Publicidad
SHORTEN WIDTH OF BLIND/RACCOURCISSEMENT DE LA LARGEUR DU STORE/REDUCIR EL ANCHO DE LA
PERSIANA
This item is manufactured to allow up to 2 inches on each end of blind (A) to be trimmed for a total of up to 4 inches. There are 2 options for
trimming blinds (A): 1) If using a hand saw, follow the instructions provided with the Trim@HOME
a power saw (10 in. sliding miter saw, 12 in. miter saw or radial arm saw), follow the below instructions.
Cet article est fabriqué pour permettre de couper jusqu'à 5,08 cm à chaque extrémité du store (A), pour un total allant jusqu'à 10,16 cm. Les
stores (A) peuvent être coupés de 2 façons : 1) si vous utilisez une scie à main, suivez les instructions fournies dans le guide de coupe Trim@
HOME™ (vendu séparément), ou 2) si vous utilisez une scie électrique (scie à onglet coulissante de 10 po, scie à onglet ou à bras radiale de 12
po), suivez les instructions ci-dessous.
Este artículo está fabricado para permitir que se corten hasta 5,08 cm en cada extremo de la persiana (A), por un total de 10,16 cm. Existen 2
opciones para cortar las persianas (A): 1) Si utiliza un serrucho, siga las instrucciones que proporciona la guía de cortes Trim@HOME™ (se
vende por separado), o 2) Si utiliza una sierra eléctrica (sierra ingletadora deslizante de 10 pulg-, sierra ingletadora de 12 pulg- o sierra de brazo
radial), siga las instrucciones a continuación.
1. Remove blind (A) from the box, leaving the measuring guides and plastic bands attached on each end.
Determine the width of the installation site by measuring width at top, middle and bottom of opening. Using
smallest of 3 measurements, subtract 1/2 inch to allow for brackets; this is the width needed to measure on
the blind (A). IMPORTANT: Double check measurements prior to cutting. Blinds cut in error do not qualify
for warranty return.
Retirez le store (A) de la boîte, en laissant les gabarits et les bandes de plastique en place à chaque
extrémité. Déterminez la largeur du lieu d'installation en mesurant la largeur au haut, au milieu et au bas de
l'ouverture. En utilisant la plus petite de ces 3 mesures, soustrayez 12,7 mm afin de laisser suffisamment
de place pour les supports; il s'agit de la largeur que vous devez mesurer sur le store (A). IMPORTANT :
Vérifiez deux fois vos mesures avant de couper. Les stores coupés par erreur ne sont pas admissibles pour
un retour conformément à la garantie.
Retire la persiana (A) de la caja y deje las guías de medición y las bandas plásticas unidas en cada extremo. Mida el ancho en la parte superior,
en el medio y en la parte inferior de la abertura para determinar el ancho del lugar de instalación. Utilice el valor inferior de las 3 mediciones y reste
1,27 cm para los soportes; este es el ancho que necesita medir en la persiana (A). IMPORTANTE: Vuelva a verificar las medidas antes de cortar.
Las persianas cortadas por error no califican para la devolución según la garantía.
2. Measure actual width of the blind (A) and subtract width determined in step 1. This is the total trimming
amount from blind (A). If total trimming amount is 1/2 inch or less, only trim one end of blind (A). If total
trimming amount is greater than 1/2 inch, divide number by 2 and trim amount from each end of blind (A).
Pencil a mark on end(s) of measuring guide at determined width(s). Example:
Mesurez la largeur réelle du store (A) et soustrayez la largeur déterminée à l'étape 1. C'est le total de ce que
vous couperez du store (A). Si la largeur totale à être coupée est de 12,7 mm ou moins, coupez seulement
une extrémité du store (A). Si la largeur totale à être coupée est supérieure à 12,7 mm, divisez ce nombre par 2 et coupez cette quantité à chaque
extrémité du store (A). Faites une marque au crayon sur les extrémités du gabarit aux largeurs déterminées. Exemple :
Mida el ancho real de la persiana (A) y reste el ancho determinado en el paso 1. Esta es la cantidad total de corte de la persiana (A). Si la cantidad
total que va a cortar es 1,27 cm o menos, corte solo un extremo de la persiana (A). Si la cantidad total que va a cortar es mayor que 1,27 cm,
divida el número por 2 y corte la cantidad en cada extremo de la persiana (A). Utilice un lápiz para marcar en los extremos de la guía de medición
en los anchos determinados. Ejemplo:
35 ½ inches
Actual width of blind before cuts
-33 inches
Window opening (total from step 1)
=2 ½ inches
÷ 2
=1 ¼ inches
Amount to trim from each end
90,17 cm
Largeur réelle du store avant la coupe
-83,82 cm
Ouverture de la fenêtre (total de l'étape 1)
= 6,35 cm
÷ 2
Quantité à couper à chaque extrémité
= 3,18 cm
90,17 cm
Ancho real de la persiana antes de cortar
-83,82 cm
Abertura de la ventana (total del paso 1)
= 6,35 cm
÷ 2
Cantidad que cortar en cada extremo
= 3,18 cm
™
Cutting Guide (sold separately), or 2) If using
6
1
2
Lowes.com
Publicidad
