Fisher-Price 73945 Instrucciones página 4

73945pr-0728 12/13/00 2:06 PM Page 4
• Para fazer duas espirais diferentes, inserir a ponta da caneta
magnética num dos dois orifícios da roda dentada.
• Segurar a caneta e fazer movimentos circulares para criar
as espirais.
T • Spiraalikehyksellä ja -kiekolla voit tehdä erilaisia spiraalikuvia, kuten
hauskoja kasvoja, kuun, pilven tai palmun!
• Spiraalikuvioita tehdään laittamalla spiraalikehys piirustuslevyn päälle.
• Sovita spiraalikiekon hammastus spiraalikehyksen uriin.
• Jos haluat tehdä kaksi erilaista spiraalikuviota, laita magneettikynä
toiseen spiraalikiekon rei'istä.
• Ota kiinni kynästä ja tee spiraalikuvioita pyörivin liikkein.
M • Bruk spiralhjulet og spiralrammen til å lage spiralmønstre, morsomme
ansikter, en måne, skyer eller en palme!
• For å lage spiralmønster legger du spiralrammen på tegneflaten.
• Tilpass tennene på spiralhjulet til spiralrammen.
• For å lage to ulike spiralmønstre, plasserer du den magnetiske
pennen i det ene av de to hullene i spiralhjulet.
• Grip fatt i pennen og gjør en sirkelbevegelse for å lage spiralmønstre.
s • Använd spiralsnurra och -ramen för att göra spiralmönster, roliga
ansikten, måne, moln eller palm!
• Om du vill göra de här spiralmönstren, lägg spiralramen över ritytan.
• Passa in tänderna i spiralsnurran i spåren i spiralramen.
• För att skapa två olika spiralmönster sätter du i den magnetiska
pennan i det ena eller andra hålet i spiralhjulet.
• Fatta tag i pennan och rör handen i cirkel för att skapa spiralmönster.
R • ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÙÔÓ ÙÚÔ¯fi Î·È ÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÁÈ· Ó· οÓÂÙ ÂÏÈÎÔÂȉ‹
Û¯¤‰È·, ·ÛÙ›· ÚÔÛˆ¿ÎÈ·, ÊÂÁÁ¿ÚÈ, Û‡ÓÓÂÊÔ ‹ ÊÔ›ÓÈη!
• °È· Ó· οÓÂÙ ٤ÙÔÈ· Û¯¤‰È·, ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ Ï·›ÛÈÔ ¿Óˆ ·fi
ÙÔÓ ›Ó·Î· ˙ˆÁÚ·ÊÈ΋˜.
• ¶ÚÔÛ·ÚÌfiÛÙ ٷ ‰fiÓÙÈ· ÙÔ˘ ÙÚÔ¯Ô‡ ̤۷ ÛÙȘ ÂÛÔ¯¤˜ ÙÔ˘ Ï·›ÛÈÔ˘.
• °È· Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÙ ‰‡Ô ‰È·ÊÔÚÂÙÈο Û¯¤‰È·, ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ
Ì·ÁÓËÙÈÎfi ÌÔχ‚È Ì¤Û· Û ̛· ·fi ÙȘ ÂÛÔ¯¤˜ ÛÙÔÓ ÙÚÔ¯fi.
• ∫¿ÓÙ ΢ÎÏÈΤ˜ ÎÈÓ‹ÛÂȘ Ì ÙÔ ÌÔχ‚È ÁÈ· Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÙÂ
ÂÏÈÎÔÂȉ‹ Û¯¤‰È·.
G Stencil
F Pochoir
D Schablone
N Potlood
I Stencil
E Plantilla de dibujo
K Skabelon
P Molde
T Malli
M Sjablong
s Mall
R ™¯¤‰ÈÔ
G • To make a drawing from a stencil, remove the spiral frame and
place a stencil on the drawing screen.
• Use the magnetic pencil to trace the design.
F • Pour réaliser un dessin à partir d'un pochoir, retirer le cadre avec
cercle denté et placer un pochoir sur l'écran.
• Utiliser le crayon magnétique pour en dessiner les contours.
D • Um mit einer Schablone zu zeichnen, nimmst du den Spirograph-
Einsatz heraus und legst eine Schablone auf die Maloberfläche.
• Benutze den Magnetstift, um die Formen nachzufahren.
N • Om een tekening vanaf een sjabloon te maken haal je het
spiraalframe weg en zet je een potlood op het tekenscherm.
• Gebruik het magnetische potlood om het ontwerp af te maken.
I • Per fare un disegno con uno stencil, rimuovere il telaio della spirale
e posizionare uno stencil sulla lavagnetta.
• Usare la matita magnetica per tracciare il disegno.
E • Para hacer un dibujo con una plantilla, retirar la plantilla con espiral
de la superficie de dibujo y colocar en su lugar una plantilla
de dibujo.
• Dibujar con el lápiz magnético.
K • Hvis man vil tegne efter en skabelon, fjernes spiralrammen, og
skabelonen lægges på tegnetavlen.
• Brug den magnetiske pen til at tegne efter skabelonen.
P • Para fazer o desenho de um dos moldes, retirar a base de espirais
e colocar um molde sobre o ecrã.
• Contornar o desenho do molde com a caneta magnética.
T • Kun haluat piirtää mallin avulla, poista spiraalikehys ja laita malli
piirustuslevylle.
• Käytä kuvion jäljentämiseen magneettikynää.
M • Du kan også lage tegninger ved hjelp av sjablonger. Ta da av
spiralrammen og legg en sjablong på tavlen.
• Bruk den magnetiske pennen til å trekke opp strekene.
s • För att rita av en mall avlägsnar du spiralramen och placerar en
mall på ritskärmen.
• Rita mönstret med den magnetiska pennan.
R • °È· Ó· οÓÂÙ ̛· ˙ˆÁÚ·ÊÈ¿ Ì ÙÔ Û¯¤‰ÈÔ, ‚Á¿ÏÙ ÙÔ Ï·›ÛÈÔ Î·È
ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ Û¯¤‰ÈÔ ¿Óˆ ÛÙÔÓ ›Ó·Î·.
• ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÙÔ ÌÔχ‚È Î·È ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙ ÙȘ ÁÚ·Ì̤˜
ÙÔ˘ ۯ‰›Ô˘.
G • To copy a drawing from a piece of paper onto the drawing screen,
place the paper on the drawing screen and trace over the lines of
the drawing with the magnetic pencil.
F • Pour reproduire sur l'écran un dessin à partir d'une feuille de
papier, placer celle-ci sur l'écran et en tracer le contour avec le
crayon magnétique.
D • Möchtest du ein Bild von einem Papier auf die Oberfläche
"abmalen", dann leg das Papier auf die Maloberfläche und zeichne
die Linien mit dem Magnetstift nach.
N • Om een tekening vanaf een stukje papier op het tekenscherm te
kopiëren leg je het papier op het tekenscherm en overtrek je de
lijnen van de tekening met het magnetische potlood.
I • Per copiare un disegno sulla lavagnetta da un pezzo di carta,
posizionare il foglio sulla lavagnetta e ripassare le linee del disegno
con la matita magnetica.
E • Para calcar un dibujo en la pantalla, situar sobre la pantalla el papel
donde está el dibujo y con el lápiz magnético, copiar el dibujo.
K • Tegninger på papir kan kopieres over på tegnetavlen ved at lægge
papiret på tavlen og følge stregerne med den magnetiske pen.
P • Para copiar o desenho de uma folha de papel para o ecrã, colocar a
folha sobre o ecrã. Com a caneta magnética, passar por cima das
linhas do desenho.
4