HP MFP M527 Manual De Instrucciones página 16

Letakkan ujung (poros) kiri rol dalam dudukan (gambar 1),
ID
turunkan ujung kanan (dengan klip) pada tempatnya untuk
memastikan klip dan pegas telah sejajar (gambar 2), lalu tekan
klip (gambar 3) hingga terpasang pada tempatnya.
ローラーの左端 (シャフト) をホルダ内に合わせ (1)、クリッ
JA
プとばねが一直線上に並んでいることを確認しながらロー
ラーの右端を (クリップを持って) 下げて所定の場所に配置
し (2)、カチッと音がするまでクリップを押し下げます (3)。
Ұстағышқа (1-белгі) роликтің сол жақ шетін (білік) салып, оң
KK
жақ шетін (қысқышпен) орнына түсіріп, қысқыш пен серіппе
тураланғанын (2-белгі) тексеріңіз және орнына түскенше
қысқышты (3-белгі) төмен басыңыз.
롤러의 왼쪽(샤프트) 끝부분을 홀더에 오게 하고(1) 클립과
KO
스프링 위치를 맞추어(2) 롤러 오른쪽 끝부분을 (클립과 함께)
낮춘 다음 딸깍 소리가 나면서 제자리에 고정될 때까지 클립을
아래로(3) 누릅니다.
Novietojiet rullīša kreiso (uzgaļa) galu turētājā (1. norāde),
LV
nolaidiet labo galu (kopā ar saspraudi) vietā un pārliecinieties,
vai saspraude un atspere ir novietota (2. norāde), un pēc tam
piespiediet (3. norāde) saspraudi, līdz tā tiek fiksēta.
Įdėkite volelio kairįjį (veleno) galą į laikiklį (1 paaiškinimų figūra),
LT
nuleiskite dešinįjį galą (su gnybtu) į vietą ir užtikrinkite, kad
gnybtas ir spyruoklė būtų sulygiuoti (2 paaiškinimų figūra), tada
stumkite (3 paaiškinimų figūra) gnybtą, kol jis užsifiksuos vietoje.
Plasser den venstre (skaft) enden av valsen i holderen
NO
(bilde 1), senk den høyre enden (med klipsen) på plass og
kontroller at klipsen og fjæren passer overens (bilde 2) og trykk
deretter (bilde 3) på klipsen til den klikker på plass.
Wsuń lewy koniec wału rolki do uchwytu (odnośnik 1), następnie
PL
odpowiednio ułóż prawy koniec rolki (z założonym zaciskiem
ustalającym). Upewnij się, że zacisk i sprężyna są prawidłowo
ustawione względem siebie (odnośnik 2). Następnie wciśnij
zacisk ustalający (odnośnik 3), aż wskoczy na swoje miejsce.
Posicione a extremidade esquerda (eixo) do cilindro no suporte
PT
(legenda 1), abaixe a extremidade direita (com o grampo) no
lugar, garantindo que o grampo e a mola estejam alinhados
(legenda 2) e então empurre para baixo (legenda 3) no grupo até
encaixá-lo no lugar.
Puneţi capătul din stânga (axul) al rolei în suport (referinţa 1),
RO
coborâţi capătul din dreapta (cu clema) pe poziţie, asigurându-vă
că clema şi arcul sunt aliniate (referinţa 2), apoi apăsaţi în jos
(referinţa 3) pe clemă până când aceasta se fixează pe poziţie.
RU
Вставьте левый конец вала (со штифтом) в держатель
(выноска 1). Опустите правый край (с зажимом). Убедитесь,
что зажим и пружина расположены верно (выноска 2),
а затем нажмите на зажим (выноска 3) до защелкивания.
Postavite levi kraj (dršku) valjka u držač (oblačić 1), spustite
SR
desni kraj (sa žabicom) na mesto i uverite se da su žabica i
opruga poravnate (oblačić 2), a zatim gurnite žabicu nadole
(oblačić 3) dok ne legne na mesto.
Umiestnite ľavý koniec (hrot) valčeka do držiaka (obrázok č. 1),
SK
znížte pravý koniec (s príchytkou) na miesto, pričom sa uistite, že
sú príchytka a pružina zarovnané (obrázok č. 2), a potom zatlačte
(obrázok č. 3) na príchytku, kým nezapadne na miesto.
Levi del (gred) valja namestite v nosilec (oblaček 1), spustite
SL
desni del (s sponko) na mesto in se prepričajte, da sta sponka
in vzmet poravnana (oblaček 2), in nato potisnite (oblaček 3)
sponko tako, da se zaskoči na mestu.
Placera vänster ände (axel) på rullen i hållaren (bildtext 1), sänk
SV
den högra änden (med klipset) på plats och se till att klipset och
fjädern är inriktade (bildtext 2) och tryck sedan nedåt (bildtext 3)
på klipset tills det snäpper fast på plats.
TH
將滾筒的左（桿）端放在固定座中（圖說文字 1），將右端
ZHTW
（含固定夾）向下放入定位，確定固定夾和彈簧有對齊
（圖說文字 2），然後將固定夾向下壓（圖說文字 3）直至卡
入定位。
Silindirin sol (şaft) ucunu tutucuya yerleştirin (resim 1), sağ ucu
TR
(klipsli), klips ve yay aynı hizada olacak şekilde (resim 2) yerine
yerleştirin ve sonra yerine oturana kadar klipse (resim 3) bastırın.
Установіть лівий край (стрижень) валика у тримач (1),
UK
опустіть його правий край (разом із затискачем) до кінця,
переконайтеся, що затискач і пружину вирівняно (2), а потім
натисніть (3) на затискач, щоб зафіксувати валик.
VI
16
AR