Publicidad
I sollevatori serie H4002 sono azionati
tramite un circuito idraulico del tipo
master/slave
con
riallineamento
automatico dei due carrelli ad ogni
ciclo di sollevamento; grazie a questo
circuito i sollevatori serie H4002
sono
particolarmente
facili da installare e non necessitano
di registrazioni meccaniche dopo la
prima installazione (non ci sono funi
metalliche fra le colonne).
The H4002 range lifts are operated by
a master/slave type hydraulic circuit
with automatic realignment of the two
trolleys at each lifting cycle; thanks to
this circuit, the H4002 range lifts are
particularly reliable, easy to install and
do not require mechanical adjustments
after the first installation (there are no
metal ropes between the columns).
Die Hebevorrichtungen der Baureihe
H4002 werden über einen Hydraulikkreis
vom Typ Master/Slave gesteuert, der
eine automatische Wiederausrichtung
der beiden Trägerwagen bei jedem
Hubzyklus durchführt. Dieser Kreis
macht die Hebevorrichtungen der
Baureihe H4002 besonders zuverlässig
und einfach zu installieren. Sie benötigen
keine mechanischen Einstellungen nach
der ersten Installation (es gibt keine
Metallseile zwischen den Säulen).
Les élévateurs de la série H4002 sont
actionnés par un circuit hydraulique
de type master/slave avec alignement
automatique des deux chariots après
chaque cycle de levage. Ce circuit
rend les élévateurs de la série H4002
particulièrement fiables et faciles à
installer, car ils ne requièrent pas de
réglages mécaniques lors de l'installation
(absence de filins métalliques entre les
colonnes).
affidabili,
Los elevadores de la serie H4002
son accionados mediante un circuito
hidráulico de tipo master/slave con
realineación automática de las dos
carretillas en cada ciclo de elevación;
gracias a este circuito, los elevadores
de la serie H4002 son especialmente
fiables, fáciles de instalar y no necesitan
regulaciones mecánicas después de
la primera instalación (no hay cables
metálicos entre las columnas).
Os elevadores da série
são accionados por um circuito
hidráulico do tipo master/slave com
realinhamento automático dos dois
carros a cada ciclo de elevação; graças
a este circuito os elevadores da série
H4002 são particularmente confiáveis,
fáceis de instalar e não necessitam
de ajustes mecânicos após a primeira
instalação (não há cabos metálicos
entre as colunas).
H4002
Publicidad
