony czas: 15 minut Wsyp ryż na tacę do ryżu. Na każde 75 g ryżu dodaj 122 ml zimnej wody i zamieszaj.
Página 139 48780MEE-Rev6 (-Ital-Russ)_48751 rev1 15/03/2011 09:19 Page 139 Gdy gotowanie jest zakończone, rozlega się sygnał dźwiękowy i automatycznie włącza się funkcja podtrzymania temperatury przez 40 minut. Aby zatrzymać gotowanie, naciśnij jeden raz przycisk pary. Po 40 minutach funkcja podtrzymania temperatury • Wyjmij pojemniki i pokrywki.
Página 140 48780MEE-Rev6 (-Ital-Russ)_48751 rev1 15/03/2011 09:19 Page 140 Czas gotowania potraw podany jest w przybliżeniu i może różnić się w zależności od wielkości porcji żywności, przestrzeni między produktami spożywczymi oraz ilości żywności. Wielkość porcji na osobę stanowi tylko wartość orientacyjną. Białko z produktów mięsnych i drobiu może podczas gotowania osadzać się na produktach spożywczych jako biały nalot. Pierś...
Página 141 48780MEE-Rev6 (-Ital-Russ)_48751 rev1 15/03/2011 09:19 Page 141 ś Szparagi 15 mins 12-15 mins 15 mins 15-17 mins 120g 180g 240g Bób 15 mins 15 mins 20 mins 20 mins 100g 150g 200g Brokuły 20 mins 20 mins 22-25 mins 25-27 mins 120g 180g 240g...
Página 142 48780MEE-Rev6 (-Ital-Russ)_48751 rev1 15/03/2011 09:19 Page 142 Dynia piżmowa 15 mins 100g 15 mins 200g 20 mins 20-25 mins 300g 400g Marchew 30 mins 100g 30 mins 200g 30 mins 300g 30 mins 400g Seler 20 mins 100g 20 mins 200g 20 mins 300g 20 mins 400g Młode ziemniaki...
Página 143 48780MEE-Rev6 (-Ital-Russ)_48751 rev1 15/03/2011 09:19 Page 143 Na miękko 11 mins 12 mins 14 mins 16 mins Na twardo 18 mins 20 mins 22 mins 23-24 mins Gruszki 20 mins 20-25 mins 25 mins 22-30 mins Banany 15 mins 20 mins 25 mins 30 mins (ze skórką)
Página 144 Zachęcamy do skorzystania z naszych przepisów kulinarnych na powierzchni skóry. cały tydzień. Więcej przepisów oraz informacji na temat urządzenia intellisteam można znaleźć na naszej stronie internetowej. PONIEDZIAEK Kurczak w syropie klonowym z kukurydzą w caości oraz dynią...
Página 145 48780MEE-Rev6 (-Ital-Russ)_48751 rev1 15/03/2011 09:19 Page 145 ż 25 minut 10 minut, plus marynowanie 25 minut 42 minuty • 4 słodkie (długie) czerwone papryki bez główek • 4 łyżki stołowe tłustego naturalnego jogurtu • 1 mały por, pocięty w cienkie plastry •...
Página 146 48780MEE-Rev6 (-Ital-Russ)_48751 rev1 15/03/2011 09:19 Page 146 ń 15 minut 10 minut, plus marynowanie 35 minut 27 minut • 4 x 125 g filetów z halibuta, bez skóry (lub z dorsza pacyficznego) • 4 piersi z kaczki bez skóry, pocięte na cienkie plastry •...
Página 147 48780MEE-Rev6 (-Ital-Russ)_48751 rev1 15/03/2011 09:19 Page 147 20 minut, plus marynowanie 25 minut 35 minut 42 minuty • 4 x 110-125 g giczy jagnięcych lub rumsztyków jagnięcych • 75 g masła, plus trochę masła do nasmarowania • 1 łyżki stołowe oliwy z oliwek •...
Página 148 • Korzystanie z przystawek lub elementów niezalecanych przez lub w jakikolwiek inny sposób uszkodzone. Skontaktuj się z firmą firmę Morphy Richards może wywołać pożar lub spowodować Morphy Richards w celu przeprowadzenia sprawdzenia, naprawy porażenie prądem albo inne obrażenia ciała. lub regulacji urządzenia.
Página 149 Nazwa produktu Urządzenie pochodzi z wtórnego rynku. • Model produktu, podany na spodzie urządzenia Firma Morphy Richards lub lokalny dystrybutor nie wykonuje, w ramach niniejszej gwarancji, żadnych czynności serwisowych. • Numer seryjny produktu, który podano na spodzie urządzenia. Gwarancja nie obejmuje materiałów eksploatacyjnych, np.
Página 150 48780MEE-Rev6 (-Ital-Russ)_48751 rev1 15/03/2011 09:19 Page 150 ∂ Informace na stranách 151 a 152 vám pomohou rychle začít Parní hrnec Intellisteam vám nabízí jednotlivé části pokrmů v přístroj používat. přesně stanovenou stejnou dobu, aby napařování bylo tak snadné, jako je říct raz, dva.
Página 151 48780MEE-Rev6 (-Ital-Russ)_48751 rev1 15/03/2011 09:19 Page 151 Naplňte zásobník na vodu studenou vodou na maximální úroveň. Zásoba vám bude stačit na výrobu páry po dobu asi 60 minut. Sestavte přístroj, vložte odkapovací misku a pak nádoby. Vložte potraviny přímo do nádob, ještě před nastavením časovače.
Página 152 48780MEE-Rev6 (-Ital-Russ)_48751 rev1 15/03/2011 09:19 Page 152 Přednastavené časy vaření jsou založeny na přípravě čtyř porcí (viz také "Pokyny pro vaření", kde naleznete informace o velikosti porcí a specifickém nastavení pro jednotlivé typy potravin. Nastavení času provedete stisknutím tlačítkem nahoru a dolů. Vařit začnete jedním stisknutím tlačítka páry.
Página 153 2 x miska na omáčku  • Jakmile jsou potraviny r ozmístěny, zakryjte víčky ⁄‹› Ò Miska na rýži všechny nádoby Před prvním použitím hrnce Intellisteam omyjte všechny součásti, Ê Indikátor vodní hladiny kromě hlavní základní jednotky ‚ Á Tlačítko zadního topení ∂...
Página 154 . Pokud používáte funkci uchování pokrmů v teplém stavu, • Přístroj Intellisteam je nyní nastaven na původní přednastavené vždy zkontrolujte, zda je v nádrži dostatek vody. hodnoty. Û...
Página 155 48780MEE-Rev6 (-Ital-Russ)_48751 rev1 15/03/2011 09:19 Page 155 hladinu vody, použijte indikátor vodní hladiny Ê a podle něj doplňte vodu ‡ P • Pokud má být parní hrnec používán po delší dobu, je nutné doplnit další vodu. Hladina vody se může kontrolovat podle externího indikátoru hladiny.
Página 156 48780MEE-Rev6 (-Ital-Russ)_48751 rev1 15/03/2011 09:19 Page 156 Časy vaření jsou pouze přibližné a mohou se lišit v závislosti na velikosti potravin, prostoru mezi jednotlivými kusy a objemu potravin. Velikosti porcí na jednotlivé osoby jsou pouze přibližné. Bílkoviny z masa a drůbeže mohou během přípravy zanechávat na povrchu bílé stopy Kuřecí...
Página 157 48780MEE-Rev6 (-Ital-Russ)_48751 rev1 15/03/2011 09:19 Page 157 Chřest 15 minut 12-15 minut 15 minut 15-17 minut 60g / 2 oz 120g / 5 oz 180g / 6 oz 240g / 8 oz Široké fazole 15 minut 15 minut 20 minut 20 minut 50g / 2 oz 100g / 4 oz...
Página 158 48780MEE-Rev6 (-Ital-Russ)_48751 rev1 15/03/2011 09:19 Page 158 Tykev 15 minut 100g / 4 oz 15 minut 200g / 7 oz 20 minut 20-25 minut Mrkev 300g / 10 oz 400g / 14 oz Celer 30 minut 100g / 4 oz 30 minut 200g / 7 oz 30 minut 300g / 10 oz 30 minut 400g / 14 oz...
Página 159 48780MEE-Rev6 (-Ital-Russ)_48751 rev1 15/03/2011 09:19 Page 159 Na měkko 11 minut 12 minut 14 minut 16 minut Na tvrdo 18 minut 20 minut 22 minut 23-24 minut Hrušky 20 minut 20-25 minut 25 minut 22-30 minut Banány 15 minut 20 minut 25 minut 30 minut (ve slupce)
Página 160 48780MEE-Rev6 (-Ital-Russ)_48751 rev1 15/03/2011 09:19 Page 160 Užijte si naše delikátní týdenní seznamy receptů. navštivte naše webové stránky a získejte další recepty a informace o přístroji Intellisteam. 15 minut, plus marinování 35 minut • 4 kuřecí prsa, vykostěná, zbavená kůže 15 minut •...
Página 161 48780MEE-Rev6 (-Ital-Russ)_48751 rev1 15/03/2011 09:19 Page 161 10 minut, plus marinování 25 minut 42 minut 25 minut • 4 polévkové lžíce nízkotučného přírodního jogurtu • 4 sladké (dlouhé) červené papriky s oříznutými horními konci • 2 polévkové lžíce kari pasty Tikka Masala •...
Página 162 48780MEE-Rev6 (-Ital-Russ)_48751 rev1 15/03/2011 09:19 Page 162 15 minut 10 minut, plus marinování 35 minut 27 minut • 4 x 125g (5 oz) filety z halibuta, bez kůže (nebo Pacifická treska) • 4 kachní prsa bez kůže, tence nakrájené • 15g (1/2 oz) másla •...
Página 163 48780MEE-Rev6 (-Ital-Russ)_48751 rev1 15/03/2011 09:19 Page 163 25 minut 20 minut, plus marinování 42 minut 35 minut • 75g (3 oz) másla, plus kousek navíc pro omaštění • 4 x 110-125g (4-5 oz) jehněčí kýty nebo jehněčí rump steaky • 75g (3 oz) přírodního cukru Muscovado •...
Página 164 Nenaklánějte se při vaření přes parní hrnec. Základní jednotku lze otírat čistou, vlhkou látkou. Důkladně vysušte měkkou látkou. Pro čištění součástí parního hrnce Intellisteam nepoužívejte • Síťový kabel by měl vést od zásuvky k základně bez napínání hrubé abrazivní čističe.
Página 165 S velkou pravděpodobností vám budeme moci poradit Spotřebič je z druhé ruky. lépe než obchod, kde jste ho koupili. Společnost Morphy Richards ani místní prodejce neodpovídají za Připravte si následující informace, aby mohl náš personál rychle žádné opravy prováděné v záruční lhůtě.
Página 166 48780MEE-Rev6 (-Ital-Russ)_48751 rev1 15/03/2011 09:19 Page 166 Hızlı başlamak için, sayfa 167 ve 168'e bakın. Intellisteam akıllı buharlı pişirici, pişirmeyi 1, 2, 3 kadar kolay hale getirmek üzere tüm yemeği birlikte aynı anda hazırlar. Örnek almak için, sayfa 176'de bulunan haftalık yemek planına bakın.
Página 167 48780MEE-Rev6 (-Ital-Russ)_48751 rev1 15/03/2011 09:19 Page 167 Su deposunu, soğuk suyla en yüksek seviyesine kadar doldurun. Bu yaklaşık 60 dakikalık pişirme için yeterli buharı üretecektir. Damlama tepsisini ve ardından kapları yerleştirerek cihazı monte edin. Zamanlayıcıyı ayarlamadan önce yiyeceği doğrudan kaplara yerleştirin. İki farklı yiyeceği pişiriyorsanız ön kap için ayırıcı...
Página 168 48780MEE-Rev6 (-Ital-Russ)_48751 rev1 15/03/2011 09:19 Page 168 Önceden ayarlanmış pişirme zamanı dört porsiyonun pişirilmesi temel alınarak belirlenmiştir (porsiyon ve belirli yiyecek tipi ayarlamaları için bkz. ‘Pişirme kılavuzu’). Süreyi ayarlamak için, yukarı ve aşağı yönlü oklara basın. Pişirmeye başlamak için, buhar tuşuna bir defa basın. Bir bip sesi duyulur.
Página 169  • Yiyecekler konulduktan sonra, tüm kapakları ⁄‹› tekrar Pirinç tepsisi Ò kapların üzerine yerleştirin Intellisteam akıllı buharlı pişiriciyi ilk defa kullanmadan önce, ana taban ünitesi dışındaki tüm parçaları yıkayın ‚ Ê Su seviye göstergesi Arka ısıtıcı tuşu Á Ë...
Página 170 Û • Intellisteam artık orijinal önceden yapılmış ayarlara getirilmiştir. önceden ayarlanmış süre: 16 dakika Pirinç tepsisine pirinç ilave edin. Her 75 gr pirinç için, 122 ml soğuk su ilave edin ve karıştırın.
Página 171 48780MEE-Rev6 (-Ital-Russ)_48751 rev1 15/03/2011 09:19 Page 171 • Uzun bir süreyle buharla pişirme yapılacaksa fazladan su eklemek gerekli olabilir. Su seviyesi harici su göstergesi kullanılarak kontrol edilebilir. • Doldurmak için, harici su ekleme yerini ‡ tamamen uzatın ve uygun bir sürahi kullanarak soğuk suyu yavaşça içine dökün •...
Página 172 48780MEE-Rev6 (-Ital-Russ)_48751 rev1 15/03/2011 09:19 Page 172 Pişirme süreleri yaklaşık değerlerdir ve yiyeceğin büyüklüğüne, yiyecek arasındaki boşluğa ve yiyecek miktarına bağlı olarak değişebilir. Kişi başına düşen porsiyon büyüklükleri sadece yönlendirme amaçlıdır. Kırmızı ve beyaz et proteini pişirilirken kırmızı ve beyaz et üzerinde beyaz bir kalıntı bırakabilir. Tavuk göğsü...
Página 173 48780MEE-Rev6 (-Ital-Russ)_48751 rev1 15/03/2011 09:19 Page 173 Kuşkonmaz 15 dak 12-15 dak 15 dak 15-17 dak 60 gr / 2 oz 120 gr / 5 oz 180 gr / 6 oz 240 gr / 8 oz Kuru bakla 15 dak 15 dak 20 dak 20 dak...
Página 174 48780MEE-Rev6 (-Ital-Russ)_48751 rev1 15/03/2011 09:19 Page 174 Balkabağı 15 dak 100 gr / 4 oz 15 dak 200 gr / 7 oz 20 dak 20-25 dak 300 gr / 10 oz 400 gr / 14 oz Havuç 30 dak 100 gr / 4 oz 30 dak 200 gr / 7 oz 30 dak 300 gr / 10 oz 30 dak 400 gr / 14 oz...
Página 175 48780MEE-Rev6 (-Ital-Russ)_48751 rev1 15/03/2011 09:19 Page 175 Rafadan 11 dak 12 dak 14 dak 16 dak Çok pişmiş 18 dak 20 dak 22 dak 23-24 dak Armut 20 dak 20-25 dak 25 dak 22-30 dak 15 dak 20 dak 25 dak 30 dak (kabukta) Elma...
Página 176 48780MEE-Rev6 (-Ital-Russ)_48751 rev1 15/03/2011 09:19 Page 176 Lezzetli haftalık yemek tariflerimizin tadına bakın. Yemek tarifleri ve intellisteam hakkında daha fazla bilgi için web sitemizi ziyaret ediniz. 15 dakika, artı terbiye 35 dakika • adet derisi soyulmuş, kemiksiz tavuk göğsü 15 dakika •...
Página 177 48780MEE-Rev6 (-Ital-Russ)_48751 rev1 15/03/2011 09:19 Page 177 10 dakika, artı terbiye 25 dakika 4 42 daki 25 dakika • 4 çorba kaşığı az yağlı doğal yoğurt • 2 çorba kaşığı tikka masala köri ezmesi 4 Kırmızı (uzun) dolma biber, üstleri çıkartılmış •...
Página 178 48780MEE-Rev6 (-Ital-Russ)_48751 rev1 15/03/2011 09:19 Page 178 15 dakika 10 dakika, artı terbiye 35 dakika 27 dakika • 4 x 125 gr (5 oz) trança balığı filetosu, derisi soyulmamış (veya • 4 adet derisi soyulmuş ördek göğsü, ince dilimlenmiş morina balığı kullanın) •...
Página 179 48780MEE-Rev6 (-Ital-Russ)_48751 rev1 15/03/2011 09:19 Page 179 20 dakika, artı terbiye 25 dakika 35 dakika : 42 dakika • 4 x 110-125 gr (4-5 oz) kuzu budu veya kuzu rumstek • 75 gr (3 oz) tereyağı, artı yağlama için bir miktar fazlası •...
Página 180 Taban ünitesi temiz, ıslak bir bezle silinebilir. Yumuşak bir bezle mutfak dolaplarının doğrudan altına yerleştirmeyin. Kullanım silerek kurulayın. sırasında buharlı pişiricinin üzerine ulaşmasına engel olunuz. Intellisteam akıllı buharlı pişiricinin hiçbir parçasını temizlemek için aşındırıcı temizleme maddelerini kullanmayın. • Elektrik kablosu, bağlantılar gerilmeden prizden taban ünitesine ulaşmalıdır.
Página 181 48780MEE-Rev6 (-Ital-Russ)_48751 rev1 15/03/2011 09:19 Page 181 • Cihazın hasar görmesini önlemek için, temizleme sırasında alkalin Morphy Richards ya da yerel distribütörünüz aﬂa ıdaki durumlarda temizlik maddeleri kullanmayın, yumuşak bez ve hafif deterjan cihazı garanti kapsamında de iﬂtirmek veya tamir etmek zorunda kullanın.
Página 182 Customer Care Help Line 086 111 5006 or e-mail Morphy Richards tiene una política de mejora en la calidad ydiseño de sus artículos. La help@creativehousewares.co.za for remedial action. For guarantee claims please furnish your compañía, por lo tanto, se reserva el derecho decambiar en cualquier momento las...
Página 183 48780MEE-Rev6 (-Ital-Russ)_48751 rev1 15/03/2011 09:19 Page 183 For electrical products sold within the European Community. At the end of the electrical products useful life it should not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your Local Authority or retailer for recycling advice in your country. Pour les appareils électriques vendus dans la Communauté...
Página 184 48780MEE-Rev6 (-Ital-Russ)_48751 rev1 15/03/2011 09:19 Page 184 FS48780MEE Rev6 03/11...

Morphy Richards intellisteam Guía De Configuración Sencilla

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Morphy Richards intellisteam

Resumen de contenidos para Morphy Richards intellisteam

Página 54: Preparación