Página 1 Washer-Extractors Pocket Hardmount This manual is only a Supplement. Refer to Installation/ Maintenance Manual and Operation/ Programming Manual for full instructions. P005I Keep These Instructions for Future Reference. (If this machine changes ownership, this manual must accompany machine.) Part No. F232156R1 www.comlaundry.com April 2002...
Página 3: Tabla De Contenido
All rights reserved. No part of the contents of this book may be reproduced or transmitted in any form or by any means without the expressed written consent of the publisher. F232156 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT...
Página 4 Installation/Operation Supplement Notes © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT F232156...
Página 5: Safety Information
7. Before the washer is removed from service or related. discarded, remove the door to the washing compartment. 8. Do not reach into the washer if the wash drum is moving. F232156 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT...
Página 6 If this occurs, have washer checked by a qualified manufacturer. service person. F232156 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT...
Página 7: Installation
Power Consumption Average power used per cycle, kWh 0.40 0.48 Max. nominal sound emission, dBA Average HVAC load, kcal/hr (Btu/hr) 290 (1150) 303 (1200) Table 1 (Continued) F232156 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT...
Página 8 Number of electrical heating elements Electrical heating element size, kW Time required to raise bath temperature 4.2 (2.8) 3.8 (2.5) 10°C, min. (10°F, min.) HIGH 5.6 (3.7) 5.1 (3.4) F232156 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT...
Página 9: Uwpv Pocket Hardmount Models
178 (47) 197 (52) cycle, l (gal.) Average hot water used per 295 (78) 386 (102) 526 (139) 609 (161) 636 (168) hour, l (gal.) Table 2 (Continued) F232156 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT...
Página 10 (bhp) * Reference serial number decal on machine to determine design series. ** Gap setting should be made with “GO-NO-GO” type feeler gauge. Table 2 (Continued) F232156 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT...
Página 11 4.1 (2.7) 4.1 (2.7) 3.9 (2.5) 4.8 (3.2) 4.4 (2.9) 10°C, min. (10°F, min.) HIGH 4.7 (3.1) 4.6 (3.0) 4.5 (3.0) 5.6 (3.7) 5.1 (3.4) F232156 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT...
Página 12: Uw 2 Speed Models With P-Computer, S-Computer Or Mechanical Timer
386 (102) Power Consumption Average power used per cycle, kWh 0.47 Max. nominal sound emission, dBA Average HVAC load, kcal/hr (Btu/hr) 151 (600) 220 (875) Table 3 (Continued) F232156 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT...
Página 13 3.7 (2.4) 10°C, min. (10°F, min.) 4.1 (2.7) 4.1 (2.7) HIGH 4.7 (3.1) 4.6 (3.0) For P and S controls only. M control has no spray rinse. F232156 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT...
Página 14: Uw 3 Speed Models With P-Computer Or S-Computer
Average water consumption per cycle, l (gal.) 170 (45) 231 (61) COLD 91 (24) 110 (29) Average hot water used per hour, l (gal.) 295 (78) 386 (102) Table 4 (Continued) F232156 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT...
Página 15 Electrical heating element size, kW Time required to raise bath temperature 3.6 (2.4) 3.7 (2.4) 10°C, min. (10°F, min.) 4.1 (2.7) 4.1 (2.7) HIGH 4.7 (3.1) 4.6 (3.0) F232156 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT...
Página 16: Machine Dimensions
Machine dimensions are indicated in Figure 1 and specified in Table 5. 16-7/8 11-19/32 1486 58-1/2 1616 63-19/32 2SWLRQDO VWDUFK GLVSHQVHU LQFUHDVHV RYHUDOO ZLGWK E\ PP LQ Table 5 F232156 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT...
Página 17 Installation/Operation Supplement (BASE) (BASE) (OVERALL) (OVERALL) PHM176N Supply Valve Box Power Input Area (Inside) Supply Dispenser Steam Connection (Optional) Door Handle Drain Water Inlet Valve Figure 1 F232156 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT...
Página 18: Uwpv Models
The overhang dimension for the premium wet clean module option (compatible with wet-clean-capable washer- extractors only) adds 609 mm (24 in.) to combined machine dimensions E and G. Table 6 F232156 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT...
Página 19 Supply Dispenser Steam Connection (Optional) Door Handle Premium Wet Clean Module (Optional) Spray Rinse Nozzle Drain Recirculation Inlet Water Inlet Valves Premium Wet Clean Module (Optional) Figure 2 F232156 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT...
Página 20: Uw 2 Speed Models With P-Computer, S-Computer Or Mechanical Timer
30-1/2 15-1/2 1114 43-7/8 1397 Overhang dimensions for the optional starch dispenser are as follows: UW35, 98 mm (3-7/8 in.); UW60, 44 mm (1-3/4 in.) Table 7 F232156 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT...
Página 21 (OVERALL) (OVERALL) PHM388N P032I Supply Valve Box Water Inlet Valves Supply Dispenser Power Input Area (Inside) Door Handle Steam Connection (Optional) Spray Rinse Nozzle Drain Figure 3 F232156 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT...
Página 22: Uw 3 Speed Models With P-Computer Or S-Computer
7-5/8 15-1/2 1108 43-5/8 1397 Overhang dimensions for the optional starch dispenser are as follows: UW35, 98 mm (3-7/8 in.); UW60, 44 mm (1-3/4 in.) Table 8 F232156 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT...
Página 23 (OVERALL) (OVERALL) P032I P032I Supply Valve Box Steam Connection (Optional) Supply Dispenser Water Inlet Valves Door Handle Power Input Area (Inside) Spray Rinse Nozzle Drain Figure 4 F232156 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT...
Página 24 Installation/Operation Supplement Notes F232156 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT...
Página 25: Operation
Start key. Cycle is complete when display reads “donE”. NOTE: A cycle can be stopped at any time by MD004J MD004J pressing the Stop key. Figure 6 F232156 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT...
Página 26: Uw Models With P-Computer
Refer to Figure 8. numbers are entered, they move from right to left on the display. Cycle is complete when display reads “donE”. MD004J MD004J Figure 8 F232156 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT...
Página 27: Uw Models With Mechanical Timer
Cycle Selection Select the desired cycle form the control panel. Press the Start key. Press the Start key to start the selected cycle. MD004J MD004J Figure 10 F232156 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT...
Página 28 Installation/Operation Supplement Notes F232156 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT...
Página 29 Lavadoras extractoras Montaje permanente en hueco Este manual es solamente un suplemento. Si desea instrucciones completas, consulte el Manual de instalación/ mantenimiento y el Manual de operación/ programación. P005I Guarde estas instrucciones para referencia en el futuro. (Si esta máquina cambia de dueño, asegúrese de que este manual vaya con la misma). Pieza No.
Página 31 Todos los derechos reservados. Ninguna sección del presente manual puede reproducirse o transmitirse en forma alguna o a través de ningún medio sin el consentimiento expreso por escrito del editor. F232156 (SP) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT...
Página 32 Suplemento de instalación/operación Notas F232156 (SP) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT...
Página 33: Información De Seguridad
8. No introduzca las manos en la lavadora si el cilindro de lavado se encuentra girando. F232156 (SP) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT...
Página 34 Si ocurre esto, pida a deberán hacerse saber al concesionario, distribuidor, una persona de servicio cualificada que agente de servicio o fabricante. inspeccione la lavadora. F232156 (SP) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT...
Página 35: Instalación
0,48 Emisión nominal máx. de sonido, dBA Carga promedio del sistema de calefacción, ventilación 290 (1150) 303 (1200) y aire acondicionado, kcal/h (Btu/h) Tabla 1 (continuación) F232156 (SP) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT...
Página 36 Tamaño del elemento de calentamiento eléctrico, kW Tiempo requerido para elevar la temperatura de BAJA 4,2 (2,8) 3,8 (2,5) baño 10° C, min. (10° F, min.) ALTA 5,6 (3,7) 5,1 (3,4) F232156 (SP) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT...
Página 37: Modelos Uwpv De Montaje Permanente En Hueco
197 (52) l (galones) Consumo promedio de agua caliente 295 (78) 386 (102) 526 (139) 609 (161) 636 (168) por hora, l (galones) Tabla 2 (continuación) F232156 (SP) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT...
Página 38 * Calcomania con número de serie de referencia en la máquina para determinar la serie del diseño. ** Se debe hacer el ajuste con un calibre de láminas de tipo “PASA-NO PASA”. Tabla 2 (continuación) F232156 (SP) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT...
Página 39 4,1 (2,7) 3,9 (2,5) 4,8 (3,2) 4,4 (2,9) baño 10° C, min. ALTA 4,7 (3,1) 4,6 (3,0) 4,5 (3,0) 5,6 (3,7) 5,1 (3,4) (10° F, min.) F232156 (SP) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT...
Página 40: Modelos Uw De 2 Velocidades Con P-Computer, S-Computer O Temporizador Mecánico
0,47 Emisión nominal máx. de sonido, dBA Carga promedio del sistema de calefacción, 151 (600) 220 (875) ventilación y aire acondicionado, kcal/h (Btu/h) Tabla 3 (continuación) F232156 (SP) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT...
Página 41 10° C, min. (10° F, min.) INTER 4,1 (2,7) 4,1 (2,7) ALTA 4,7 (3,1) 4,6 (3,0) Para controles P y S solamente. El control M no dispone de aclarado de rociado. F232156 (SP) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT...
Página 42: Modelos Uw De 3 Velocidades Con P-Computer O S-Computer
170 (45) 231 (61) l (galones) FRÍA 91 (24) 110 (29) Consumo promedio de agua caliente por hora, 295 (78) 386 (102) l (galones) Tabla 4 (continuación) F232156 (SP) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT...
Página 43 Tiempo requerido para elevar la temperatura de BAJA 3,6 (2,4) 3,7 (2,4) baño 10° C, min. (10° F, min.) INTER 4,1 (2,7) 4,1 (2,7) ALTA 4,7 (3,1) 4,6 (3,0) F232156 (SP) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT...
Página 44: Dimensiones De La Máquina
Figura 1 y especificadas (O GLVSHQVDGRU GH DOPLGyQ RSFLRQDO DXPHQWD OD DQFKXUD en la Tabla 5. PHGLD HQ PP pulgadas Tabla 5 F232156 (SP) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT...
Página 45 Caja de válvula de suministro Área de entrada de potencia (dentro) Dispensador de suministro Conexión de vapor (opcional) Asidero de puerta Desagüe Válvula de entrada de agua Figura 1 F232156 (SP) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT...
Página 46: Modelos Uwpv
609 mm (24 pulgadas) a las dimensiones E y G combinadas de la máquina. Tabla 6 F232156 (SP) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT...
Página 47 Premium (opcional) Boca de aclarado de rociado Entrada de recirculación Desagüe Módulo de limpieza por inmersión en agua Válvulas de entrada de agua Premium (opcional) Figura 2 F232156 (SP) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT...
Página 48: Modelos Uw De 2 Velocidades Con P-Computer, S-Computer O Temporizador Mecánico
1397 Las dimensiones del saliente para el distribuidor optativo de almidón son las siguientes: UW35, 98 mm (3-7/8 pulgadas); UW60, 44 mm (1-3/4 pulgadas) Tabla 7 F232156 (SP) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT...
Página 49 Válvulas de entrada de agua Distribuidor de suministro Área de entrada de potencia (dentro) Asidero de puerta Conexión de vapor (opcional) Boca de aclarado de rociado Desagüe Figura 3 F232156 (SP) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT...
Página 50: Modelos Uw De 3 Velocidades Con P-Computer O S-Computer
1397 Las dimensiones del saliente para el distribuidor optativo de almidón son las siguientes: UW35, 98 mm (3-7/8 pulgadas); UW60, 44 mm (1-3/4 pulgadas) Tabla 8 F232156 (SP) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT...
Página 51 Conexión de vapor (opcional) Distribuidor de suministro Válvulas de entrada de agua Asidero de puerta Área de entrada de potencia (dentro) Boca de aclarado de rociado Desagüe Figura 4 F232156 (SP) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT...
Página 52 Suplemento de instalación/operación Notas F232156 (SP) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT...
Página 53: Operación
MD004J MD004J Figura 6 F232156 (SP) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT...
Página 54: Tablas De Ciclos
MD003J extractor de la lavadora. Figura 7 F232156 (SP) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT...
Página 55: Tablas De Ciclos
Carga Cargue la máquina a plena capacidad siempre que sea posible. NO LA SOBRECARGUE. MD003J Figura 9 F232156 (SP) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT...
Página 56: Distribuidor De Suministro
Seleccione el ciclo deseado en el panel de control. Pulse el botón de Start (Inicio). Pulse el botón de Start (Inicio) para empezar el ciclo deseado. F232156 (SP) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT...
Página 57 Laveuses- essoreuses Fixes encastrées Ce manuel est uniquement un supplément. Se reporter aux instructions complètes dans le manuel installation/ entretien et dans le manuel fonctionnement/ programmation. P005I Conserver ce mode d’emploi pour toute consultation ultérieure. (En cas de changement de propriétaire, ce manuel doit accompagner la machine.) N°...
Página 59 Tous droits réservés. Cette publication ne saurait être reproduite ou transmise, même partiellement, sous quelle que forme ou par quel que moyen que ce soit sans l’autorisation expresse par écrit de l’éditeur. F232156 (FR) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT...
Página 60 Supplément installation/fonctionnement Remarques F232156 (FR) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT...
Página 61: Sécurité
7. Avant la mise hors service ou au rebut du lave- linge, déposer la porte du tambour de lavage. 8. Ne pas mettre la main dans le lave-linge durant la rotation du tambour de lavage. F232156 (FR) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT...
Página 62 Le cas échéant, le faire contrôler par un Informer le revendeur, distributeur, réparateur ou technicien d’entretien qualifié. fabricant de tous les problèmes ou situations qui ne sont pas compris. F232156 (FR) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT...
Página 63: Installation
Consommation électrique Consommation électrique moyenne par cycle, kWh 0,40 0,48 Niveau sonore nominal maxi., dBA Charge calorifique moyenne, kcal/h (Btu/h) 290 (1150) 303 (1200) Tableau 1 (suite) F232156 (FR) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT...
Página 64 Puissance des éléments chauffants, kW Durée nécessaire pour élever la température du 4,2 (2,8) 3,8 (2,5) bain de 10 °C, min. (10 °F, min.) HAUT 5,6 (3,7) 5,1 (3,4) F232156 (FR) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT...
Página 65: Modèles Fixes Encastrés Uwpv
178 (47) 197 (52) l (gal.) Consommation d’eau chaude 295 (78) 386 (102) 526 (139) 609 (161) 636 (168) moyenne par heure, l (gal.) Tableau 2 (suite) F232156 (FR) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT...
Página 66 * Voir le type de modèle sur l’autocollant de numéro de série sur la machine. ** Régler d’écartement à l’aide de jauges d’épaisseur de type « Entre – N’entre pas ». Tableau 2 (suite) F232156 (FR) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT...
Página 67 4,1 (2,7) 3,9 (2,5) 4,8 (3,2) 4,4 (2,9) bain de 10 °C, min. HAUT 4,7 (3,1) 4,6 (3,0) 4,5 (3,0) 5,6 (3,7) 5,1 (3,4) (10 °F, min.) F232156 (FR) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT...
Página 68: Modèles Uw 2 Vitesses À Calculateur P, Calculateur S Ou Minuteurmécanique
(gal.) Consommation électrique Consommation électrique moyenne par cycle, 0,47 Niveau sonore nominal maxi., dBA Charge calorifique moyenne, kcal/h (Btu/h) 151 (600) 220 (875) Tableau 3 (suite) F232156 (FR) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT...
Página 69 10 °C, min. (10 °F, min.) 4,1 (2,7) 4,1 (2,7) HAUT 4,7 (3,1) 4,6 (3,0) Commandes P et S uniquement. Pas de jet de rinçage sur le modèle à commande M. F232156 (FR) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT...
Página 70: Modèles Uw 3 Vitesses À Calculateur P Ou Calculateur S
170 (45) 231 (61) l (gal.) FROID 91 (24) 110 (29) Consommation d’eau chaude moyenne par 295 (78) 386 (102) heure, l (gal.) Tableau 4 (suite) F232156 (FR) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT...
Página 71 Durée nécessaire pour élever la température du 3,6 (2,4) 3,7 (2,4) bain de 10 °C, min. (10 °F, min.) 4,1 (2,7) 4,1 (2,7) HAUT 4,7 (3,1) 4,6 (3,0) F232156 (FR) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT...
Página 72: Dimensions De La Machine
Figure 1 et leurs valeurs /H GLVWULEXWHXU G¶DPLGRQ HQ RSWLRQ DFFURvW OD ODUJHXU KRUV fournies dans la Tableau 5. WRXW GH PP SR Tableau 5 F232156 (FR) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT...
Página 73 Boîtier du robinet de produit Alimentation électrique (à l’intérieur) Distributeur de produit Raccord d’entrée de vapeur (en option) Poignée de porte Vidange Robinet d’arrivée d’eau Figure 1 F232156 (FR) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT...
Página 74: Modèles Uwpv
Les dimensions en saillie du module de super-nettoyage par voie humide (compatible avec les laveuses-essoreuses conçues pour le nettoyage par voie humide uniquement) ajoutent 609 mm (24 po) aux dimensions combinées E et G de la machine. Tableau 6 F232156 (FR) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT...
Página 75 Module de super-nettoyage par voie humide (en option) Buse de jet de rinçage Entrée de recirculation Vidange Module de super-nettoyage par voie humide Robinets d’arrivée d’eau (en option) Figure 2 F232156 (FR) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT...
Página 76: Modèles Uw 2 Vitesses À Calculateur P, Calculateur S Ou Minuteur Mécanique
Les dimensions en saillie du distributeur d’amidon (en option) sont les suivantes : UW35, 98 mm (3-7/8 po) ; UW60, 44 mm (1-3/4 po). Tableau 7 F232156 (FR) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT...
Página 77 Robinets d’arrivée d’eau Distributeur de produit Alimentation électrique (à l’intérieur) Poignée de porte Raccord d’entrée de vapeur (en option) Buse de jet de rinçage Vidange Figure 3 F232156 (FR) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT...
Página 78: Modèles Uw 3 Vitesses À Calculateur P Ou Calculateur S
Les dimensions en saillie du distributeur d’amidon (en option) sont les suivantes : UW35, 98 mm (3-7/8 po) ; UW60, 44 mm (1-3/4 po). Tableau 8 F232156 (FR) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT...
Página 79 Raccord d’entrée de vapeur (en option) Distributeur de produit Robinets d’arrivée d’eau Poignée de porte Alimentation électrique (à l’intérieur) Buse de jet de rinçage Vidange Figure 4 F232156 (FR) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT...
Página 80 Supplément installation/fonctionnement Remarques F232156 (FR) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT...
Página 81: Fonctionnement
REMARQUE : Ne pas enlever les godets du distributeur de produit lorsqu’un système d’injection de produit externe est monté sur la laveuse-essoreuse. MD004J MD004J Figure 6 F232156 (FR) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT...
Página 82: Choix Du Cycle
REMARQUE : Ne pas enlever les godets du distributeur de produit lorsqu’un système d’injection de produit externe est monté sur la laveuse-essoreuse. MD003J MD003J Figure 7 F232156 (FR) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT...
Página 83: Choix Du Cycle
4. Le bouton Door Unlock (déverrouillage porte) est activé et la porte peut être ouverte. Chargement Charger la machine à pleine capacité autant que possible. NE PAS SURCHARGER. MD003J Figure 9 F232156 (FR) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT...
Página 84: Distributeur De Produit
Sélectionner le cycle souhaité depuis le panneau de commande. Appuyer sur la touche Start (démarrage). Appuyer sur la touche Start (démarrage) pour démarrer le cycle sélectionné. F232156 (FR) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT...
Página 85 Waschschleuder- automaten Modelle zur festen Montage in Aussparung Bei diesem Handbuch handelt es sich lediglich um einen Nachtrag. Vollständige Anweisungen entnehmen Sie bitte dem Installations-/ Wartungshandbuch und Betriebs-/ Programmierungshand buch. P005I Diese Anweisungen für zukünftige Nachschlagezwecke aufbewahren. (Wenn diese Maschine ihren Eigentümer wechselt, muss dieses Handbuch der Maschine beigefügt werden.) Teilenr.
Página 87 Alle Rechte vorbehalten. Ohne die ausdrückliche schriftliche Genehmigung des Herausgebers darf kein Teil dieses Buches in irgendeiner Form oder in irgendeiner Weise reproduziert oder übertragen werden. F232156 (GR) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT...
Página 88 Installations-/Betriebsnachtrag Anmerkungen F232156 (GR) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT...
Página 89: Sicherheitsinformationen
Kinder gut Informationen bezüglich Installation, Betrieb, beaufsichtigt werden. Diese Sicherheitsregel gilt Wartung oder Reparatur verwendet, die wichtig, für alle Haushaltsgeräte. jedoch nicht mit Gefahren verbunden sind. F232156 (GR) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT...
Página 90 Chemikalien enthält, z. B. Mopps und Reinigungstücher, nicht in die Waschmaschine gegeben werden. Diese brennbaren Substanzen können dazu führen, dass sich der Stoff von alleine entzündet. F232156 (GR) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT...
Página 91 Waschmaschine sollten Sie gesunden Menschenverstand walten lassen und vorsichtig und umsichtig vorgehen. Alle Probleme oder Zustände, die nicht klar sind, sollten dem Händler, Generalvertreter, Servicevertreter oder Hersteller gemeldet werden. F232156 (GR) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT...
Página 92 Installations-/Betriebsnachtrag Anmerkungen F232156 (GR) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT...
Página 93: Installation
Stunde, l (gal) Stromverbrauch Durchschnittlicher Stromverbrauch pro Zyklus, kWh 0,40 0,48 Max. Nennwert des Schallpegels, dBA Durchschnittliche HVAC-Last, kcal/h (Btu/h) 290 (1150) 303 (1200) Tabelle 1 (Forts.) F232156 (GR) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT...
Página 94 Größe der elektrischen Heizelemente, kW Erforderliche Zeit zur Erhöhung der NIEDRIG 4,2 (2,8) 3,8 (2,5) Badtemperatur um 10 °C, Min. (10 °F, Min.) HOCH 5,6 (3,7) 5,1 (3,4) F232156 (GR) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT...
Página 95: Uwpv-Modelle Zur Festen Montage In Aussparung
178 (47) 197 (52) Zyklus, l (gal) Durchschnittlicher 295 (78) 386 (102) 526 (139) 609 (161) 636 (168) Heißwasserverbrauch pro Stunde, l (gal) Tabelle 2 (Forts.) F232156 (GR) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT...
Página 96 Hohe Schleudergeschwindigkeit 3, 235 (795) 235 (720) 230 (671) 184 (601) 200 (580) Gs (U/Min.) *Design U6-Modelle 308 (897) 300 (813) 300 (767) 300 (767) entfällt F232156 (GR) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT...
Página 97 (10 °F, Min.) * Siehe Seriennummeraufkleber auf der Maschine zur Bestimmung der Design-Serie. ** Die Lückeneinstellung sollte mit einer Fühlerlehre des Typs „GO-NO-GO“ vorgenommen werden. Tabelle 2 (Forts.) F232156 (GR) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT...
Página 98: Uw-Modelle Mit 2 Geschwindigkeiten Mit P-Computer, S-Computer Oder Mechanischem Zeitgeber
386 (102) l (gal) Stromverbrauch Durchschnittlicher Stromverbrauch pro Zyklus, kWh 0,47 Max. Nennwert des Schallpegels, dBA Durchschnittliche HVAC-Last, kcal/h (Btu/h) 151 (600) 220 (875) Tabelle 3 (Forts.) F232156 (GR) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT...
Página 99 Badtemperatur um 10 °C, Min. (10 °F, Min.) MITTEL 4,1 (2,7) 4,1 (2,7) HOCH 4,7 (3,1) 4,6 (3,0) Nur für P- und S-Steuerungen. Die M-Steuerung verfügt über keine Sprühspülung. F232156 (GR) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT...
Página 100: Uw-Modelle Mit 3 Geschwindigkeiten Mit P-Computer Oder S-Computer
HEISS 170 (45) 231 (61) Zyklus, l (gal) KALT 91 (24) 110 (29) Durchschnittlicher Heißwasserverbrauch pro Stunde, 295 (78) 386 (102) l (gal) Tabelle 4 (Forts.) F232156 (GR) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT...
Página 101 Erforderliche Zeit zur Erhöhung der NIEDRIG 3,6 (2,4) 3,7 (2,4) Badtemperatur um 10 °C, Min. (10 °F, Min.) MITTEL 4,1 (2,7) 4,1 (2,7) HOCH 4,7 (3,1) 4,6 (3,0) F232156 (GR) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT...
Página 102: Abmessungen Der Maschine
2SWLRQDOHU 6WlUNHVSHQGHU HUK|KW GLH *HVDPWEUHLWH XP Maschinen frei bleiben. Die Abmessungen der PP LQ Maschinen sind in Abbildung 1 dargestellt und in Tabelle 5 angegeben. Tabelle 5 F232156 (GR) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT...
Página 103 Installations-/Betriebsnachtrag (SOCKEL) (SOCKEL) (INSGESAMT) (INSGESAMT) PHM176N Zuführungsventilkasten Leistungseingangsbereich (innen) Spender Dampfanschluss (optional) Türgriff Abfluss Wassereinlassventil Abbildung 1 F232156 (GR) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT...
Página 104: Uwpv-Modelle
UW60, 44 mm (1-3/4 in.); UW80 und UW100, 8,38 mm (1/3 in.). (Der Stärkespender hat beim Modell UW125 keinen Überhang.) Die Überhangabmessungen der Premium-Nassreinigungsmoduloption (nur bei nassreinigungsfähigen Waschschleuderautomaten) fügen den kombinierten Maschinenabmessungen E und G 609 mm (24 in.) hinzu. Tabelle 6 F232156 (GR) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT...
Página 105 Installations-/Betriebsnachtrag (SOCKEL) (SOCKEL) (INSGESAMT) (INSGESAMT) PHM387N PHM387N Zuführungsventilkasten Leistungseingangsbereich (innen) Spender Dampfanschluss (optional) Türgriff Premium-Nassreinigungsmodul (optional) Sprühspüldüse Abfluss Rückführungseinlass Wassereinlassventile Premium-Nassreinigungsmodul (optional) Abbildung 2 F232156 (GR) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT...
Página 106: Uw-Modelle Mit 2 Geschwindigkeiten Mit P-Computer, S-Computer Oder Mechanischem Zeitgeber
1114 43-7/8 1397 Die Abmessungen des Überhangs für den optionalen Stärkespender sind wie folgt: UW35, 98 mm (3-7/8 in.); UW60, 44 mm (1-3/4 in.) Tabelle 7 F232156 (GR) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT...
Página 107 Installations-/Betriebsnachtrag (SOCKEL) (SOCKEL) (INSGESAMT) (INSGESAMT) PHM388N P032I Zuführungsventilkasten Wassereinlassventile Spender Leistungseingangsbereich (innen) Türgriff Dampfanschluss (optional) Sprühspüldüse Abfluss Abbildung 3 F232156 (GR) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT...
Página 108: Uw-Modelle Mit 3 Geschwindigkeiten Mit P-Computer Oder S-Computer
1108 43-5/8 1397 Die Abmessungen des Überhangs für den optionalen Stärkespender sind wie folgt: UW35, 98 mm (3-7/8 in.); UW60, 44 mm (1-3/4 in.) Tabelle 8 F232156 (GR) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT...
Página 109 Installations-/Betriebsnachtrag (SOCKEL) (SOCKEL) (INSGESAMT) (INSGESAMT) P032I P032I Zuführungsventilkasten Dampfanschluss (optional) Spender Wassereinlassventile Türgriff Leistungseingangsbereich (innen) Sprühspüldüse Abfluss Abbildung 4 F232156 (GR) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT...
Página 110 Installations-/Betriebsnachtrag Anmerkungen F232156 (GR) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT...
Página 111: Betrieb
Chemikalienabgabesystems direkt in den Spender abgegeben werden. HINWEIS: Die Becher des Spenderfachs dürfen nicht herausgenommen werden, wenn am Waschschleuderautomat ein externes Chemikalienabgabesystem angeschlossen ist. MD004J MD004J Abbildung 6 F232156 (GR) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT...
Página 112: Zyklusauswahl
Chemikalienabgabesystems direkt in den Spender abgegeben werden. HINWEIS: Die Becher des Spenderfachs dürfen nicht herausgenommen werden, wenn am Waschschleuderautomat ein externes Chemikalienabgabesystem angeschlossen ist. MD003J Abbildung 7 F232156 (GR) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT...
Página 113: Zyklusauswahl
4. Die Taste Door Unlock (Türentriegelung) wird aktiviert und ermöglicht das Öffnen der Tür. Beladen Beladen Sie die Maschine nach Möglichkeit bis zur vollen Kapazität. NICHT ÜBERFÜLLEN. MD003J Abbildung 9 F232156 (GR) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT...
Página 114: Spender
Zyklusauswahl Wählen Sie aus dem Bedienfeld den gewünschten Zyklus. Auf die Taste Start drücken. Drücken Sie auf die Taste Start, um den ausgewählten Zyklus zu starten. F232156 (GR) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT...
Página 115 Aspiratrici- lavatrici Installazione ancorata in nicchia Questo manuale è solo un supplemento. Per istruzioni complete, riferirsi al manuale di installazione/ manutenzione e a quello di programmazione/ uso. P005I Conservare queste istruzioni per riferimento in futuro. (La documentazione dovrà rimanere con la macchina, se questa cambia di proprietario.) N.
Página 117 Tutti i diritti riservati. Nessuna parte di questo manuale può essere riprodotta o trasmessa in forma qualsiasi, o con mezzo qualsiasi, senza il consenso autorizzato, in modo esplicito e per iscritto, da parte di chi l’ha pubblicato. F232156 (IT) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT...
Página 118 Supplemento di installazione/funzionamento Note F232156 (IT) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT...
Página 119: Informazioni Sulla Sicurezza
8. Non allungare le braccia o le mani nella lavatrice mentre il tamburo è in movimento. F232156 (IT) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT...
Página 120 In incaricato della manutenzione o al fabbricante. tale eventualità, fare controllare la lavatrice da parte di personale qualificato. F232156 (IT) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT...
Página 121: Installazione
Consumo elettrico medio per ciclo, kWh 0,40 0,48 Livello massimo di rumore, dBA Carico medio del sistema di climatizzazione, kcal/h (Btu/h) 290 (1150) 303 (1200) Tabella 1 (segue) F232156 (IT) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT...
Página 122 Misura resistenze elettriche, kW Tempo necessario per alzare la temperatura del BASSO 4,2 (2,8) 3,8 (2,5) bagno di 10 °C, min (10 °F, min) ALTO 5,6 (3,7) 5,1 (3,4) F232156 (IT) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT...
Página 123: Modelli Uwpv A Installazione Ancorata In Nicchia
178 (47) 197 (52) l (galloni) Consumo medio d’acqua calda 295 (78) 386 (102) 526 (139) 609 (161) 636 (168) per ora, l (galloni) Tabella 2 (segue) F232156 (IT) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT...
Página 124 * Per determinare la serie di progettazione, riferirsi al numero di matricola riportato sulla targhetta della macchina. ** L’impostazione dello spazio dovrebbe essere effettuata usando uno spessimetro del tipo “GO-NO-GO” (Tutto o niente). Tabella 2 (segue) F232156 (IT) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT...
Página 125 4,1 (2,7) 3,9 (2,5) 4,8 (3,2) 4,4 (2,9) bagno di 10 °C, min ALTO 4,7 (3,1) 4,6 (3,0) 4,5 (3) 5,6 (3,7) 5,1 (3,4) (10 °F, min) F232156 (IT) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT...
Página 126: Modelli Uw A 2 Velocità Con P-Computer, S-Computer O Timer Meccanico
Consumo elettrico medio per ciclo, kWh 0,47 Livello massimo di rumore, dBA Carico medio del sistema di climatizzazione, kcal/h (Btu/h) 151 (600) 220 (875) Tabella 3 (segue) F232156 (IT) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT...
Página 127 10 °C, min (10 °F, min) MEDIO 4,1 (2,7) 4,1 (2,7) ALTO 4,7 (3,1) 4,6 (3) Solo per comandi P e S. Il controllo M non ha il risciacquo a spruzzo. F232156 (IT) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT...
Página 128: Modelli Uw A 3 Velocità Con P-Computer Or S-Computer
Consumo medio d’acqua per ciclo, l (galloni) CALDA 170 (45) 231 (61) FREDDA 91 (24) 110 (29) Consumo medio d’acqua calda per ora, 295 (78) 386 (102) l (galloni) Tabella 4 (segue) F232156 (IT) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT...
Página 129 Tempo necessario per alzare la temperatura del BASSO 3,6 (2,4) 3,7 (2,4) bagno di 10 °C, min (10 °F, min) MEDIO 4,1 (2,7) 4,1 (2,7) ALTO 4,7 (3,1) 4,6 (3) F232156 (IT) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT...
Página 130: Dimensioni Macchina
1616 63-19/32 Figura 1 e indicate nella Tabella 5. ,O GLVWULEXWRUH RS]LRQDOH SHU O¶DPLGR DXPHQWD OD ODUJKH]]D FRPSOHVVLYD GL PP GL SROOLFH Tabella 5 F232156 (IT) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT...
Página 131 Supplemento di installazione/funzionamento (BASE) (BASE) (COMPLESSIVA) (COMPLESSIVA) PHM176N Scatola valvola forniture Area alimentazione elettrica (all’interno) Distributore forniture Collegamento vapore (opzionale) Maniglia porta Scarico Valvola ingresso acqua Figura 1 F232156 (IT) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT...
Página 132: A 765 30-1/8 905 35-5/8 1045 41-1/8 1045 41-1/8 1219
La dimensione di sporgenza per il modulo opzionale di pulizia a umido (compatibile solo con le lavatrici-aspiratrici che ne hanno la capacità) aggiunge 609 mm (24 pollici) alle dimensioni combinate E e G della macchina. Tabella 6 F232156 (IT) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT...
Página 133 Modulo di pulizia a umido (opzionale) Ugello di sciacquatura a getto Scarico Ingresso di riciclo Valvole ingresso acqua Modulo di pulizia a umido (opzionale) Figura 2 F232156 (IT) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT...
Página 134: Modelli Uw A 2 Velocità Con P-Computer, S-Computer O Timer Meccanico
Le dimensioni della sporgenza per il distribuzione opzionale di amido sono le seguenti: UW35, 98 mm (3 pollici e 7/8); UW60, 44 mm (1 pollice e 3/4). Tabella 7 F232156 (IT) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT...
Página 135 P032I Scatola valvola alimentazione Valvole ingresso acqua Distributore forniture Area alimentazione elettrica (all’interno) Maniglia porta Collegamento vapore (opzionale) Ugello di sciacquatura a getto Scarico Figura 3 F232156 (IT) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT...
Página 136: Modelli Uw A 3 Velocità Con P-Computer O S-Computer
Le dimensioni della sporgenza per il distribuzione opzionale di amido sono le seguenti: UW35, 98 mm (3 pollici e 7/8); UW60, 44 mm (1 pollice e 3/4). Tabella 8 F232156 (IT) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT...
Página 137 P032I Scatola valvola alimentazione Collegamento vapore (opzionale) Distributore forniture Valvole ingresso acqua Maniglia porta Area alimentazione elettrica (all’interno) Ugello di sciacquatura a getto Scarico Figura 4 F232156 (IT) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT...
Página 138 Supplemento di installazione/funzionamento Note F232156 (IT) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT...
Página 139: Funzionamento
NOTA: Le tazze dello scomparto del distributore di forniture non debbono essere rimosse quando è stato collegato alla lavatrice-aspiratrice un sistema di iniezione esterno per sostanze chimiche. MD004J MD004J Figura 6 F232156 (IT) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT...
Página 140: Selezione Ciclo
NOTA: Le tazze dello scomparto del distributore di forniture non debbono essere rimosse quando è stato collegato alla lavatrice-aspiratrice un sistema di iniezione esterno per sostanze chimiche. MD003J Figura 7 F232156 (IT) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT...
Página 141: Selezione Ciclo
2. Quando il timer smette di spostarsi in avanti, rilasciare il tasto Start (Avvio). 3. Aspettare un minuto. 4. Il pulsante Door Unlock (Sbloccaggio porta) verrà abilitato, consentendone l’apertura. MD003J Figura 9 F232156 (IT) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT...
Página 142: Caricamento
(Ammorbidente) è acceso. Selezione ciclo Selezionare il ciclo desiderato sul quadro di comando. Premere il tasto Start (Avvio). Premere il tasto Start (Avvio) per iniziare il ciclo. F232156 (IT) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT...

Este manual también es adecuado para:

Uw125vv Uwpv35 Uwpv60 Uwpv80 Uwpv100 Uwpv125

Alliance Laundry Systems UW100VV Suplemento De Instalacion/Operacion

English

Safety Information

Installation

Operation

Español

Información de Seguridad

Instalación

Operación

Français

Sécurité

Installation

Fonctionnement

Deutsch

Sicherheitsinformationen

Installation

Betrieb

Italiano

Informazioni Sulla Sicurezza

Installazione

Funzionamento

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Alliance Laundry Systems UW100VV

Resumen de contenidos para Alliance Laundry Systems UW100VV

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido