Schell EDITION E Instrucciones De Instalación Y De Montaje página 2

Installationshinweise
Installatie-instructies
Instructions d'installation
Installatie-instructies
De montage en installatie mag alleen gebeuren door een
erkend vakbedrijf met inachtneming van DIN 1988 100-600/
DIN EN 806 „Technische regels voor drinkwaterinstallaties".
De montage van de EDITION E pas uitvoeren na gemonteerde
Urinal-keramiek.
Minimale afstanden in acht nemen!
(Barrièrevrij bouwen - Planningsgrondslagen - Deel 1:
Openbaar toegankelijke gebouwen)
Elektrische installatie:
Met inachtneming van de VDE 0100 of vergelijkbare nationale
voorsch ten, zekering B10-B16 vorsehen.
Van toepassing zijn de 'Algemene installatievoorwaarden' van
SCHELL onder www.schell.eu
Technische gegevens
Spanning: 110 - 240 V 50 - 60 Hz, 12 V bij neta-
ansluiting, Transformatoren toebehoren
(zie pagina 5/15)
6 x LR6-AA-1,5 alkali bij batterij-aan-
sluiting, Batterijvak toebehoren (zie
pagina 5)
Magneetklep: 6 V
Stromingsdruk: 1 – 4 bar
Spoelstroming: max. 0,3 l/s volgens NEN EN 12541
Geluidsklasse: klasse I, DIN 4109
Stagnatiespoeling: om de 24 h na laatste spoeling
Ruimtebewaking 800 mm fabrieksinstelling,
400 - 800 mm instelbaar
Spoeltijd: 1 - 15 s instelbaar (5 s af fabriek)
Installationshinweise
Die Montage und Installation darf nur durch einen konzessio-
nierten Fachbetrieb unter Beachtung der DIN 1988 100-600/
DIN EN 806 „Technische Regel für Trinkwasser-Installationen"
erfolgen. Die Montage der EDITION E erst nach montierter
Urinal-Keramik vornehmen.
Mindestabstände sind zu beachten
(Barrierefreies Bauen - Planungsgrundlagen - Teil 1: Öffent-
lich zugängliche Gebäude)
Elektro-Installation
Unter Beachtung der VDE 0100 Netzzuleitung oder vergleich-
barer nationaler Vorschriften, Sicherung B10-B16 vorsehen.
Es gelten die SCHELL „Allgemeinen Installationsbedingungen"
unter www.schell.eu.
Technische Daten
Betriebsspannung:
Magnetventil:
Fließdruck:
Spülstrom:
Geräuschklasse:
Stagnationsspülung:
Raumüberwachung
Spülzeit:
Instructions d'installation
Seuls des spécialistes agréés sont autorisés à procéder au montage
et à l'installation, conformément à la norme DIN 1988 100-600 /
DIN EN 806 "Règles techniques pour les installations d'eau pota-
ble". Ne procéder au montage de l'EDITION E que lorsque le cuve
en céramique de l'urinoir est montée.
Respecter les écarts minimum conformément
(Construction sans barrière - Cahier des charges - Partie 1 :
bâtiments accessibles au public)
Installation électrique
Conformément à la norme VDE 0100 ou aux prescriptions nationa-
les similaires, fusible de B10-B16.
Les « conditions générales d'installation » reprises à l'adresse www.
schell.eu s'appliquent.
Caractéristiques techniques
Tension de service:
Electrovanne:
Pression d'écoulement:
Puissance de rinçage:
Catégorie de bruit:
Rinçage de stagnation:
Surveillance du local:
Temps de rinçage:
- 2 -
110 - 240 V 50 - 60 Hz, 12 V bei
Netzteilbetrieb, Netzteile Zubehör
(siehe Seite 5/15)
6 x LR6-AA-1,5 Alkalibatterien bei
Batteriebetrieb, Batteriefach Zubehör
(siehe Seite 5)
6 V
1 – 4 bar
max. 0,3 l/s nach DIN EN 12541
I, DIN 4109
alle 24 h nach letzter Spülung
800 mm Werkseinstellung,
400 - 800 mm einstellbar
1 - 15 s (einstellbar)
5 s Werkseinstellung
110 - 240 V 50 - 60 Hz, 12 V en cas de
fonctionnement sur secteur, accessoire
"Bloc d'alimentation" (cf. page 5/15)
6 x LR6-AA-1,5 alcaline en cas de foncti-
onnement sur pile, accessoire "Comparti-
ment pour pile" (cf. page 5)
6 V
1 – 4
bar
max. 0,3 l/s conformément à la norme
DIN EN 12541
classe I, DIN 4109
Toutes les 24 heures après le dernier
rinçage
Réglage en usine de 800 mm,
réglage possible de 400 à 800 mm
réglable de 1 à 15 sec.
(réglage par défaut: 5 sec.)