Publicidad
RUBBED ROLLERS AND PRINTING HEAD CLEANING
Pulizia dei rulli gommati e della testina di stampa
Reinigung der andruckrolle und der druckkopfs
1. Remove the mains plug from the wall socket.
2. Open the printer cover.
3. To clean the rollers, use a medium-stiff brush to avoid
them being scratched. Do not use alcohol or solvents.
Do not let water or other liquids get inside the ma-
chine.
4. Clean the printing head heating line using a non-
abrasive cloth moistened with isopropyl alcohol. Do
not use solvents. Do not let water or other liquids get
inside the machine.
1. Scollegare il cavo di alimentazione elettrica dalla
presa di rete.
2. Aprire il coperchio della stampante.
3. Per pulire i rulli, utilizzare una spazzola con setole
semi-rigide in modo da non segnare la loro superfi cie.
Non utilizzare alcol o solventi. Assicurarsi che acqua
o altri liquidi non penetrino all'interno della stampante.
4. Pulire la linea di riscaldamento della testina di stampa
con un panno anti-graffi o imbevuto di alcool isopropi-
lico. Non utilizzare solventi. Assicurarsi che acqua o
altri liquidi non penetrino all'interno della stampante.
1. Déconnecter le cable d'alimentation du réseau. Ne
pas utiliser alcool ou dissolvant.
2. Ouvrez le couvercle de l'imprimante.
3. Pour nettoyer les rouleaux, utiliser une brosse avec
soie semi-rigide pour ne pas abimer la surface.
S'assurer que ni de l'eau ni d'autres liquides ne
s'introduisent dans l'imprimante.
4. Ne pas utiliser dissolvant. S'assurer que ni de l'eau ni
d'autres liquides ne s'introduisent dans l'imprimante.
1. Stecker aus der Steckdose entfernen.
2. Öffnen Sie den Druckerdeckel.
3. Zur Reinigung der Andruckrolle benutzen Sie bitte nur
eine mittelharte Buerste, um ein Zerkratzen zu ver-
meiden. Keinen Alkohol oder Loesungsmittel verwen-
den. Es ist zu verhindern, dass Wasser oder andere
Fluessigkeiten in die Maschine geraten.
4. Reinigung der Druckkopf-Thermozeile unter Verwen-
dung eines nicht kratzenden mit isopropyl Alkohol
befeuchteten Tuches. Keinen Loesungsmittel verwen-
den. Es ist zu verhindern, dass Wasser oder andere
Fluessigkeiten in die Maschine geraten.
1. Desconectar la fuente de alimentación desde el en-
chufe en la pared.
2. Abrir la cubierta de la impresora.
3. Para limpiar los rollos utilizar un cepillo de limpieza
de manera que no se dañe su superfi cie. No se utilize
alcohol u solventes. Estar seguro que ni agua ni otros
líquidos penetran dentro de la impresora.
4. Debe limpiarse la cabeza de impresion con un pa-
ñuelo anti-rasguño imbebado de alcohol isopropílico.
No se utilize solventes. Estar seguro que ni agua ni
otros líquidos penetran dentro de la impresora.
32
Publicidad
