Publicidad
230V
O
R
Y
K
P
6.
IT
GB
DE
FR
ES
7.
IT
GB
DE
FR
ES
Q
Eseguire il collegamento elettrico dei cavi di ali-
mentazione alla morsettiera (Y). Collegare il cavo
giallo/verde di terra al morsetto contrassegnato dal
simbolo
innestare i due connettori (Y) e (K).
Connect the power cables to the terminal board (Y).
Connect the yellow/green earth lead to the screw
marked with the symbol
insert the two connectors (Y) and (K).
Den Elektroanschluss der Stromkabel an das Klem-
menbrett (Y) ausführen. Das gelb/grüne Erdun-
gskabel an die mit dem Zeichen
Schraube anschließen.
Die beiden Verbinder (Y) und (K) zusammenstecken.
Effectuer le branchement électrique des câbles
d'alimentation à la boîte à bornes (Y). Brancher le
câble jaune/vert de terre à la vis portant le symbole
.
brancher les deux connecteurs (Y) et (K).
Conectar los cables de alimentación al tablero
de bornes (Y). Conectar el cable amarillo/verde
de tierra por debajo del tornillo marcado con el
símbolo
.
acoplar los dos conectores (Y) y (K).
Riposizionare lo sportellino come in precedenza:
per incastrarlo occorre prima inserire i denti (O)
nelle rispettive asole (P), quindi lasciarlo scorrerre
verso il basso fino all'inserimento del dente inferio-
re (Q) nella rispettiva sede (R).
Refit the hatch like it was before: to fit it in, first
insert the teeth (O) into the relevant slots (P), then
let it slide downwards as long as the lower tooth
(Q) fits into the relevant seat (R).
Die Klappe wieder anbringen wie zuvor: Um sie
einzufügen, zuerst die Zapfen (O) in die entspre-
chenden Ösen (P) einsetzen, dann nach unten
laufen lassen, bis sich der untere Zapfen (Q) in die
entsprechende Halterung (R) fügt.
Repositionner le volet: pour l'encastrer, introduire
les dents (O) dans les fentes (P), puis laisser glisser
vers le bas jusqu'à ce que la dent inférieure (Q)
s'encastre dans son logement (R).
Volver al colocar la puerta en su posición anterior:
Para empotrarla hay que introducir primero los
dientes (O) en las ranuras correspondientes (P),
luego dejarla deslizar hacia abajo hasta la intro-
ducción del diente inferior (Q) en su
(R).
gekennzeichnete
alojamiento
4
Publicidad
