ResMed HumidAire 2i Manual Del Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. ResMed Manuales
  4. Equipo Medico
  5. HumidAire 2i
  6. Manual del usuario
ResMed HumidAire 2i Manual Del Usuario

ResMed HumidAire 2i Manual Del Usuario

Ocultar thumbs Ver también para HumidAire 2i:
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
HumidAire 2i
™
USER'S MANUAL
Reorder number: 308153/1 03 07
English
Deutsch
Français
Italiano
Español
Português
www.resmed.com Waking people up to sleep

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para ResMed HumidAire 2i

Resumen de contenidos para ResMed HumidAire 2i

  • Página 1 HumidAire 2i ™ USER’S MANUAL Reorder number: 308153/1 03 07 English Deutsch Français Italiano Español Português www.resmed.com Waking people up to sleep...
  • Página 2 HumiAire 2i ™ Û ==================================================================N ^kr^i ==============================================================OT bafbkrkdp^kibfqrkd =================================================================RR ^krbi rqfifp^qbro ============================================================UP ^kr^ib abii rqbkqb ============================================================NNN ^kr^i rpr^ofl ===========================================================NPT ^kr^i rqfifw^alo...
  • Página 3 4GU/GF 7- .VF '7 #76*14+5'& 4'24'5'06#6+8' YYYTGUOGFEQO Patents pending. Protected by design registrations: AU 147335, CH 128.711, FR 021407, GB 3001820, GB 3001821. Other designs pending , AutoSet Spirit, HumidAire 2i and SmartStart are trademarks of ResMed Ltd. © ResMed Ltd 2003.
  • Página 4 ™ HumidAire 2i USER’S MANUAL English...

  • Página 5: Tabla De Contenido

    ONTENTS =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =P kqolar`qflk K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =P baf`^i kcloj^qflk =Oá= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =R rjfa K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =T obm^ofkd =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =NN mbo^qfkd kpqor`qflkp =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =NR ib^kfkd ^fkqbk^k`b =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =NV olr_ibpellqfkd K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =ON b`ekf`^i mb`fcf`^qflkp =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =OP fjfqba ^oo^kqv b`=a =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =OQ b`i^o^qflk lkclojfqv...

  • Página 6: F Kqolar`qFlk

    kqolar`qflk 6JG 4GU/GF e =Oá» KU FGUKIPGF VQ JWOKFKH[ VJG CKT FGNKXGTGF VQ VJG CKTYC[ rjfa FWTKPI EQPVKPWQWU RQUKVKXG CKTYC[ RTGUUWTG %2#2  CWVQOCVKE RQUKVKXG CKTYC[ RTGUUWTG #2#2 CPF DKNGXGN VJGTCR[ 0CUCN EQPIGUVKQP QT FT[PGUU QH VJG PQUG OQWVJ QT VJTQCV OC[ DG GZRGTKGPEGF FWTKPI VJGTCR[ 6JGUG U[ORVQOU CTG ECWUGF D[ FT[ ENKOCVGU EQNF CKT VGORGTCVWTGU VJG CKTHNQY FGNKXGTGF HTQO VJG %2#2 #2#2 QT DKNGXGN U[UVGO CPF OQWVJ NGCM /QKUV CKT JGNRU TGNKGXG U[ORVQOU QH FT[PGUU CPF ECP OCMG VJGTCR[ OQTG EQOHQTVCDNG...
  • Página 7 ^okfkdp ^rqflkp 6JG HQNNQYKPI CTG IGPGTCN YCTPKPIU CPF ECWVKQPU 5RGEKHKE YCTPKPIU CPF ECWVKQPU CRRGCT PGZV VQ VJG TGNGXCPV KPUVTWEVKQPU KP VJG OCPWCN 9#40+0)5 7UG VJG e =Oá QPN[ HQT KVU KPVGPFGF WUG CU FGUETKDGF KP VJKU OCPWCN rjfa • 6JG e =Oá...

  • Página 8: Q Eb =E Rjfa ^ Fob =Oá

    =Oá rjfa =Oá=` rjfa ljmlkbkqp %QPVTQN FKCN *GCVGT RNCVG NKIJV &QEMKPI UVCVKQP *GCVGT RNCVG #KT QWVNGV 9CVGT EJCODGT cáÖìêÉ=N=W=`çãéçåÉåíë=çÑ=íÜÉ=eìãÇá^áêÉ=Oá 9CVGT EJCODGT NKF 5GCN 5KFG ECVEJ 9CVGT EJCODGT DCUG 6WD RNCVG 1TKPI cáÖìêÉ=O=W=t~íÉê=ÅÜ~ãÄÉê=ÅçãéçåÉåíë rjfa...

  • Página 10: M Obm^oFkd =C Lo =R Pb

    obm^ofkd =Oá=== bqqfkd rjfa 9#40+0) /CMG UWTG VJCV VJG %2#2 #2#2 QT DKNGXGN FGXKEG KU UYKVEJGF QHH CV VJG RQYGT QWVNGV DGHQTG EQPPGEVKPI VJG *WOKF#KTG K 4GOQXG VJG HTQPV ECR HTQO VJG FGXKEG 6Q FQ VJKU K 2TGUU VJG NCVEJ WPFGTPGCVJ VJG HTQPV ECR KK 9JKNG RTGUUKPI VJG NCVEJ NKHV CPF RWNN VJG HTQPV ECR CYC[ HTQO VJG FGXKEG 6JG HTQPV ECR UJQWNF FGVCEJ HTQO VJG DQVVQO CPF TKIJV UKFG 6JG HTQPV ECR UJQWNF UVKNN DG CVVCEJGF VQ VJG NGHV UKFG...
  • Página 11 5GRCTCVG VJG e =Oá=YCVGT EJCODGT HTQO VJG FQEMKPI UVCVKQP 6Q FQ VJKU NKHV rjfa VJG NCVEJ CV VJG DQVVQO QH VJG YCVGT EJCODGT CPF RWNN VJG YCVGT EJCODGT CYC[ HTQO VJG FQEMKPI UVCVKQP 5NKFG VJG JWOKFKHKGT FQEMKPI UVCVKQP YKVJ VJG YCVGT EJCODGT FGVCEJGF QPVQ VJG FGXKEG WPVKN KV ENKEMU KPVQ RNCEG &QEMKPI UVCVKQP 0QVGU...
  • Página 12 2NCEG VJG FGXKEG QP C HKTO HNCV UWTHCEG PGCT [QWT DGF /CMG UWTG VJCV KV KU RNCEGF CV C NGXGN NQYGT VJCP [QWT UNGGRKPI RQUKVKQP UQ VJCV CP[ GZEGUU EQPFGPUCVKQP FTCKPU DCEM KPVQ VJG YCVGT EJCODGT %#76+10 $G ECTGHWN PQV VQ RNCEG VJG FGXKEG YJGTG KV ECP DG DWORGF KPVQ CPF MPQEMGF QXGT 9#40+0) &Q PQV HKNN VJG YCVGT EJCODGT YJKNG KV KU CVVCEJGF VQ VJG FQEMKPI UVCVKQP CPF VJG %2#2 #2#2 QT DKNGXGN FGXKEG...
  • Página 13 %CTGHWNN[ UNKFG CPF RWUJ VJG HKNNGF YCVGT EJCODGT QPVQ VJG JWOKFKHKGT FQEMKPI UVCVKQP CNTGCF[ CVVCEJGF VQ VJG %2#2 #2#2 QT DKNGXGN FGXKEG WPVKN KV ENKEMU FQYP KPVQ RNCEG 'PUWTG VJCV VJG YCVGT EJCODGT KU HWNN[ GPICIGF &QEMKPI UVCVKQP 9CVGT EJCODGT 9#40+0) #NYC[U EQPPGEV VJG *WOKF#KTG K FQEMKPI UVCVKQP DGHQTG EQPPGEVKPI VJG YCVGT •...

  • Página 14: Mbo^qFkd Kpqor`qFlkp

    mbo^qfkd kpqor`qflkp q^oqfkd ob^qjbkq 6JG e =Oá UJQWNF DG HKNNGF YKVJ HTGUJ YCVGT CPF CVVCEJGF VQ VJG %2#2 #2#2 rjfa QT DKNGXGN FGXKEG YKVJ VJG CKT VWDKPI CPF OCUM U[UVGO EQPPGEVGF 5GG 5GVVKPI 7R VJG *WOKF#KTG K QP RCIG  5YKVEJ QP VJG RQYGT CV VJG RQYGT QWVNGV 5YKVEJ VJG OCKP RQYGT UYKVEJ CV VJG DCEM QH VJG FGXKEG 10 /CKP...
  • Página 15 6Q CEVKXCVG VJG 9CTO7R (GCVWTG K 2TGUU VJG 4KIJV MG[ QP VJG EQPVTQN RCPGN warmup AUTOSET SPIRIT menu warmup 4KIJV MG[ YCTOWR 6JG HQNNQYKPI OGUUCIG KU FKURNC[GF HQT  UGEQPFU HUMIDIFIER WARMING KK #HVGT  UGEQPFU VJG HQNNQYKPI UETGGP KU FKURNC[GF KPFKECVKPI VJCV VJG e =Oá...
  • Página 16 (KV [QWT OCUM CU FGUETKDGF KP VJG OCUM WUGT KPUVTWEVKQPU 9#40+0) $GHQTG UVCTVKPI VJGTCR[ GPUWTG VJCV [QW CTG YGCTKPI VJG VJG OCUM CPF VJCV VJG OCUM CPF CKT VWDKPI CTG HKVVGF EQTTGEVN[ 2TGUU VJG (TQPV MG[ QP VJG EQPVTQN RCPGN #NVGTPCVGN[ KH VJG 5OCTV5VCTV HWPEVKQP KU GPCDNGF UKORN[ DTGCVJG KPVQ VJG OCUM #KT UJQWNF DGIKP VQ HNQY HTQO VJG FGXKEG (TQPV *GCVGT...
  • Página 17 bimcri fkqp ONDENSATION IN THE ASK OR UBING ;QW OC[ GZRGTKGPEG GZEGUUKXG EQPFGPUCVKQP KP VJG OCUM QT CKT VWDKPI 6JKU OC[ QEEWT UGCUQPCNN[ RCTVKEWNCTN[ YJGP VJG YGCVJGT KU EQQN 6WTP VJG JWOKFKV[ EQPVTQN FKCN FQYP WPVKN VJG EQPFGPUCVKQP FGETGCUGU #PQVJGT ECWUG QH EQPFGPUCVKQP KU CKT DNQYKPI FKTGEVN[ QP VJG CKT VWDKPI HQT GZCORNG HTQO HCPU CPF CKT EQPFKVKQPKPI WPKVU 6JKU ECWUGU VJG JWOKFKHKGF CKT VQ SWKEMN[ NQUG VGORGTCVWTG TGUWNVKPI KP KPETGCUGF EQPFGPUCVKQP #XQKF VJKU UKVWCVKQP YJGP RQUUKDNG 2NCEKPI VJG CKT VWDKPI WPFGT VJG DGF EQXGTU YKVJ [QW OC[ JGNR RTGXGPV EQPFGPUCVKQP...

  • Página 18: Water Chamber

    ib^kfkd ^fkqbk^k`b ;QW UJQWNF TGIWNCTN[ ECTT[ QWV VJG ENGCPKPI CPF OCKPVGPCPEG FGUETKDGF KP VJKU UGEVKQP 9#40+0) $GYCTG QH GNGEVTQEWVKQP &Q PQV KOOGTUG VJG FGXKEG QT RQYGT EQTF KP YCVGT #NYC[U WPRNWI VJG FGXKEG DGHQTG ENGCPKPI CPF DG UWTG VJCV KV KU FT[ DGHQTG RNWIIKPI DCEM KP 6WTP VJG OCKP RQYGT UYKVEJ CV VJG DCEM QH VJG FGXKEG VQ 1(( CPF WPRNWI VJG RQYGT EQTF HTQO VJG RQYGT QWVNGV...
  • Página 19 KK *QNF VJG YCVGT EJCODGT CU UJQYP DGNQY (TQPV VCD KKK 5GRCTCVG VJG YCVGT EJCODGT D[ RWNNKPI VJG VYQ JCNXGU CRCTV 7UG [QWT VJWOD VQ RWNN FQYP QP VJG HTQPV VCD (TQPV VCD KX 4GOQXG VJG UGCN D[ RGGNKPI KV CYC[ HTQO VJG KPUKFG QH VJG NKF 5GCN &KUECTF CP[ TGOCKPKPI YCVGT 6JG VWD RNCVG FQGU PQV PGGF VQ DG TGOQXGF HTQO VJG YCVGT EJCODGT DCUG +H TGOQXGF...
  • Página 20 LEANING ^qbo e^j_bo 9CUJ VJG NKF UGCN CPF DCUG KP YCTO YCVGT WUKPI C OKNF FGVGTIGPV QT KP C FKUJYCUJGT 4KPUG VJGO VJQTQWIJN[ YKVJ ENGCP YCVGT CPF CNNQY VJGO VQ FT[ CYC[ HTQO FKTGEV UWPNKIJV &Q VJKU FCKN[ QT CHVGT GCEJ WUG +PURGEV VJG YCVGT EJCODGT HQT YGCT CPF FGVGTKQTCVKQP 4GRNCEG CP[ FCOCIGF RCTVU %#76+10 &Q PQV WUG CP[ QH VJG HQNNQYKPI VQ ENGCP CP[ RCTV QH VJG *WOKF#KTG K 6JGUG...
  • Página 21 KKK 6Q ENQUG VJG UKFG ECVEJGU UGG VJG KNNWUVTCVKQPU DGNQY 0QVG +H VJG UKFG ECVEJGU DGEQOG FGVCEJGF HTQO VJG YCVGT EJCODGT DCUG TGCVVCEJ VJGO CU UJQYP 6JG UKFG ECVEJGU EQPUKUV QH VYQ RCTVU +H VJG[ DGEQOG UGRCTCVGF ENKR VJGO DCEM VQIGVJGT CU UJQYP +PUGTV VJG UOCNNGT GPF C QH VJG JKPIG D HKTUV JQNF KV HNCV CPF RTGUU HKTON[ KPVQ RNCEG...

  • Página 22: Olr_Ibpellqfkd

    olr_ibpellqfkd +H VJGTG KU C RTQDNGO VT[ VJG HQNNQYKPI UWIIGUVKQPU +H VJG RTQDNGO ECPPQV DG UQNXGF EQPVCEV [QWT GSWKROGPV UWRRNKGT QT 4GU/GF &Q PQV CVVGORV VQ QRGP VJG WPKV 9#40+0) 5GTXKEG CPF TGRCKT UJQWNF QPN[ DG RGTHQTOGF D[ CP CWVJQTKUGF UGTXKEG CIGPV 7PFGT PQ EKTEWOUVCPEGU UJQWNF [QW CVVGORV VQ UGTXKEG QT TGRCKT VJG WPKV [QWTUGNH mêçÄäÉã...
  • Página 23 mêçÄäÉã mçëëáÄäÉ=`~ìëÉ pçäìíáçå No air flow The air tubing is not Connect the air tubing as described in connected properly. “Preparing For Use” on page 7. The air tubing is blocked, Unblock or free the air tubing. Check the pinched or punctured. air tubing for punctures.

  • Página 24: B`eKf`^i Mb`fCf`^qFlkp

    b`ekf`^i mb`fcf`^qflkp ERFORMANCE /CZKOWO JGCVGT RNCVG VGORGTCVWTG u% 6GORGTCVWTG EWVQWV u% /CZKOWO QWVRWV JWOKFKV[  TGNCVKXG JWOKFKV[ EQPVTQN FKCN UGV VQ OCZKOWO UGVVKPI HNQY TCVG  .OKP CODKGPV VGORGTCVWTG QH u% CODKGPV TGNCVKXG JWOKFKV[ QH   IMENSIONS OO Z OO Z OO FQEMKPI UVCVKQP CPF YCVGT EJCODGT EIGHT I FQEMKPI UVCVKQP CPF WPHKNNGF YCVGT EJCODGT OWER...

  • Página 25: Electromagnetic Compatibility

    LECTROMAGNETIC OMPATIBILITY 2TQFWEV EQORNKGU YKVJ CNN CRRNKECDNG GNGEVTQOCIPGVKE EQORCVKDKNKV[ TGSWKTGOGPVU '/% CEEQTFKPI VQ +'% HQT TGUKFGPVKCN EQOOGTEKCN CPF NKIJV KPFWUVT[ GPXKTQPOGPVU 0QVG 6JG OCPWHCEVWTGT TGUGTXGU VJG TKIJV VQ EJCPIG VJGUG URGEKHKECVKQPU YKVJQWV PQVKEG YMBOLS HICH PPEAR ON THE EVICE #VVGPVKQP EQPUWNV CEEQORCP[KPI FQEWOGPVU 6[RG %( CRRNKGF RCTV %NCUU ++ GSWKROGPV &TKR 2TQQH...

  • Página 26: I Fjfqba =T ^oO^kQv

    4GU/GF YCTTCPVU VJCV [QWT 4GU/GF RTQFWEV UJCNN DG HTGG HTQO FGHGEVU KP OCVGTKCN CPF YQTMOCPUJKR HQT VJG RGTKQF URGEKHKGF DGNQY HTQO VJG FCVG QH RWTEJCUG D[ VJG KPKVKCN EQPUWOGT mêçÇìÅí t~êê~åíó=mÉêáçÇ AutoSet CS™ flow generator, ResMed humidifiers, ResControl™, 1 Year ResLink™. VPAP™ flow generator, CPAP flow generator, AutoSet T™ flow 2 Years generator, AutoSet Spirit™...

  • Página 27: B`=A B`i^o^qFlk Lc Lkclojfqv

    b`=a b`i^o^qflk lkclojfqv 4GU/GF .VF 9CVGTNQQ 4QCF 0QTVJ 4[FG #07(#%674'4 059  #WUVTCNKC 4GU/GF 7- .VF$ /KNVQP 2CTM 7412'#0 '24'5'06#6+8' #DKPIFQP 1ZQP 1: 4: 7- *WOKFKHKGT HQT WUG YKVJ RQUKVKXG CKT RTGUUWTG 41&7%6 HNQY IGPGTCVQT U[UVGO HQT VTGCVOGPV QH UNGGRFKUQTFGTGF DTGCVJKPI *WOKF#KTG K 1&'.
  • Página 28 Cleaning 15 Warm-Up Feature 11 Contraindications 3 Warnings and Precautions 4 control dial 12 water chamber reassembling 17 Weight 21 Definitions 3 Dimensions 21 EC Declaration of Conformity 24 Electromagnetic Compatibility 22 Environmental conditions 21 Helpful Hints 14 Housing Construction 21 IEC 60601-1 Classification 21 Intended Use 3 Limited Warranty 23...
  • Página 30 ™ HumidAire 2i BEDIENUNGSANLEITUNG Deutsch...
  • Página 31 ke^iq K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =OV fkibfqrkd K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =PM bafwfkfp`eb fktbfpb =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =PO =Oá= rjfa K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =PP bqofb_pslo_bobfqrkdbk K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =PT bafbkrkdp^kibfqrkd =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =QN bfkfdrkd ^oqrkd =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =QR beibopr`eb K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =QT b`ekfp`eb ^qbk =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =QV bp`eoûkhqb ^o^kqfb =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =RM =EbrF= lkclojfqûqp_bp`ebfkfdrkd K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =RN kabu...
  • Página 32 fkibfqrkd &GT 4GU/GF e =Oá» FKGPV \WT $GHGWEJVWPI FGT .WHV FKG DGK FGT $GJCPFNWPI rjfa OKV MQPVKPWKGTNKEJ RQUKVKXGO #VGOYGIUFTWEM %2#2  CWVQOCVKUEJ RQUKVKXGO #VGOYGIUFTWEM #2#2 QFGT DGK FGT $KNGXGN6JGTCRKG FGP #VGOYGIGP \WIGHÒJTV YKTF 9·JTGPF FGT $GJCPFNWPI MÌPPGP 0CUGPUEJNGKOJCWVUEJYGNNWPIGP WPF 6TQEMGPJGKV XQP 0CUG /WPF WPF *CNU CWHVTGVGP &KGUG 5[ORVQOG YGTFGP FWTEJ VTQEMGPGU -NKOC PKGFTKIG .WHVVGORGTCVWTGP FGP XQO %2#2 #2#2 QFGT $KNGXGN5[UVGO \WIGHÒJTVGP .WHVUVTQO UQYKG FWTEJ /WPFNGEMCIGP XGTWTUCEJV (GWEJVG .WHV JKNHV DGK FGT .KPFGTWPI XQP 6TQEMGPJGKVUU[ORVQOGP WPF OCEJV FKG $GJCPFNWPI CPIGPGJOGT...
  • Página 33 bafwfkfp`eb fktbfpb botbkarkdpwtb`h &GT e =Oá KUV HÒT FKG $GHGWEJVWPI FGT XQP URG\KGNNGP %2#2 #2#2 D\Y rjfa $KNGXGN)GT·VGP XQP 4GU/GF \WIGHÒJTVGP #VGONWHV XQTIGUGJGP *KPYGKUG \WT -QORCVKDKNKV·V OKV FGO e =Oá HKPFGP 5KG KP FGT LGYGKNKIGP $GFKGPWPIUCPNGKVWPI rjfa FGU XGTYGPFGVGP )GT·VGU 9GPP 5KG YGKVGTG +PHQTOCVKQPGP YÒPUEJGP YGPFGP 5KG UKEJ DKVVG CP +JTGP (CEJJ·PFNGT D\Y GKPG 4GU/GF8GTVTGVWPI &GT e =Oá=FCTH PWT GPVURTGEJGPF FGT 'ORHGJNWPI GKPGU #T\VGU DGPWV\V...
  • Página 34 )GJGP 5KG ·W­GTUV XQTUKEJVKI OKV FGO e =Oá WO &CU 9CUUGT KP FGT rjfa • $GHGWEJVGTMCOOGT MCPP UGJT JGK­ UGKP 9GPP XGTUGJGPVNKEJ (NÒUUKIMGKV KP FKG #PFQEM5VCVKQP FGU e =Oá IGNCPIV rjfa • \KGJGP 5KG FGP 0GV\UVGEMGT FGU %2#2 #2#2 D\Y $KNGXGN)GT·VGU CWU FGT 5VGEMFQUG WPF NCUUGP 5KG FCU 9CUUGT CWU FGT #PFQEM5VCVKQP JGTCWUNCWHGP WPF FKG 'KPJGKV VTQEMPGP DGXQT 5KG UKG YKGFGT KP $GVTKGD PGJOGP &KG $GHGWEJVGTMCOOGT UQNNVG DGKO 6TCPURQTV FGU e...
  • Página 35 =Oá rjfa =Oá=h rjfa ljmlkbkqbk 4GINGT 6JGTOQUVCVCP\GKIG #PFQEM 5VCVKQP *GK\RNCVVG .WHVCWUNCUU ÌHHPWPI $GHGWEJVGT MCOOGT ^ÄÄáäÇìåÖ=NW=hçãéçåÉåíÉå=ÇÉë=eìãáÇ^áêÉ=Oá $GHGWEJVGTMCOOGTFGEMGN &KEJVWPI 7PVGTG *·NHVG 5GKVGPENKR FGT $GHGWEJVGTMCOOGT $GJ·NVGTDQFGPRNCVVG 14KPI ^ÄÄáäÇìåÖ=OW=hçãéçåÉåíÉå=ÇÉê=_ÉÑÉìÅÜíÉêâ~ããÉê...
  • Página 36 bqofb_pslo_bobfqrkdbk =Oá== rcpqbiibk rjfa 9#4070) #EJVGP 5KG FCTCWH FCUU FGT 0GV\UVGEMGT FGU %2#2 #2#2 D\Y $KNGXGN)GT·VGU CWU FGT 5VGEMFQUG IG\QIGP KUV DGXQT 5KG FGP e =Oá CPUEJNKG­GP rjfa 0GJOGP 5KG FKG (TQPVCDFGEMWPI XQO )GT·V CD 5KG N·UUV UKEJ HQNIGPFGTOC­GP GPVHGTPGP K &TÒEMGP 5KG CWH FKG .CUEJG WPVGT FGT (TQPVCDFGEMWPI KK *GDGP 5KG FCDGK FKG (TQPVCDFGEMWPI NGKEJV CP WPF PGJOGP 5KG UKG FCPP XQO )GT·V CD 5KG UQNNVG UKEJ XQP FGT 7PVGT WPF TGEJVGP 5GKVG NÌUGP NCUUGP &CDGK UQNNVG...
  • Página 37 0GJOGP 5KG FKG $GHGWEJVGTMCOOGT FGU e =Oá=XQP FGT #PFQEM5VCVKQP rjfa *GDGP 5KG FC\W FKG .CUEJG WPVGP CP FGT $GHGWEJVGTMCOOGT CP WO UKG UQ XQP FGT #PFQEM5VCVKQP YGI \W \KGJGP 5EJKGDGP 5KG FKG #PFQEM5VCVKQP QJPG $GHGWEJVGTMCOOGT FGU $GHGWEJVGTU CWH FCU )GT·V DKU UKG OKV GKPGO -NKEMGP GKPTCUVGV #PFQEM5VCVKQP *KPYGKU $GK PQTOCNGO $GVTKGD OWUU FKG #PFQEM5VCVKQP FGU *WOKF#KTG K PCEJ GKPOCNKIGT...
  • Página 38 9#4070) #EJVGP 5KG FCTCWH FCUU FGT 0GV\UVGEMGT FGU D\Y $KNGXGN)GT·VGU `m^mJI=^m^mJ= • CWU FGT 5VGEMFQUG IG\QIGP KUV D\Y FKG 5VGEMFQUG IIH CWUIGUEJCNVGV KUV DGXQT 5KG FGP e =Oá CPUEJNKG­GP rjfa 8GTIGYKUUGTP 5KG UKEJ FCUU FCU 5VTQOMCDGN WPF FGT 0GV\UVGEMGT KP IWVGO •...
  • Página 39 5EJKGDGP 5KG FKG IGHÒNNVG $GHGWEJVGTMCOOGT XQTUKEJVKI CWH FKG DGTGKVU CO )GT·V DGHGUVKIVG #PFQEM5VCVKQP FGU $GHGWEJVGTU CO %2#2 #2#2 D\Y $KNGXGN)GT·V DKU UKG OKV GKPGO -NKEMGP GKPTCUVGV 5VGNNGP 5KG UKEJGT FCUU FKG $GHGWEJVGTMCOOGT XQNNUV·PFKI KP FKG #PFQEM5VCVKQP GKPIGTCUVGV KUV #PFQEM5VCVKQP $GHGWEJVGTMCOOGT 9#4070) 5EJNKG­GP 5KG KOOGT \WGTUV FKG #PFQEM5VCVKQP FGU e =Oá...
  • Página 40 bafbkrkdp^kibfqrkd be^kairkdp_bdfkk &GT e =Oá UQNNVG OKV (TKUEJYCUUGT IGHÒNNV WPF \WUCOOGP OKV .WHVUEJNCWEJ WPF rjfa /CUMGPU[UVGO CP FCU %2#2 #2#2 D\Y $KNGXGN)GT·V CPIGUEJNQUUGP UGKP 5KGJG #WHUVGNNGP FGU *WOKF#KTG K CWH 5GKVG  5VGEMGP 5KG FGP 0GV\UVGEMGT KP FKG 5VGEMFQUG D\Y UEJCNVGP 5KG IIH FKG 5VGEMFQUG GKP 5EJCNVGP 5KG FCU )GT·V CO *CWRVUEJCNVGT CWH FGT 4ÒEMUGKVG '+0 *CWRV UEJCNVGT...
  • Página 41 &KG #WHY·TOHWPMVKQP YKTF CWH HQNIGPFG 9GKUG CMVKXKGTV K &TÒEMGP 5KG FKG TGEJVG Aufwärmen 6CUVG CWH FGT $GFKGPQDGTHN·EJG AUTOSET SPIRIT Menü Wärm. 4GEJVG 6CUVG #WHY·TOGP &CTCWHJKP YKTF FKG HQNIGPFG /GNFWPI  5GMWPFGP NCPI CPIG\GKIV AL.-BEFEUCHTER AUFWÄRMUNG KK 0CEJ  5GMWPFGP GTUEJGKPV FKG HQNIGPFG #P\GKIG OKV FGO CPIG\GKIV YKTF FCUU FGT e =Oá...
  • Página 42 .GIGP 5KG +JTG /CUMG GPVURTGEJGPF FGP #PYGKUWPIGP KP FGT $GFKGPWPIUCPNGKVWPI HÒT FKG /CUMG CP 9#4070) 5GV\GP 5KG XQT FGO $GIKPP FGT $GJCPFNWPI FKG /CUMG CWH WPF UVGNNGP 5KG UKEJGT FCUU FKG /CUMG WPF FGT .WHVUEJNCWEJ TKEJVKI CPIGUEJNQUUGP UKPF &TÒEMGP 5KG FKG (TQPVVCUVG CWH FGT $GFKGPQDGTHN·EJG #NVGTPCVKX FC\W MÌPPGP 5KG CWEJ  UQHGTP FKG 5OCTV5VCTV(WPMVKQP CMVKXKGTV KUV  GKPHCEJ KP FKG /CUMG CVOGP &CTCWHJKP UQNNVG FGT .WHVUVTQO CWVQOCVKUEJ UVCTVGP (TQPVVCUVG...
  • Página 43 /CUMG QFGT KO #VGONWHVUEJNCWEJ &KGU MCPP LCJTGU\GKVDGFKPIV UGKP WPF VTKVV DGUQPFGTU DGK MÒJNGO 9GVVGT CWH &TGJGP 5KG FGP (GWEJVKIMGKVUTGINGT PKGFTKIGT WO FKG $KNFWPI XQP -QPFGPUYCUUGT \W TGFW\KGTGP #WEJ GKP FKTGMV CWH FGP #VGONWHVUEJNCWEJ IGTKEJVGVGT .WHVUVTCJN YKG DGKURKGNUYGKUG XQP GKPGO .ÒHVGT QFGT GKPGT -NKOCCPNCIG MCPP GKPG -QPFGPUCVKQPUDKNFWPI JGTXQTTWHGP &KGU KUV CWH FGP TCUEJGP 6GORGTCVWTXGTNWUV FGT DGHGWEJVGVGP .WHV \WTÒEM\WHÒJTGP YCU \W GTJÌJVGT -QPFGPUCVKQP HÒJTV 'KPG UQNEJG 5KVWCVKQP UQNNVGP 5KG PCEJ /ÌINKEJMGKV XGTOGKFGP &KG -QPFGPUCVKQPUDKNFWPI MCPP WPVGT 7OUV·PFGP XGTTKPIGTV YGTFGP...
  • Página 44 bfkfdrkd ^oqrkd &KG KP FKGUGO #DUEJPKVV CWHIGHÒJTVGP 4GKPKIWPIU WPF 9CTVWPIUCTDGKVGP UQNNVGP TGIGNO·­KI FWTEJIGHÒJTV YGTFGP 9#4070) 8QTUKEJV XQT 5VTQOUEJN·IGP 6CWEJGP 5KG FCU )GT·V D\Y FCU 5VTQOMCDGN PKEJV KP 9CUUGT <KGJGP 5KG KOOGT \WGTUV FGP 5VGEMGT CWU FGT 5VGEMFQUG DGXQT 5KG FKG 'KPJGKV TGKPKIGP WPF XGTIGYKUUGTP 5KG UKEJ FCUU UKG VTQEMGP KUV DGXQT 5KG UKG YKGFGT CP FGP 5VTQO CPUEJNKG­GP 5EJCNVGP 5KG FCU )GT·V CO *CWRVUEJCNVGT CWH FGT 4ÒEMUGKVG #75 WPF \KGJGP 5KG FGP...
  • Página 45 KK *CNVGP 5KG FKG $GHGWEJVGTMCOOGT YKG KP FGT #DDKNFWPI IG\GKIV (TQPVNCUEJG KKK 0GJOGP 5KG FKG $GHGWEJVGTMCOOGT CWUGKPCPFGT KPFGO 5KG FKG \YGK *·NHVGP CWUGKPCPFGT\KGJGP <KGJGP 5KG FKG (TQPVNCUEJG OKV FGO &CWOGP JGTWPVGT (TQPVNCUEJG KX <KGJGP 5KG FKG &KEJVWPI CP FGT +PPGPUGKVG FGU &GEMGNU CD &GEMGN &KEJVWPI )KG­GP 5KG GVYCKIG 9CUUGTTÒEMUV·PFG CWU...
  • Página 46 EINIGUNG bcbr`eqboh^jjbo 9CUEJGP 5KG FGP &GEMGN FKG &KEJVWPI WPF FKG $CUKU KP YCTOGO 9CUUGT OKV GKPGO OKNFGP 4GKPKIWPIUOKVVGN QFGT KO )GUEJKTTURÒNGT 5RÒNGP 5KG FKG -QORQPGPVGP IWV OKV UCWDGTGO 9CUUGT CD WPF NCUUGP 5KG UKG XQT 5QPPGPGKPUVTCJNWPI IGUEJÒV\V VTQEMPGP 9KGFGTJQNGP 5KG FKGUGP 8QTICPI V·INKEJ D\Y PCEJ LGFGT $GPWV\WPI $GHGWEJVGTMCOOOGT CWH #DPWV\WPIGP WPF 8GTUEJNGK­...
  • Página 47 KK 5GV\GP 5KG FGP &GEMGN YKGFGT CWH FKG WPVGTG *·NHVG FGT $GHGWEJVGTMCOOGT &TÒEMGP 5KG KJP HGUV CWH &GEMGN 7PVGTG *·NHVG FGT $GHGWEJVGTMCOOGT KKK *KPYGKUG \WO 5EJNKG­GP FGT 5GKVGPENKRU HKPFGP 5KG KP FGP #DDKNFWPIGP WPVGP *KPYGKU 9GPP FKG 5GKVGPENKRU UKEJ XGTUGJGPVNKEJ XQP FGT $GHGWEJVGTMCOOGT NÌUGP DTKPIGP 5KG UKG YKG KP FGT #DDKNFWPI IG\GKIV YKGFGT CP &KG 5GKVGPENKRU DGUVGJGP CWU \YGK 6GKNGP 5QNNVGP FKGUG \YGK 6GKNG IGVTGPPV YGTFGP ENKRRGP 5KG UKG YKG KP FGP #DDKNFWPIGP IG\GKIV YKGFGT \WUCOOGP (ÒJTGP 5KG \WGTUV FCU MNGKPGTG...
  • Página 48 beibopr`eb 9GPP 5KG GKP 2TQDNGO OKV FGO )GT·V JCDGP XGTUWEJGP 5KG DKVVG \WP·EJUV GU OKV *KNHG GKPGT FGT HQNIGPFGP /C­PCJOGP \W DGJGDGP -CPP FCU 2TQDNGO FGPPQEJ PKEJV DGUGKVKIV YGTFGP YGPFGP 5KG UKEJ DKVVG CP +JTGP (CEJJ·PFNGT QFGT FKTGMV CP 4GU/GF 8GTUWEJGP 5KG PKEJV FCU )GT·V UGNDUV \W ÌHHPGP 9#4070) 9CTVWPI WPF 4GRCTCVWTGP UQNNVGP CWUUEJNKG­NKEJ XQP GKPGO CWVQTKUKGTVGP...
  • Página 49 mêçÄäÉã j∏ÖäáÅÜÉ=rêë~ÅÜÉ j~≈å~ÜãÉ Kein Luftstrom. Der Atemluftschlauch ist Schließen Sie den Atemluftschlauch wie nicht richtig angeschlossen. unter „Betriebsvorbereitungen“ auf Seite 33 beschrieben an. Der Atemluftschlauch ist Entfernen Sie die Verstopfung im verstopft, geknickt oder hat Atemluftschlauch bzw. befreien Sie den ein Loch.
  • Página 50 WPF GKPGT /QFWNCTOCUMG GKPIGUVGNNV CWH  .KVGT WPF  #VGO\ÒIG/KP CWHIGHÒJTV aêìÅâ píÉÅâÇçëÉ dÉê®í EÅã=e Es^F AutoSet Spirit in Kombination mit HumidAire 2i EHÄUSE #PFQEM5VCVKQP (NCOOGPJGOOGPFG VGEJPKUEJG 6JGTOQRNCUVG $GHGWEJVGTMCOOGT 5RTKV\IGIQUUGPGT -WPUVUVQHH MGEBUNGSBEDINGUNGEN $GVTKGDUVGORGTCVWT  u% DKU  u% $GVTKGDUNWHVHGWEJVKIMGKV    QJPG -QPFGPUCVKQP .CIGTWPIU WPF 6TCPURQTVVGORGTCVWTGP  u% DKU  u%...

  • Página 51: Elektromagnetische Verträglichkeit

    LEKTROMAGNETISCHE ERTRÄGLICHKEIT &CU 2TQFWMV GPVURTKEJV CNNGP GKPUEJN·IKIGP GNGMVTQOCIPGVKUEJGP 8GTVT·INKEJMGKVUCPHQTFGTWPIGP '/8 IGO·­ +'% HÒT 9QJP MQOOGT\KGNNG WPF .GKEJVKPFWUVTKGDGTGKEJG *KPYGKU &GT *GTUVGNNGT DGJ·NV UKEJ FCU 4GEJV XQT FKGUG VGEJPKUEJGP &CVGP QJPG 8QTCPMÒPFKIWPI \W ·PFGTP UF DEM RODUKT ERSCHEINENDE YMBOLE #EJVWPI $KVVG NGUGP 5KG FKG DGKNKGIGPFGP 7PVGTNCIGP #WUUVCVVWPI FGU %(6[RU -NCUUG ++ #WUTÒUVWPI 5RTKV\YCUUGTIGUEJÒV\V...
  • Página 52 4GU/GF ICTCPVKGTV FCUU 2TQFWMVG XQP 4GU/GF HÒT FGP WPVGP CPIGIGDGPGP <GKVTCWO XQO &CVWO FGU -CWHGU UGKVGPU FGU 'TUVM·WHGTU CP HTGK XQP /CVGTKCN WPF 8GTCTDGKVWPIUHGJNGTP UKPF mêçÇìâí d~ê~åíáÉòÉáíê~ìã AutoSet CS™ Luftstromgenerator, ResMed Atemluftbefeuchter, 1 Jahr ResControl™, ResLink™. VPAP™ Luftstromgenerator, CPAP Luftstromgenerator, 2 Jahre AutoSet T™...
  • Página 53 =EbrF lkclojfqûqp_bp`ebfkfdrkd ERSTELLER ResMed Ltd.97 Waterloo Road, North Ryde, NSW 2113, Australien. ERTRETUNG IN UROPA ResMed (UK) Ltd.67b Milton Park, Abingdon, Oxfordshire, OX14 4RX, UK. RODUKT Atemluftbefeuchter für die Behandlung schlafbezogener Atmungsstörungen mit positivem Atemwegsdruck. ODELL HumidAire 2i. UBEHÖR Wie im mitgelieferten Handbuch beschrieben.
  • Página 54 kabu Stromversorgung 47 Abmessungen 47 Auf dem Produkt erscheinende Symbole Technische Daten 47 Aufstellen 33 Aufwärmfunktion 37 Umgebungsbedingungen 47 Bedienungsanleitung 37 Befeuchterkammer Verantwortung des Betreibers/ Wiederzusammenbau 43 Eigentümers 29 Begriffserläuterungen 29 Verwendungszweck 30 Behandlungsbeginn 37 Beschränkte Garantie 49 Betriebsvorbereitungen 33 Warnungen und Sicherheitsmaßnahmen Elektromagnetische Verträglichkeit 48 Fehlersuche 45...
  • Página 56 ™ HumidAire 2i MANUEL UTILISATEUR Français...
  • Página 57 ljj^fob =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =RR kqolar`qflk =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =RR kcloj^qflkp jbaf`^ibp =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =RV =Oá= rjfa K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =SN Û obm^o^qflk ^s^kq rqfifp^qflk =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =SP Û lkpfdkbp rqfifp^qflk =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =ST bqqlv^db bkqobqfbk K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =TN qo^qbdfb abm^kk^db K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =TP ^o^`qbofpqfnrbp K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =TR ^o^kqfb ifjfqbb K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =TS =`b= b`i^o^qflk `lkclojfqb...
  • Página 58 kqolar`qflk =Oá» FG 4GU/GF GUV EQP¼W RQWT JWOKFKHKGT N CKT F¾NKXT¾ FCPU NGU XQKGU rjfa C¾TKGPPGU UWR¾TKGWTGU FCPU NG ECFTG FW VTCKVGOGPV RCT RTGUUKQP RQUKVKXG EQPVKPWG 22%  RCT CWVQOCVKE RQUKVKXG CKTYC[ RTGUUWTG #2#2 QW ¯ FGWZ PKXGCWZ FG RTGUUKQP .G VTCKVGOGPV RGWV U CEEQORCIPGT F WPG EQPIGUVKQP PCUCNG QW F WPG U¾EJGTGUUG CW PKXGCW FW PG\ FG NC DQWEJG QW FG NC IQTIG %GU U[ORVÊOGU UQPV RTQXQSW¾U RCT NGU ENKOCVU UGEU FGU VGOR¾TCVWTGU DCUUGU NG F¾DKV F CKT F¾NKXT¾...
  • Página 59 lkqob fkaf`^qflkp . WVKNKUCVKQP FG N e =Oá GUV EQPVTGKPFKSW¾G EJG\ NGU RCVKGPVU VTCEJ¾QVQOKU¾U QW rjfa KPVWD¾U 8GWKNNG\ ¾ICNGOGPV XQWU T¾H¾TGT CW OCPWGN FG N CRRCTGKN WVKNKU¾ RQWT NGU EQPVTG KPFKECVKQPU TGNCVKXGU CW VTCKVGOGPV RCT 22% RCT #2#2 QW ¯ FGWZ PKXGCWZ FG RTGUUKQP sboqfppbjbkqp mob`^rqflkp .GU CXGTVKUUGOGPVU GV RT¾ECWVKQPU UWKXCPVU UQPV F QTFTG I¾P¾TCN .GU CXGTVKUUGOGPVU GV...
  • Página 60 EJG\ NGU RCVKGPVU SWK PG UQPV RCU GP OGUWTG F GOR¿EJGT N GCW FG R¾P¾VTGT FCPU NGWTU XQKGU C¾TKGPPGU QW SWK PG UQPV RCU ECRCDNGU FG TGVKTGT NG OCUSWG RCT GZGORNG FW HCKV F WP CEEKFGPV XCUEWNCKTG E¾T¾DTCN +N GUV P¾EGUUCKTG FG EQPUKF¾TGT NGU TKUSWGU GV CXCPVCIGU TGNCVKHU 0G RCU WVKNKUGT N e =Oá...
  • Página 61 =Oá rjfa Ûe =Oá ljmlp^kqp rjfa $QWVQP FG T¾INCIG 6¾OQKP FG NC RNCSWG EJCWHHCPVG 5WRRQTV 2NCSWG EJCWHHCPVG 5QTVKG F CKT 4¾UGTXQKT cáÖìêÉ=N=W=`çãéçë~åíë=ÇÉ=äÛeìãáÇ^áêÉ=Oá %QWXGTENG FW T¾UGTXQKT ,QKPV F ¾VCPEJ¾KV¾ $CUG FW T¾UGTXQKT (GTOGVWTG NCV¾TCNG 2NCSWG FG NC EWXGVVG ,QKPV VQTKSWG cáÖìêÉ=O=W=`çãéçë~åíë=Çì=ê¨ëÉêîçáê...
  • Página 62 Û obm^o^qflk ^s^kq rqfifp^qflk Ûe =Oá kpq^ii^qflk rjfa #8'46+55'/'06 8¾TKHKGT SWG N CRRCTGKN FG 22% F #2#2 QW F CKFG KPURKTCVQKTG CXGE 2'2 GUV JQTU • VGPUKQP CW PKXGCW FG NC RTKUG FG EQWTCPV CXCPV FG EQPPGEVGT N e =Oá rjfa 4GVKTG\ NG ECRQV CXCPV FG N CRRCTGKN 2QWT EGNC  K #RRW[G\ UWT N CVVCEJG FG XGTTQWKNNCIG UKVW¾G UQWU NG ECRQV CXCPV...
  • Página 63 &¾VCEJG\ NG T¾UGTXQKT FG N e =Oá FW UWRRQTV 2QWT EGNC UQWNGXG\ N CVVCEJG rjfa UKVW¾G ¯ NC DCUG FW T¾UGTXQKT GV TGVKTG\ NG T¾UGTXQKT FW UWRRQTV GP VKTCPV 2QUKVKQPPG\ NG UWRRQTV FG N JWOKFKHKECVGWT CXGE NG T¾UGTXQKT F¾VCEJ¾ UWT N CRRCTGKN GP NG HCKUCPV INKUUGT LWUSW ¯...
  • Página 64 2NCEG\ N CRRCTGKN UWT WPG UWTHCEG RNCPG UVCDNG ¯ RTQZKOKV¾ FG XQVTG NKV 8¾TKHKG\ SW KN GUV RNCE¾ ¯ WP PKXGCW KPH¾TKGWT ¯ XQVTG RQUKVKQP CNNQPI¾G CHKP SWG N GZE½U FG EQPFGPUCVKQP RWKUUG U ¾EQWNGT FCPU NG T¾UGTXQKT #66'06+10 8GKNNGT ¯ RNCEGT N CRRCTGKN FG OCPK½TG ¯ EG SWG RGTUQPPG PG RWKUUG NG HCKTG VQODGT #8'46+55'/'06 0G RCU TGORNKT NG T¾UGTXQKT NQTUSW KN GUV HKZ¾...
  • Página 65 (CKVGU INKUUGT NG T¾UGTXQKT TGORNK UWT NG UWRRQTV FG N JWOKFKHKECVGWT F¾L¯ OKU GP RNCEG UWT N CRRCTGKN FG 22% F #2#2 QW F CKFG KPURKTCVQKTG CXGE 2'2 LWUSW ¯ EG SW KN UG XGTTQWKNNG GP RQUKVKQP 8¾TKHKG\ SWG NG T¾UGTXQKT GUV DKGP GP RNCEG UWT NG UWRRQTV 5WRRQTV 4¾UGTXQKT #8'46+55'/'06...

  • Página 66: Fonction De Prechauffage

    Û lkpfdkbp rqfifp^qflk b_rq qo^fqbjbkq # EG UVCFG N e =Oá FGXTCKV ¿VTG TGORNK F GCW FQWEG HKZ¾ ¯ N CRRCTGKN FG 22% rjfa F #2#2 QW F CKFG KPURKTCVQKTG CXGE 2'2 GV TCEEQTF¾ CW EKTEWKV TGURKTCVQKTG GV CW OCUSWG 8QKT n +PUVCNNCVKQP FG N *WOKF#KTG K € RCIG  /GVVG\ UQWU VGPUKQP CW PKXGCW FG NC RTKUG FG EQWTCPV /GVVG\ N KPVGTTWRVGWT RTKPEKRCN UKVW¾...
  • Página 67 2QWT CEVKXGT NC HQPEVKQP FG RT¾EJCWHHCIG  K #RRW[G\ UWT NC VQWEJG FG FTQKVG préchauffage FW RCPPGCW FG EQPVTÊNG AUTOSET SPIRIT menu chauff 6QWEJG FG FTQKVG RT¾EJCWHHCIG .G OGUUCIG UWKXCPV U CHHKEJG RGPFCPV  UGEQPFGU  HUMIDIFICATEUR CHAUFFAGE KK #W DQWV FG  UGEQPFGU NG OGUUCIG UWKXCPV KPFKSWCPV SWG N e =Oá...
  • Página 68 8QVTG QDLGEVKH GUV F CXQKT FG N CKT JWOKFG F¾NKXT¾ FCPU XQVTG OCUSWG VQWV GP ¾XKVCPV NC EQPFGPUCVKQP FCPU NG EKTEWKV TGURKTCVQKTG .G T¾INCIG KF¾CN F¾RGPF FG NC VGOR¾TCVWTG GV FG N JWOKFKV¾ FG N CKT CODKCPV 8QKT n %QPUGKNU WVKNGU € RCIG  RQWT F CWVTGU CUVWEGU XQWU RGTOGVVCPV FG F¾VGTOKPGT NG T¾INCIG EQTTGEV F JWOKFKV¾ /GVVG\ XQVTG OCUSWG EQOOG F¾ETKV FCPU UQP OQFG F GORNQK #8'46+55'/'06...
  • Página 69 lkpbfip rqfibp ONDENSATION DANS LE MASQUE OU LE CIRCUIT RESPIRATOIRE +N GUV RQUUKDNG SWG XQWU UQ[G\ EQPHTQPV¾ ¯ WPG EQPFGPUCVKQP GZEGUUKXG FCPU NG OCUSWG QW NG EKTEWKV TGURKTCVQKTG %GNC RGWV UG RTQFWKTG GP HQPEVKQP FG NC UCKUQP RCTVKEWNK½TGOGPV NQTUSW KN HCKV HTQKF /GVVG\ NG DQWVQP FG T¾INCIG FG N JWOKFKV¾ UWT WPG XCNGWT KPH¾TKGWTG LWUSW ¯...
  • Página 70 bqqlv^db bkqobqfbk 8QWU FGXG\ GHHGEVWGT NG PGVVQ[CIG GV N GPVTGVKGP F¾ETKVU FCPU EGVVG UGEVKQP T¾IWNK½TGOGPV #8'46+55'/'06 4KUSWG F ¾NGEVTQEWVKQP 0G RCU KOOGTIGT N CRRCTGKN PK NG E³DNG F CNKOGPVCVKQP FCPU N GCW 6QWLQWTU F¾DTCPEJGT N CRRCTGKN CXCPV FG NG PGVVQ[GT GV X¾TKHKGT SW KN GUV DKGP UGE CXCPV FG NG TGDTCPEJGT /GVVG\ N KPVGTTWRVGWT RTKPEKRCN UKVW¾...
  • Página 71 KK 6GPG\ NG T¾UGTXQKT EQOOG KPFKSW¾ EKFGUUQWU RCVVG F CVVCEJG CXCPV KKK &¾VCEJG\ NG T¾UGTXQKT GP VKTCPV UWT NGU FGWZ OQKVK¾U RQWT NGU U¾RCTGT #RRW[G\ UWT NC RCVVG F CVVCEJG CXCPV CXGE NG RQWEG RCVVG F CVVCEJG CXCPV KX 4GVKTG\ NG LQKPV F ¾VCPEJ¾KV¾ FW EQWXGTENG EQWXGTENG LQKPV F ¾VCPEJ¾KV¾...
  • Página 72 F¾VGTIGPV FQWZ QW FCPU WP NCXGXCKUUGNNG 4KPEG\NGU UQKIPGWUGOGPV ¯ N GCW ENCKTG GV NCKUUG\NGU U¾EJGT ¯ N CDTK FG NC NWOK½TG FKTGEVG FW UQNGKN 'HHGEVWG\ EGVVG QR¾TCVKQP VQWU NGU LQWTU QW CRT½U EJCSWG WVKNKUCVKQP 8¾TKHKG\ SWG NG T¾UGTXQKT PG RT¾UGPVG PK VTCEG F WUWTG PK UKIPG FG F¾V¾TKQTCVKQP 4GORNCEG\ VQWV EQORQUCPV GPFQOOCI¾ #66'06+10 0G RCU WVKNKUGT NGU RTQFWKVU UWKXCPVU RQWT PGVVQ[GT NGU EQORQUCPVU FG N e...
  • Página 73 KKK 2QWT HGTOGT NGU HGTOGVWTGU NCV¾TCNGU XGWKNNG\ XQWU T¾H¾TGT CWZ UEJ¾OCU EKFGUUQWU 4GOCTSWG 5K NGU HGTOGVWTGU NCV¾TCNGU UG F¾VCEJGPV FG NC DCUG FW T¾UGTXQKT TGOGVVG\NGU GP RNCEG EQOOG KPFKSW¾ .GU HGTOGVWTGU NCV¾TCNGU UG EQORQUGPV FG FGWZ RK½EGU 5K EGNNGUEK UG U¾RCTGPV TGOGVVG\NGU GP RNCEG EQOOG KPFKSW¾ +PU¾TG\ NC RCTVKG NC RNWU RGVKVG C FG N CTVKEWNCVKQP D F CDQTF OCKPVGPG\NC ¯...
  • Página 74 qo^qbdfb abm^kk^db 'P ECU FG RTQDN½OG TGRQTVG\XQWU CWZ UWIIGUVKQPU UWKXCPVGU 5K NG RTQDN½OG RGTUKUVG EQPVCEVG\ XQVTG HQWTPKUUGWT QW 4GU/GF 0 GUUC[G\ RCU F QWXTKT N CRRCTGKN #8'46+55'/'06 . GPVTGVKGP GV NGU T¾RCTCVKQPU FQKXGPV ¿VTG GHHGEVW¾U RCT WP VGEJPKEKGP CIT¾¾ 8QWU PG FGXG\ GP CWEWP ECU GUUC[GT F GPVTGVGPKT QW FG T¾RCTGT N CRRCTGKN XQWUO¿OG mêçÄä≠ãÉ...
  • Página 75 mêçÄä≠ãÉ `~ìëÉ=éçëëáÄäÉ pçäìíáçå Absence de débit d’air. Le circuit respiratoire n’est Raccordez le circuit respiratoire comme pas correctement raccordé. décrit dans la section « Préparation avant l’utilisation » page 59. Le circuit respiratoire est Débloquez ou libérez le circuit obstrué, pincé ou percé. respiratoire.
  • Página 76 ^o^`qbofpqfnrbp ERFORMANCE 6GOR¾TCVWTG OCZKOCNG FG NC RNCSWG EJCWHHCPVG  u% 6GOR¾TCVWTG FG EQWRWTG  u% *WOKFKV¾ OCZKOCNG I¾P¾T¾G  JWOKFKV¾ TGNCVKXG FG  CXGE NG DQWVQP FG T¾INCIG UWT NC XCNGWT NC RNWU ¾NGX¾G WP F¾DKV FG  NOKP WPG VGOR¾TCVWTG CODKCPVG FG u% GV WPG JWOKFKV¾...
  • Página 77 ’ YMBOLES APPARAISSANT SUR L APPAREIL #VVGPVKQP XGWKNNG\ EQPUWNVGT NC FQEWOGPVCVKQP LQKPVG 2K½EG CRRNKSW¾G FG V[RG %( 'SWKRGOGPV FG ENCUUG ++ 2TQVGEVKQP CPVKIQWVVGU 5WTHCEG EJCWFG 0G RCU VQWEJGT 0KXGCW F GCW OCZKOWO...
  • Página 78 4GU/GF ICTCPVKV XQVTG RTQFWKV 4GU/GF EQPVTG VQWV F¾HCWV FG OCV¾TKCWZ GV FG OCKP WXTG RQWT NC R¾TKQFG UR¾EKHK¾G EKCRT½U ¯ EQORVGT FG NC FCVG F CEJCV RCT NG ENKGPV F QTKIKPG mêçÇìáí aìê¨É=ÇÉ=ä~=Ö~ê~åíáÉ AutoSet CS™, humidificateurs ResMed, ResControl™, 1 an ResLink™. VPAP™, CPAP , AutoSet T™, AutoSet Spirit™, AutoSet CS™2 2 ans...
  • Página 79 =`b= b`i^o^qflk `lkclojfqb ABRICANT ResMed Ltd. 97 Waterloo Road, North Ryde, NSW 2113, Australie. EPRESENTANT EUROPEEN ResMed (UK) Ltd. 67B Milton Park, Abingdon, Oxon, OX14 4RX, R.U. RODUIT Humidificateur destiné à être utilisé avec un générateur d’air délivrant de l’air à des pressions positives dans le but de traiter les problèmes respiratoires liés aux troubles du...
  • Página 80 kabu Alimentation électrique 73 Avertissements et précautions 56 Usage prévu 55 Boîtier 73 bouton de réglage 64 Caractéristiques 73 Classification IEC 60601-1 73 Compatibilité électromagnétique 73 Conditions ambiantes 73 Conseils utiles 66 Consignes d’utilisation 63 Contre-indications 56 Début du traitement 63 Declaration CE de conformite 76 Définitions 55 Dimensions 73...
  • Página 82 ™ HumidAire 2i MANUALE DELL'UTENTE Italiano...
  • Página 83 kaf`b K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =UN kqolarwflkb K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =UN kcloj^wflkf `^o^qqbob jbaf`l K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =UQ rjfafcf`^qlob rjfa =Oá= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =UR obm^o^wflkb K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =UV pqorwflkf crkwflk^jbkql K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =VP rifwf^ j^krqbkwflkb =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =VT fplirwflkb mol_ibjf K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =VV mb`fcf`eb qb`kf`eb =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =NMN ^o^kwf^ fjfq^q^ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =NMO f`ef^o^wflkb `lkclojfqÈ...
  • Página 84 kqolarwflkb . WOKFKHKECVQTG e =Oá» FK 4GU/GF ½ UVCVQ TGCNK\\CVQ CNNQ UEQRQ FK WOKFKHKECTG rjfa N CTKC UQOOKPKUVTCVC CNNG XKG TGURKTCVQTKG FWTCPVG NC VGTCRKG C RTGUUKQPG RQUKVKXC EQPVKPWC CNNG XKG TGURKTCVQTKG %2#2  C RTGUUKQPG RQUKVKXC CWVQOCVKEC CNNG XKG TGURKTCVQTKG #2#2 G DKNGXGN 0GN EQTUQ FGNNC VGTCRKC K RC\KGPVK RQUUQPQ CPFCTG UQIIGVVK C EQPIGUVKQPG Q UGEEJG\\C FK PCUQ DQEEC Q IQNC 3WGUVK UKPVQOK UQPQ FQXWVK CK ENKOK UGEEJK CNNG DCUUG VGORGTCVWTG FGNN CTKC CN HNWUUQ F CTKC UQOOKPKUVTCVQ FCN UKUVGOC %2#2 #2#2 Q DKNGXGN G CNNG RGTFKVG...
  • Página 85 4GU/GF . WOKFKHKECVQTG e =Oá XC WVKNK\\CVQ GUENWUKXCOGPVG UGEQPFQ NG rjfa KPFKEC\KQPK FGN OGFKEQ lkqolfkaf`^wflkf .Q e =Oá PQP FGXG GUUGTG WVKNK\\CVQ KP RC\KGPVK NG EWK XKG TGURKTCVQTKG rjfa UQRTCINQVVKEJG UKCPQ D[RCUUCVG 2GT EQPVTQKPFKEC\KQPK TGNCVKXG CN VTCVVCOGPVQ %2#2 #2#2 Q DKNGXGN HCTG TKHGTKOGPVQ CN OCPWCNG FGNN CRRCTGEEJKQ KP SWGUVKQPG ssboqbkwb mob`^rwflkf...
  • Página 86 2TKOC FK OWQXGTG Q FK VTCURQTVCTG N WOKFKHKECVQTG e =Oá CUUKEWTCTUK EJG NC rjfa • ECOGTC FGNN CESWC UKC XWQVC 0QP CFQRGTCTG NQ e =Oá UG KN ECXQ FK CNKOGPVC\KQPG Q NC URKPC rjfa • FGNN CRRCTGEEJKQ %2#2 #2#2 Q DKNGXGN UQPQ KP ECVVKXQ UVCVQ 3WCNQTC N CRRCTGEEJKQ UKC EQNNQECVQ RKÏ...
  • Página 87 =Oá== rjfafcf`^qlob rjfa =Oá ljmlkbkqf abii rjfafcf`^qlob rjfa 5GNGVVQTG FK TGIQNC\KQPG 5RKC FGNNC RKCUVTC FK TKUECNFCOGPVQ 7PKV¯ FK CNNQIIKCOGPVQ 2KCUVTC FK TKUECNFCOGPVQ 2TGUC FK WUEKVC %COGTC FGNN CESWC FGNN CTKC cáÖìê~=N=W=`çãéçåÉåíá=ÇÉääDìãáÇáÑáÅ~íçêÉ=eìãáÇ^áêÉ=Oá= 5RQTVGNNQ FGNNC ECOGTC FGNN CESWC )WCTPK\KQPG (GTOCINKQ NCVGTCNG $CUG FGNNC ECOGTC FGNN CESWC 2KCUVTC FGNNC XCUEC #PGNNQ VQTKEQ...
  • Página 88 obm^o^wflkb =Oá= kpq^ii^wflkb abii rjfafcf`^qlob rjfa #88'46'0<# #UUKEWTCTUK EJG N CRRCTGEEJKQ %2#2 #2#2 Q DKNGXGN UKC FKUKPUGTKVQ FCNNC RTGUC FK • EQTTGPVG RTKOC FK EQNNGICTG N WOKFKHKECVQTG e =Oá rjfa 4KOWQXGTG KN EQRGTEJKQ HTQPVCNG FGNN CRRCTGEEJKQ 2GT HCTNQ RTQEGFGTG EQOG UGIWG C 2TGOGTG KN HGTOQ CN FK UQVVQ FGN EQRGTEJKQ HTQPVCNG D /GPVTG UK VKGPG RTGOWVQ KN HGTOQ UQNNGXCTG G VKTCTG KN EQRGTEJKQ HTQPVCNG KP FKTG\KQPG QRRQUVC TKURGVVQ CNN CRRCTGEEJKQ +N EQRGTEJKQ FQXTGDDG KP SWGUVQ OQFQ...
  • Página 89 4KEQTFCTG FK RQTVCTG EQP U¾ KN EQRGTEJKQ HTQPVCNG FWTCPVG INK URQUVCOGPVK KP ECUQ UK FGDDC WVKNK\\CTG N CRRCTGEEJKQ %2#2 #2#2 Q DKNGXGN UGP\C WOKFKHKECVQTG 5VCEECTG NC ECOGTC FGNN CESWC FGNNQ e =Oá FCNN WPKV¯ FK CNNQIIKCOGPVQ 2GT HCTNQ rjfa UQNNGXCTG K HGTOCINK UWNNC RCTVG KPHGTKQTG FGNNC ECOGTC FGNN CESWC GF GUVTCTTG NC ECOGTC FCNN WPKV¯...
  • Página 90 +PUGTKTG KN ECXQ FK CNKOGPVC\KQPG PGNN CRRQUKVC RTGUC UWN TGVTQ FGNN CRRCTGEEJKQ +PUGTKTG N CNVTC GUVTGOKV¯ FGN ECXQ KP WPC RTGUC FK EQTTGPVG #NNC RTGUC FK EQTTGPVG %CXQ FK CNKOGPVC\KQPG #88'46'0<# #UUKEWTCTUK EJG N CRRCTGEEJKQ %2#2 #2#2 Q DKNGXGN UKC FKUKPUGTKVQ FCNNC RTGUC FK •...
  • Página 91 #88'46'0<# 0QP TKGORKTG GEEGUUKXCOGPVG NC ECOGTC KP SWCPVQ N CESWC RQVTGDDG RGPGVTCTG PGNN CRRCTGEEJKQ %2#2 #2#2 Q DKNGXGN G PGN VWDQ FGNN CTKC 24'%#7<+10' 0QP WVKNK\\CTG CFFKVKXK KP RCTVKEQNCTK SWGNNK CTQOCVKEK CF GU QNÄ RTQHWOCVK G RTQHWOK  'UUK RQUUQPQ TKFWTTG KN EQGHHKEKGPVG FK WOKFKHKEC\KQPG FGNN CRRCTGEEJKQ GQ ECWUCTG KN FGVGTKQTCOGPVQ FGK OCVGTKCNK FK EWK ½...
  • Página 92 pqorwflkf crkwflk^jbkql ssfl qo^qq^jbkql . WOKFKHKECVQTG e =Oá FQXTGDDG C SWGUVQ RWPVQ GUUGTG UVCVQ TKGORKVQ EQP rjfa CESWC HTGUEC G EQNNGICVQ KPUKGOG CN VWDQ FGNN CTKC G CN UKUVGOC FK OCUEJGTC CNN CRRCTGEEJKQ %2#2 #2#2 Q DKNGXGN 8GFGTG NC UG\KQPG XGFGTG +PUVCNNC\KQPG FGNN WOKFKHKECVQTG *WOKF#KTG K C RCIKPC  #VVKXCTG NC RTGUC FK EQTTGPVG 2TGOGTG N KPVGTTWVVQTG FK CEEGPUKQPG UWN TGVTQ FGNN CRRCTGEEJKQ...
  • Página 93 2GT CVVKXCTG NC HWP\KQPG FK TKUECNFCOGPVQ RTQEGFGTG EQOG UGIWG C 2TGOGTG KN RWNUCPVG FGUVTQ FGN RCPPGNNQ FK EQPVTQNNQ riscaldamento AUTOSET SPIRIT menu Iniz. 2WNUCPVG FGUVTQ TKUECFCNOGPVQ 8GTT¯ XKUWCNK\\CVQ RGT  UGEQPFK KN UGIWGPVG OGUUCIIKQ UMIDIFICATORE RISCALDAMENTO D &QRQ  UGEQPFK XGTT¯ XKUWCNK\\CVC NC UGIWGPVG UEJGTOCVC EJG KPFKEC EJG KN TKUECNFCOGPVQ FGNN WOKFKHKECVQTG e =Oá...
  • Página 94 +PFQUUCTG NC OCUEJGTC UGIWGPFQ NG KPFKEC\KQPK TKRQTVCVG PGN UWQ OCPWCNG #88'46'0<# 2TKOC FK CXXKCTG KN VTCVVCOGPVQ CUUKEWTCTUK FK CXGTG KPFQUUCVQ NC OCUEJGTC G EJG UKC GUUC EJG KN VWDQ FGNN CTKC UKCPQ KPUVCNNCVK EQTTGVVCOGPVG 2TGOGTG KN RWNUCPVG CPVGTKQTG UWN RCPPGNNQ FK EQPVTQNNQ #NVGTPCVKXCOGPVG UG NC HWP\KQPG 5OCTV5VCTV ½...
  • Página 95 VWDQ FGNN CTKC 3WGUVQ HGPQOGPQ XCTKC FK UVCIKQPG KP UVCIKQPG G TKUWNVC RKÏ GXKFGPVG EQP N CDDCUUCOGPVQ FGNNG VGORGTCVWTG 2GT RQTXK TKOGFKQ CDDCUUCTG N KORQUVC\KQPG FGN UGNGVVQTG FGNN WOKFKV¯ HKPQ C EJG NC EQPFGPUC FKOKPWKUEG .C HQTOC\KQPG FK EQPFGPUC RWÈ GUUGTG FQXWVC CPEJG C HNWUUK F CTKC EJG UQHHKCPQ FKTGVVCOGPVG UWN VWDQ G EJG RQUUQPQ RTQXGPKTG CF GUGORKQ FC XGPVKNCVQTK Q EQPFK\KQPCVQTK 'UUK HCPPQ UÂ...
  • Página 96 rifwf^ j^krqbkwflkb .G QRGTC\KQPK FK RWNK\KC G FK OCPWVGP\KQPG FGUETKVVG KP SWGUVC UG\KQPG XCPPQ GUGIWKVG TGIQNCTOGPVG #88'46'0<# 2GTKEQNQ FK UEQUUG GNGVVTKEJG 0QP KOOGTIGTG KP CESWC N CRRCTGEEJKQ Q KN ECXQ FK CNKOGPVC\KQPG 2TKOC FK RTQEGFGTG CNNC RWNK\KC UVCEECTG UGORTG NC URKPC FGNNC EQTTGPVG G CEEGTVCTUK EJG N CRRCTGEEJKQ UKC DGPG CUEKWVVQ RTKOC FK TKEQNNGICTNC 2QUK\KQPCTG N KPVGTTWVVQTG RTKPEKRCNG UWN TGVTQ FGNN CRRCTGEEJKQ KP RQUK\KQPG FK URGPVQ G FKUKPUGTKTG KN ECXQ FK CNKOGPVC\KQPG FCNNC RTGUC FK EQTTGPVG...
  • Página 97 D 6GPGTG NC ECOGTC FGNN CESWC EQOG OQUVTCVQ SWK UQVVQ NKPIWGVVC CPVGTKQTG E 5GRCTCTG NC ECOGTC FGNN CESWC VKTCPFQ NG FWG OGV¯ KP FKTG\KQPK QRRQUVG 7UCTG KN RQNNKEG RGT URKPIGTG XGTUQ KN DCUUQ NC NKPIWGVVC CPVGTKQTG NKPIWGVVC CPVGTKQTG F 4KOWQXGTG NC IWCTPK\KQPG UVCEECPFQNC FCN NCVQ KPVGTPQ FGNNQ URQTVGNNQ URQTVGNNQ IWCTPK\KQPG 'NKOKPCTG N CESWC KP GEEGUUQ...
  • Página 98 ULIZIA ^jbo^ abii ^`nr^ .CXCTG NQ URQTVGNNQ NC IWCTPK\KQPG G NC DCUG KP CESWC ECNFC WVKNK\\CPFQ WP FGVGTIGPVG FGNKECVQ QRRWTG KP NCXCUVQXKINKG 5EKCESWCTNK CEEWTCVCOGPVG EQP CESWC RWNKVC G NCUEKCTNK CUEKWICTG CN TKRCTQ FCNNC NWEG UQNCTG FKTGVVC 3WGUVG QRGTC\KQPK XCPPQ GUGIWKVG SWQVKFKCPCOGPVG Q FQRQ EKCUEWP WUQ +URG\KQPCTG NC ECOGTC FGNN CESWC QPFG CUUKEWTCTUK EJG PQP UKC EQPUWOCVC Q FGVGTKQTCVC 5QUVKVWKTG GXGPVWCNK RCTVK FCPPGIIKCVG 24'%#7<+10'...
  • Página 99 D /QPVCTG NQ URQTVGNNQ UWNNC DCUG FGNNC ECOGTC FGNN CESWC 2TGOGTG EQP HQT\C NQ URQTVGNNQ G NC DCUG WPQ EQPVTQ N CNVTC RGT EJKWFGTG URQTVGNNQ DCUG E %JKWFGTG K HGTOCINK NCVGTCNK EQOG KPFKECVQ PGNNG KNNWUVTC\KQPK SWK UQVVQ 0QVC 5G K HGTOCINK NCVGTCNK UK UVCEECPQ FCNNC DCUG FGNNC ECOGTC FGNN CESWC TKCVVCEECTNK EQOG OQUVTCVQ + HGTOCINK NCVGTCNK EQPUKUVQPQ FK FWG RCTVK 5G GUUG UK UVCEECPQ N WPC FCNN CNVTC TKCIICPEKCTNG EQOG OQUVTCVQ +PUGTKTG RGT RTKOC N GUVTGOKV¯...
  • Página 100 fplirwflkb mol_ibjf +P ECUQ FK RTQDNGOK RTQXCTG CF CRRNKECTG K UWIIGTKOGPVK EJG UGIWQPQ 5G VCNK RTQDNGOK FQXGUUGTQ RGTUKUVGTG KPVGTRGNNCTG KN RTQRTKQ HQTPKVQTG Q 4GU/GF . CRRCTGEEJKQ PQP XC CRGTVQ #88'46'0<# .G TKRCTC\KQPK G NC OCPWVGP\KQPG FGXQPQ GUUGTG GUGIWKVG UQNQ FC RGTUQPCNG VGEPKEQ CWVQTK\\CVQ 0QP VGPVCTG RGT PGUUWP OQVKXQ FK TKRCTCTG N CRRCTGEEJKQ Q GHHGVVWCTG QRGTC\KQPK FK OCPWVGP\KQPG FC UQNK mêçÄäÉã~=...
  • Página 101 mêçÄäÉã~= mçëëáÄáäÉ=Å~ìë~= pçäìòáçåÉ= Nessun flusso d'aria Il tubo dell'aria non è Collegare il tubo dell'aria come illustrato collegato correttamente. nella sezione “Preparazione per l'uso” a pagina 85 Il tubo dell'aria è ostruito, Liberare o distendere il tubo. Verificare attorcigliato o forato. che esso non sia forato.

  • Página 102: Condizioni Ambientali Di Funzionamento

    mb`fcf`eb qb`kf`eb RESTAZIONI 6GORGTCVWTC OCUUKOC FGNNC RKCUVTC FK TKUECNFCOGPVQ u% 5QINKC FGNN KPVGTTWVVQTG VGTOKEQ u% 7OKFKV¯ OCUUKOC GTQICVC  FK WOKFKV¯ TGNCVKXC UGNGVVQTG FK TGIQNC\KQPG RQUK\KQPCVQ UWN NKXGNNQ OCUUKOQ HNWUUQ FK  NOKP VGORGTCVWTC CODKGPVG FK u% G WOKFKV¯ CODKGPVG TGNCVKXC FGN  IMENSIONI OO Z OO Z OO WPKV¯...
  • Página 103 IMBOLI CHE APPAIONO SULL APPARECCHIO #VVGP\KQPG EQPUWNVCTG NC FQEWOGPVC\KQPG CNNGICVC 2CTVG CRRNKECVC FK 6KRQ %( &KURQUKVKXQ FK %NCUUG ++ # RTQXC FK IQEEKQNCOGPVQ 5WRGTHKEKG TQXGPVG 0QP VQEECTG .KXGNNQ OCUUKOQ FGNN CESWC...
  • Página 104 4GU/GF ICTCPVKUEG KN UWQ RTQFQVVQ FC FKHGVVK FGK OCVGTKCNK Q FK HCDDTKEC\KQPG RGT KN RGTKQFQ UQVVQKPFKECVQ C RCTVKTG FCNNC FCVC FK CESWKUVQ FC RCTVG FGN ENKGPVG QTKIKPCNG mêçÇçííç mÉêáçÇç=Çá=Ö~ê~åòá~ Generatore di flusso AutoSet CS™, umidificatori ResMed, 1 anno ResControl™, ResLink™. Generatore di flusso VPAP™, Generatore di flusso CPAP , 2 anni generatore di flusso AutoSet T™, generatore di flusso...
  • Página 105 ROCEDURA DI VALUTAZIONE DELLA CONFORMITÀ Allegato II (esclusa la sezione 4), 93/42/ CEE. La presente dichiarazione attesta che il ICHIARAZIONE HumidAire 2i è conforme al recepimento da parte della legislazione nazionale delle disposizioni contenute nella Direttiva del Consiglio 93/42/CEE relativa alle apparecchiature mediche.
  • Página 106 ð kaf`b ^k^ifqf`l SmartStart 91 Specifiche tecniche 99 Alimentazione elettrica 99 Avvertenze e precauzioni 82 Avvio del trattamento 89 Camera dell’acqua riassemblaggio 95 Classificazioni CEI 60601-1 99 Compatibilità elettromagnetica 99 Condizioni ambientali di funzionamento Consigli utili 91 Controindicazioni 82 Definizioni 81 Dichiarazione CE di conformità...
  • Página 108 ™ HumidAire 2i MANUAL DEL USUARIO Español...
  • Página 109 ð kaf`b =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =NMT kqolar``fþk =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =NMT kcloj^`fþk j°af`^ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =NNM rjfa =Oá= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =NNN obm^o^`fþk m^o^ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =NNR kpqor``flkbp crk`flk^jfbkql =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =NNV fjmfbw^ j^kqbkfjfbkql K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =NOP lir`fþk mol_ibj^p =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =NOR pmb`fcf`^`flkbp q°`kf`^p K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =NOT ^o^kqð^ fjfq^a^ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =NOU b`i^o^`fþk lkclojfa^a =`b= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =NOV...
  • Página 110 kqolar``fþk 'N e =Oá» FG 4GU/GF GUV± FKUGÇCFQ RCTC JWOKFKHKECT GN CKTG UWOKPKUVTCFQ C rjfa NCU XÃCU TGURKTCVQTKCU FWTCPVG GN VTCVCOKGPVQ EQP RTGUKÉP RQUKVKXC EQPVKPWC GP NC XÃC C¾TGC %2#2 RQT UWU UKINCU GP KPIN¾U  RTGUKÉP RQUKVKXC CWVQO±VKEC GP NC XÃC C¾TGC #2#2 [ VGTCRKC DKPKXGN &WTCPVG GN VTCVCOKGPVQ UG RWGFG GZRGTKOGPVCT EQPIGUVKÉP Q UGSWGFCF PCUCN FG NC DQEC Q NC ICTICPVC 'UVQU UQP UÃPVQOCU QECUKQPCFQU RQT NQU ENKOCU UGEQU NCU DCLCU...
  • Página 111 lkqo^fkaf`^`flkbp 'N WUQ FGN e =Oá GUV± EQPVTCKPFKECFQ GP RCEKGPVGU SWG PQ TGURKTCP RQT UWU XÃCU rjfa TGURKTCVQTKCU UWRTCINÉVKECU 4GOÃVCUG VCODK¾P CN OCPWCN FGN UKUVGOC EQTTGURQPFKGPVG RCTC XGT NCU EQPVTCKPFKECEKQPGU CUQEKCFCU EQP NQU VTCVCOKGPVQU %2#2 #2#2 [ DKPKXGN asboqbk`f^p mob`^r`flkbp .CU UKIWKGPVGU UQP CFXGTVGPEKCU [ RTGECWEKQPGU IGPGTCNGU .CU CFXGTVGPEKCU [ RTGECWEKQPGU GURGEÃHKECU CRCTGEGP GP GN OCPWCN LWPVQ C NCU KPUVTWEEKQPGU RGTVKPGPVGU #&8'46'0%+#5...
  • Página 112 SWG PQ RWGFGP EWKFCT UWU XÃCU TGURKTCVQTKCU Q SWG PQ RWGFGP SWKVCTUG NC OCUECTKNNC RQT GLGORNQ FGURW¾U FG WP CVCSWG EGTGDTQXCUEWNCT 5G FGDGT±P RQPFGTCT EWKFCFQUCOGPVG NQU TKGUIQU [ DGPGHKEKQU TGNCVKXQU 0Q WVKNKEG GN e =Oá UK GN OKUOQ PQ GUV± HWPEKQPCPFQ CFGEWCFCOGPVG Q UK rjfa •...
  • Página 113 =Oá rjfa =Oá ljmlkbkqbp rjfa 'UECNC FG EQPVTQN .W\ FG RNCEC FG ECNGHCEEKÉP 'UVCEKÉP FG ECTIC 2NCEC FG ECNGHCEEKÉP 5CNKFC FG CKTG %±OCTC FG CIWC cáÖìê~=NW=`çãéçåÉåíÉë=ÇÉä=eìãáÇ^áêÉ=Oá 6CRC FG NC E±OCTC FG CIWC ,WPVC $CUG FG NC E±OCTC FG CIWC 6TCDC NCVGTCN 2NCEC FG EWDGVC ,WPVC VÉTKEC cáÖìê~=OW=`çãéçåÉåíÉë=ÇÉ=ä~=Å•ã~ê~=ÇÉ=~Öì~...
  • Página 114 obm^o^`fþk m^o^ =Oá== kpq^i^`fþk rjfa #&8'46'0%+# #UGIÐTGUG FG SWG GN GSWKRQ %2#2 #2#2 Q DKPKXGN GUV¾ CRCICFQ GP NC VQOC FG • EQTTKGPVG CPVGU FG EQPGEVCT GN e =Oá rjfa 3WKVG NC EWDKGTVC FGNCPVGTC FGN GSWKRQ 2CTC GNNQ K 1RTKOC GN EGTTQLQ DCLQ NC EWDKGTVC FGNCPVGTC KK /KGPVTCU QRTKOG GN DQVÉP FG EKGTTG NGXCPVG [ VKTG FG NC EWDKGTVC FGNCPVGTC FGN GSWKRQ .C EWDKGTVC FGNCPVGTC FGDG FGURTGPFGTUG GP NC RCTVG KPHGTKQT [ C NC FGTGEJC .C EWDKGTVC FGNCPVGTC CÐP FGDG GUVCT UWLGVC CN NCFQ K\SWKGTFQ...
  • Página 115 5GRCTG NC E±OCTC FG CIWC FGN e =Oá=FG NC GUVCEKÉP FG ECTIC 2CTC GNNQ RTGUKQPG rjfa NC VTCDKNNC GP NC DCUG FG NC E±OCTC FG CIWC [ VKTG FG NC E±OCTC FG CIWC RCTC UGRCTCTNC FG NC GUVCEKÉP FG ECTIC &GUNKEG NC GUVCEKÉP FG ECTIC FGN JWOKFKHKECFQT UKP NC E±OCTC FG CIWC UQDTG GN GSWKRQ JCUVC SWG ECNEG GP UW NWICT 'UVCEKÉP FG ECTIC...
  • Página 116 %QNQSWG GN GSWKRQ GP WPC UWRGTHKEKG HKTOG [ RNCPC EGTEC FG UW ECOC #UGIÐTGUG FG SWG GUV¾ EQNQECFQ RQT FGDCLQ FG NC CNVWTC C NC SWG WUVGF FWGTOG FG OQFQ SWG GN GZEGUQ FG EQPFGPUCEKÉP FG CIWC FTGPG JCEKC NC E±OCTC FG CIWC 24'%#7%+¡0 6GPIC EWKFCFQ FG PQ EQNQECT GN GSWKRQ GP WP NWICT GP FQPFG RWGFC UGT GORWLCFQ [ VKTCFQ CN UWGNQ...
  • Página 117 &GUNKEG [ GORWLG EQP EWKFCFQ NC E±OCTC FG CIWC [C NNGPC C NC GUVCEKÉP FG ECTIC FGN JWOKFKHKECFQT [C CEQRNCFQ CN GSWKRQ %2#2 #2#2 Q DKPKXGN JCUVC SWG ECNEG GP UW NWICT #UGIÐTGUG FG SWG NC E±OCTC FG CIWC GUV¾ EQORNGVCOGPVG UWLGVC C NC GUVCEKÉP FG ECTIC 'UVCEKÉP FG ECTIC...
  • Página 118 kpqor``flkbp crk`flk^jfbkql kf`fl qo^q^jfbkql 'N e =Oá FGDG GUVCT NNGPQ EQP CIWC NKORKC [ OQPVCFQ CN GSWKRQ %2#2 #2#2 rjfa Q DKPKXGN EQP GN VWDQ FG CKTG [ GN UKUVGOC FG OCUECTKNNC EQPGEVCFQU %QPUWNVG +PUVCNCEKÉP FGN *WOKF#KTG K GP NC R±IKPC  'PEKGPFC NC EQTTKGPVG GP NC VQOC FG EQTTKGPVG 'PEKGPFC GN KPVGTTWRVQT GN¾EVTKEQ RTKPEKRCN GP NC RCTVG VTCUGTC FGN GSWKRQ +PVGTTWRVQT...
  • Página 119 2CTC CEVKXCT NC HWPEKÉP FG %CNGPVCOKGPVQ K 1RTKOC NC VGENC &GTGEJC calentamiento GP GN RCPGN FG EQPVTQN AUTOSET SPIRIT menú calen 6GENC &GTGEJC ECNGPVCOKGPVQ 'N UKIWKGPVG OGPUCLG CRCTGEG FWTCPVG  UGIWPFQU HUMIDIFICADOR CALENTANDO KK &GURW¾U FG  UGIWPFQU UG OWGUVTC NC UKIWKGPVG RCPVCNNC SWG KPFKEC SWG GN =Oá...
  • Página 120 #LWUVG UW OCUECTKNNC EQOQ UG FGUETKDG GP NCU KPUVTWEEKQPGU RCTC GN WUWCTKQ FG FKEJC OCUECTKNNC #&8'46'0%+#5 #PVGU FG EQOGP\CT GN VTCVCOKGPVQ CUGIÐTGUG FG VGPGT NC OCUECTKNNC RWGUVC [ FG SWG NC OCUECTKNNC [ GN VWDQ FG CKTG GUV±P EQTTGEVCOGPVG EQPGEVCFQU 1RTKOC NC VGENC &GNCPVGTC GP GN RCPGN FG EQPVTQN &G NQ EQPVTCTKQ UK NC HWPEKÉP 5OCTV5VCTV GUV±...

  • Página 121: Condensación En La Mascarilla O Tubo De Aire

    ² qfibp lkpbglp ONDENSACIÓN EN LA MASCARILLA O TUBO DE AIRE 2WGFG GZRGTKOGPVCT WPC EQPFGPUCEKÉP GZEGUKXC GP NC OCUECTKNNC Q GP GN VWDQ FG CKTG 'UVQ RWGFG QEWTTKT FGRGPFKGPFQ FG NC GUVCEKÉP FGN CÇQ RCTVKEWNCTOGPVG EWCPFQ GN VKGORQ GUV± HTGUEQ $CLG GN CLWUVG GP NC GUECNC FG EQPVTQN FG JWOGFCF JCUVC SWG NC EQPFGPUCEKÉP FKUOKPW[C 1VTC ECWUC FG EQPFGPUCEKÉP RWGFG UGT WPC EQTTKGPVG FG CKTG FKTGEVCOGPVG UQDTG GN VWDQ RQT GLGORNQ XGPVKNCFQTGU Q WPKFCFGU FG CKTG CEQPFKEKQPCFQ 'UVQ QECUKQPC SWG GN CKTG...

  • Página 122: Desmontaje De La Cámara De Agua

    fjmfbw^ j^kqbkfjfbkql &GDG GHGEVWCT TGIWNCTOGPVG NC NKORKG\C [ GN OCPVGPKOKGPVQ FGUETKVQU GP GUVC UGEEKÉP #&8'46'0%+# 2GNKITQ FG GNGEVTQEWEKÉP 0Q UWOGTLC GN GSWKRQ PK GN ECDNG FG EQTTKGPVG GP CIWC 5KGORTG FGUEQPGEVG GN GSWKRQ CPVGU FG NKORKCTNQ [ CUGIÐTGUG FG SWG GUV¾ UGEQ CPVGU FG EQPGEVCTNQ PWGXCOGPVG #RCIWG GN KPVGTTWRVQT GN¾EVTKEQ RTKPEKRCN GP NC RCTVG VTCUGTC FGN GSWKRQ [ FGUEQPGEVG GN ECDNG FG EQTTKGPVG FG NC VQOC FG EQTTKGPVG...
  • Página 123 KKK &GUOQPVG NC E±OCTC FG CIWC UGRCTCPFQ NCU FQU OKVCFGU 7VKNKEG GN RWNICT RCTC VKTCT FG NC NGPIÒGVC HTQPVCN NGPIÒGVC HTQPVCN KX 3WKVG NC LWPVC TGVKT±PFQNC FGN KPVGTKQT FG NC VCRC VCRC LWPVC &GUGEJG GN CIWC TGUKFWCN .C RNCEC FG EWDGVC PQ TGSWKGTG UGT FGUOQPVCFC FG NC DCUG FG NC E±OCTC FG CIWC 5K GU FGUOQPVCFC XWGNXC C EQNQECT NC RNCEC FG EWDGVC K 2QPKGPFQ NC DCUG FG NC E±OCTC FG CIWC DQEC CDCLQ KK %QOQ UG OWGUVTC C EQPVKPWCEKÉP EQNQSWG NC RNCEC FG EWDGVC FG HQTOC SWG GN NCFQ...

  • Página 124: U Montaje De La Cámara De Agua

    24'%#7%+¡0 0Q WVKNKEG PKPIWPQ FG NQU UKIWKGPVGU RTQFWEVQU RCTC NKORKCT NCU RKG\CU FGN *WOKF#KTG K 'UVCU UQNWEKQPGU RQFTÃCP QECUKQPCT FCÇQU CN RTQFWEVQ [ TGFWEKT NC XKFC ÐVKN FGN OKUOQ UQNWEKQPGU C DCUG FG NGLÃC ENQTQ CNEQJQN Q COQPÃCEQ • LCDQPGU JWOGEVCPVGU CPVKDCEVGTKCPQU Q C DCUG FG INKEGTKPC •...
  • Página 125 KKK 2CTC EGTTCT NCU VTCDCU NCVGTCNGU XGC NCU HKIWTCU SWG UKIWGP 0QVC 5K NCU VTCDCU NCVGTCNGU UG UGRCTCP FG NC DCUG FG NC E±OCTC FG CIWC XW¾NXCNCU C EQPGEVCT VCN EQOQ UG OWGUVTC .CU VTCDCU NCVGTCNGU EQPUKUVGP GP FQU RCTVGU 5K UG UGRCTCP LÐPVGNCU VCN EQOQ UG OWGUVTC +PVTQFW\EC RTKOGTQ GN GZVTGOQ O±U RGSWGÇQ C FG NC DKUCITC D  OCPV¾PICNC JQTK\QPVCN [ JCIC RTGUKÉP RCTC SWG CLWUVG GP UW NWICT...
  • Página 126 lir`fþk mol_ibj^p 5K JC[ WP RTQDNGOC KPVGPVG NCU UKIWKGPVGU UWIGTGPEKCU 5K GN RTQDNGOC PQ RWGFG UGT TGUWGNVQ RÉPICUG GP EQPVCEVQ EQP UW RTQXGGFQT FG GSWKRQU Q EQP 4GU/GF 0Q KPVGPVG CDTKT NC WPKFCF #&8'46'0%+# 'N UGTXKEKQ FG OCPVGPKOKGPVQ [ NCU TGRCTCEKQPGU FGDGT±P UGT GHGEVWCFQU ÐPKECOGPVG RQT WP CIGPVG FG UGTXKEKQ CWVQTK\CFQ $CLQ PKPIWPC EKTEWPUVCPEKC FGDGT±...
  • Página 127 mêçÄäÉã~ `~ìë~=éçëáÄäÉ pçäìÅáµå No hay flujo de aire El tubo de aire no está Conecte el tubo de aire como se describe debidamente conectado. en “Preparación para el uso” en la página 111. El tubo de aire está Desbloquee o libere el tubo de aire. bloqueado, torcido o Verifique que el tubo de aire no esté...

  • Página 128: Rendimiento

    pmb`fcf`^`flkbp q°`kf`^p ENDIMIENTO 6GORGTCVWTC O±ZKOC FG NC RNCEC FG ECNGHCEEKÉP u% 6GORGTCVWTC FG CRCICFQ u% *WOGFCF O±ZKOC FG UCNKFC  JWOGFCF TGNCVKXC GUECNC FG EQPVTQN CN O±ZKOQ VCUC FG HNWLQ FG  NOKP VGORGTCVWTC CODKGPVG FG u% JWOGFCF TGNCVKXC FGN CODKGPVG FG   IMENSIONES LTURA X...

  • Página 129: Compatibilidad Electromagnética

    OMPATIBILIDAD LECTROMAGNÉTICA 'N RTQFWEVQ EWORNG EQP VQFQU NQU TGSWKUKVQU RGTVKPGPVGU GP EWCPVQ C EQORCVKDKNKFCF GNGEVTQOCIP¾VKEC '/% RQT UWU UKINCU GP KPIN¾U FG CEWGTFQ EQP NC +'% RCTC GPVQTPQU TGUKFGPEKCNGU EQOGTEKCNGU [ FG KPFWUVTKC NKIGTC 0QVC 'N HCDTKECPVG UG TGUGTXC GN FGTGEJQ FG ECODKCT NCU GURGEKHKECEKQPGU UKP RTGXKQ CXKUQ ÍMBOLOS QUE APARECEN EN EL EQUIPO #VGPEKÉP EQPUWNVCT NC FQEWOGPVCEKÉP CFLWPVC 2CTVG CRNKECFC 6KRQ %(...
  • Página 130 OCPQ FG QDTC FWTCPVG GN RNC\Q GUVKRWNCFQ O±U CDCLQ C RCTVKT FG NC HGEJC FG CFSWKUKEKÉP RQT RCTVG FGN EQPUWOKFQT KPKEKCN mêçÇìÅíç mä~òç=ÇÉ=ä~=d~ê~åí∞~ Generador de aire AutoSet CS™, humidificadores ResMed, 1 año ResControl™, ResLink™. Generador de aire VPAP™, generador de aire CPAP , generador 2 años...
  • Página 131 ROCEDIMIENTO DE VALUACIÓN DE LA Anexo II (excepto la Sección 4), 93/42/CEE. CONFORMIDAD Por la presente declaramos que el HumidAire 2i ECLARACIÓN cumple con la transposición al derecho nacional de las disposiciones de la Directiva 93/ 42/CEE del Consejo relativa a los productos sanitarios.
  • Página 132 ð kaf`b ^ic^_bqf`l Advertencias y precauciones 108 Símbolos que aparecen en el dispositivo SmartStart 117 Solución de problemas 123 Calentamiento 115 Suministro de energía 125 Cámara de agua montaje 121 Clasificación IEC 60601-1 125 Compatibilidad electromagnética 126 Uso indicado 107 Condiciones ambientales 125 Consejos útiles 118 Construcción de la carcasa 125...
  • Página 134 ™ HumidAire 2i MANUAL DO UTILIZADOR Português...
  • Página 135 ð kaf`b =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =NPP kqolar†Íl K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =NPP kcloj^†Íl °af`^ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =NPS rjfa =Oá= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =NPT obm^o^o m^o^ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =NQN kpqor†Îbp rk`flk^jbkql =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =NQR fjmbw^ j^krqbk†Íl =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =NQV bqb`†Íl bplir†Íl ol_ibj^p K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =NRN pmb`fcf`^†Îbp °`kf`^p K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =NRP ^o^kqf^ fjfq^a^ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =NRQ b`i^o^†Íl lkclojfa^ab =`b=...
  • Página 136 kqolar†Íl FC 4GU/GF HQK EQPEGDKFQ RCTC JWOKFKHKECT Q CT HQTPGEKFQ ¯ XKC =Oá» rjfa TGURKTCVÉTKC FWTCPVG C VGTCRKC RQT RTGUUµQ EQPVÃPWC G RQUKVKXC FCU XKCU TGURKTCVÉTKCU %2#2  RTGUUµQ CWVQO±VKEC G RQUKVKXC FCU XKCU TGURKTCVÉTKCU #2#2 G VGTCRKC FG FQKU PÃXGKU 2QFGTUG±...
  • Página 137 lkqo^ fkaf`^†Îbp ¾ EQPVTCKPFKECFQ RCTC WVKNK\C¼µQ GO RCEKGPVGU SWG PµQ GUVµQ C =Oá rjfa TGURKTCT RGNCU XKCU TGURKTCVÉTKCU UWRTCINÉVKECU FGXKFQ C WO D[RCUU  2QT HCXQT EQPUWNVG VCOD¾O Q OCPWCN FQ UKUVGOC TGNGXCPVG RCTC EQPVTCKPFKEC¼ËGU CUUQEKCFCU ¯ VGTCRKC RQT %2#2 #2#2 G FG FQKU PÃXGKU sfplp ob`^r†Îbp 1U UGIWKPVGU UµQ CXKUQU G RTGECW¼ËGU IGTCKU 2TGECW¼ËGU G CXKUQU GURGEÃHKEQU...
  • Página 138 *± C RQUUKDKNKFCFG FG SWG PQ ECUQ FQ FKURQUKVKXQ UGT EQNQECFQ CEKOC FQ PÃXGN FQ • RCEKGPVG G RQUVGTKQTOGPVG FGTTWDCFQ QW PQ ECUQ FC VWDCIGO UG GPEJGT FG EQPFGPUC¼µQ C O±UECTC RQFGTUG± GPEJGT FG ±IWC 2QT GUVC TC\µQ Q e =Oá...
  • Página 139 =Oá rjfa =Oá= ljmlkbkqbp rjfa $QVµQ FG EQPVTQNG +PFKECFQT NWOKPQUQ FC RNCEC CSWGEGFQTC 'UVC¼µQ FG CPEQTCIGO 2NCEC CSWGEGFQTC 5CÃFC FG CT %³OCTC FG ±IWC cáÖìêÉ=N=W=`çãéçåÉåíÉë=Çç=eìãáÇ^áêÉ=Oá= 6CORC FG E³OCTC FG ±IWC 8GFCFQT 6TKPEQ $CUG FG E³OCTC FG ±IWC EQTTGFK¼Q $CUG FC EWFDC #PKNJC cáÖìê~=O=W=`çãéçåÉåíÉë=Ç~=Åßã~ê~=ÇÉ=•Öì~=...
  • Página 140 obm^o^o m^o^ =Oá=== lkq^dbj rjfa #8+51 %GTVKHKSWGUG FG SWG Q FKURQUKVKXQ %2#2 #2#2 QW FG FQKU PÃXGKU UG GPEQPVTC • FGUNKICFQ PC VQOCFC FG GPGTIKC GN¾EVTKEC CPVGU FG EQPGEVCT Q =Oá rjfa 4GOQXC C VCORC FC HTGPVG FQ FKURQUKVKXQ 2CTC Q HC\GT K 2TKOC Q VTKPEQ SWG UG GPEQPVTC RQT DCKZQ FC VCORC FC HTGPVG KK 'PSWCPVQ SWG RTKOG Q VTKPEQ NGXCPVG G RWZG C VCORC FC HTGPVG FQ FKURQUKVKXQ # VCORC FC HTGPVG FGXGTUG±...
  • Página 141 0µQ UG GUSWG¼C FG NGXCT EQPUKIQ C VCORC FG HTGPVG SWCPFQ GUVKXGT C XKCLCT PQ ECUQ FG PGEGUUKVCT FG WUCT Q UGW FKURQUKVKXQ %2#2 #2#2 QW FG FQKU PÃXGKU UGO Q JWOKFKHKECFQT &GUEQPGEVG C E³OCTC FG ±IWC FQ FC GUVC¼µQ FG CPEQTCIGO 2CTC Q HC\GT =Oá= rjfa NGXCPVG Q VTKPEQ SWG UG GPEQPVTC PC RCTVG KPHGTKQT FC E³OCTC FG ±IWC G UGRCTG C E³OCTC...
  • Página 142 %QPGEVG Q ECDQ GN¾EVTKEQ ¯ VQOCFC SWG UG GPEQPVTC PC RCTVG FG VT±U FQ FKURQUKVKXQ %QPGEVG C QWVTC GZVTGOKFCFG FQ ECDQ GN¾EVTKEQ C WOC VQOCFC FG GPGTIKC GN¾EVTKEC ˆ VQOCFC %CDQ FG GPGTIKC GN¾EVTKEQ GN¾EVTKEC #8+51 %GTVKHKSWGUG FG SWG C WPKFCFG %2#2 #2#2 QW FG FQKU PÃXGKU UG GPEQPVTC •...
  • Página 143 #8+51 0µQ GPEJC GO FGOCUKC C E³OCTC FG ±IWC WOC XG\ SWG C ±IWC RQFGT± GPVTCT PQ FKURQUKVKXQ %2#2 #2#2 QW FG FQKU PÃXGKU G PC VWDCIGO FG CT #6'0•Ž1 0µQ WUG CFKVKXQU G GO RCTVKEWNCT CFKVKXQU CTQO±VKEQU EQOQ ÉNGQU RGTHWOCFQU QW RGTHWOGU  'UVGU RQFGTµQ TGFW\KT C ECRCEKFCFG FG JWOKFKHKEC¼µQ FQ FKURQUKVKXQ GQW ECWUCT C FGVGTKQTC¼µQ FQU OCVGTKCKU FC E³OCTC FG ±IWC +PVTQFW\C EWKFCFQUCOGPVG G GORWTTG C E³OCTC FG ±IWC EJGKC PC GUVC¼µQ FG...
  • Página 144 kpqor†Îbp rk`flk^jbkql kf`f^o o^q^jbkql =Oá FGXGTUG± GPEQPVTCT EJGKQ EQO ±IWC HTGUEC G HKZQ CQ FKURQUKVKXQ rjfa %2#2 #2#2 QW FG FQKU PÃXGKU G EQO C VWDCIGO FG CT G UKUVGOC FG O±UECTC EQPGEVCFQU %QPUWNVG /QPVCIGO FQ *WOKF#KTG K PC R±IKPC  .KIWG Q KPVGTTWRVQT PC VQOCFC FG EQTTGPVG GN¾EVTKEC .KIWG Q KPVGTTWRVQT RTKPEKRCN FG GPGTIKC SWG UG GPEQPVTC PC RCTVG FG VT±U FC WPKFCFG RCTC 10 .KICFQ  +PVGTTWRVQT...
  • Página 145 2CTC CEVKXCT C HWP¼µQ FG CSWGEKOGPVQ K 2TKOC Q DQVµQ FKTGKVQ CSWGEKOGPVQ PQ RCKPGN FG EQPVTQNG AUTOSET SPIRIT menu aqueci $QVµQ FKTGKVQ CSWGEKOGPVQ # OGPUCIGO UGIWKPVG UGT± CRTGUGPVCFC FWTCPVG  UGIWPFQU HUMIDIFICADOR A AQUECER KK #RÉU  UGIWPFQU Q ¾ETCP UGIWKPVG UGT± CRTGUGPVCFQ KPFKECPFQ Q HCEVQ FG SWG Q =Oá...
  • Página 146 %QNQSWG C UWC O±UECTC VCN EQOQ ¾ FGUETKVQ PCU KPUVTW¼ËGU FQ WVKNK\CFQT FC O±UECTC #8+51 #PVGU FG KPKEKCT C VGTCRKC EGTVKHKSWGUG FG GUVCT C WUCT C O±UECTC G FG SWG C O±UECTC G Q VWDQ FG CT UG GPEQPVTCO DGO EQNQECFQU %CTTGIWG PC VGENC FC HTGPVG PQ RCKPGN FG EQPVTQNG %QOQ CNVGTPCVKXC UG Q 5OCTV5VCTV UG GPEQPVTCT CEVKXCFQ DCUVC UKORNGUOGPVG TGURKTCT RCTC FGPVTQ FC O±UECTC 1 CT FGXGT±...

  • Página 147: Sintomas De Secura Ainda Presentes

    =² rdbpqÎbp qbfp ONDENSAÇÃO NA MÁSCARA OU TUBO DE AR 2QFGT± GZRGTKOGPVCT EQPFGPUC¼µQ GZEGUUKXC PC O±UECTC QW VWDQ FG CT +UVQ RQFGT± QEQTTGT EQPUQCPVG C GUVC¼µQ FQ CPQ GURGEKCNOGPVG SWCPFQ GUVKXGT OCKU HTKQ )KTG Q DQVµQ FG EQPVTQNG FG JWOKFCFG RCTC DCKZQ CV¾ SWG C EQPFGPUC¼µQ FKOKPWC 7OC QWVTC ECWUC FG EQPFGPUC¼µQ FGXGUG CQ HCEVQ FG CT UQRTCT FKTGEVCOGPVG PC VWDCIGO FG CT EQOQ RQT GZGORNQ XGPVQKPJCU QW WPKFCFGU FG CT EQPFKEKQPCFQ +UVQ HC\ EQO SWG Q CT JWOKFKHKECFQ RGTEC VGORGTCVWTC OWKVQ TCRKFCOGPVG TGUWNVCPFQ PWO...
  • Página 148 fjmbw^ j^krqbk†Íl &GXG NGXCT C ECDQ TGIWNCTOGPVG C NKORG\C G OCPWVGP¼µQ FGUETKVCU PGUVC UGE¼µQ #8+51 6QOG RTGECW¼ËGU EQPVTC Q TKUEQ FG GNGEVTQEWUUµQ 0µQ OGTIWNJG C WPKFCFG QW ECDQ GN¾EVTKEQ GO ±IWC #PVGU FG NKORCT FGUEQPGEVG UGORTG Q ECDQ GN¾EVTKEQ FC WPKFCFG G EGTVKHKSWGUG FG SWG C WPKFCFG UG GPEQPVTC UGEC CPVGU FG Q XQNVCT C EQPGEVCT &GUNKIWG 1(( Q KPVGTTWRVQT RTKPEKRCN FG GPGTIKC SWG UG GPEQPVTC PC RCTVG FG VT±U FC...
  • Página 149 KK 5GIWTG C E³OCTC FG ±IWC VCN EQOQ ¾ KNWUVTCFQ GO UGIWKFC RCVKNJC FC HTGPVG KKK 5GRCTG C E³OCTC FG ±IWC CHCUVCPFQ CU FWCU OGVCFGU WOC FC QWVTC 7UG Q UGW RQNGICT RCTC OQXGT C RCVKNJC FC HTGPVG RCTC DCKZQ RCVKNJC FC HTGPVG KX 4GOQXC Q XGFCFQT FGUEQNCPFQQ C RCTVKT FQ KPVGTKQT FC VCORC VCORC...
  • Página 150 NCXCTRTCVQU 'PZ±IWG DGO EQO ±IWC FC VQTPGKTC G FGKZGQU UGECT HQTC FC NW\ FKTGEVC FQ UQN (C¼C KUVQ FKCTKCOGPVG CRÉU ECFC WVKNK\C¼µQ +PURGEEKQPG C E³OCTC FG ±IWC RCTC C RQUUKDKNKFCFG FG FGUICUVG QW FGVGTKQTC¼µQ 5WDUVKVWC SWCKUSWGT RCTVGU SWG UG GPEQPVTGO FCPKHKECFCU #6'0•Ž1 0µQ WVKNK\G PGPJWO FQU UGIWKPVGU RTQFWVQU PC NKORG\C FG SWCNSWGT WO FQU EQORQPGPVGU FQ e...
  • Página 151 KKK 2CTC HGEJCT QU HGEJQU NCVGTCKU EQPUWNVG CU KNWUVTC¼ËGU UGIWKPVGU 0QVC 5G QU HGEJQU NCVGTCKU UG UQNVCTGO FC E³OCTC FG ±IWC XQNVG C EQPGEV±NQU VCN EQOQ ¾ KNWUVTCFQ 1U HGEJQU NCVGTCKU UµQ EQORQUVQU RQT FWCU RCTVGU 5G GNGU UG UGRCTCTGO XQNVG C WPKNQU VCN EQOQ ¾...
  • Página 152 bqb`†Íl bplir†Íl ol_ibj^p #SWCPFQ FC QEQTT¿PEKC FG WO RTQDNGOC VGPVG CU UWIGUVËGU UGIWKPVGU 5G Q RTQDNGOC PµQ RWFGT UGT TGUQNXKFQ EQPVCEVG Q UGW HQTPGEGFQT FG GSWKRCOGPVQ QW C 4GU/GF 0µQ VGPVG CDTKT C WPKFCFG #8+51 /CPWVGP¼µQ G EQPUGTVQU UÉ FGXGO UGT NGXCFQU C ECDQ RQT WO CIGPVG FG UGTXK¼QU CWVQTK\CFQ 5QD PGPJWOC EKTEWPUV³PEKC FGXGT±...
  • Página 153 mêçÄäÉã~= mçëë∞îÉä=`~ìë~= pçäì´©ç= O fluxo de ar é Os tubos de ar não foram Conecte os tubos de ar tal como é inexistente conectados descrito em “Preparar para uso” na adequadamente. página 137. Os tubos de ar encontram- Desbloqueie ou liberte os tubos de ar. se bloqueados, entalados Verifique que não existem furos nos tubos ou perfurados.

  • Página 154: Condições Ambientais

    pmb`fcf`^†Îbp °`kf`^p ESEMPENHO 6GORGTCVWTC O±ZKOC FC RNCEC CSWGEGFQTC u% %QTVG FG VGORGTCVWTC u% 8CNQT O±ZKOQ FG JWOKFCFG  FG JWOKFCFG TGNCVKXC DQVµQ FG EQPVTQNG PQ XCNQT O±ZKOQ ECWFCN FG  .OKP VGORGTCVWTC CODKGPVG FG u% JWOKFCFG CODKGPVG TGNCVKXC FG   IMENSÕES OO Z OO Z OO GUVC¼µQ FG CPEQTCIGO G E³OCTC FG ±IWC I GUVC¼µQ FG CPEQTCIGO G E³OCTC FG ±IWC XC\KC...

  • Página 155: Lossário De Símbolos

    LOSSÁRIO DE SÍMBOLOS #VGP¼µQ EQPUWNVG FQEWOGPVQU CPGZQU 2CTVG CRNKECFC FQ VKRQ %( 'SWKRCOGPVQ FG %NCUUG ++ ˆ RTQXC FG TGURKPIQU 5WRGTHÃEKG SWGPVG 0µQ VQECT 0ÃXGN O±ZKOQ FG ±IWC...
  • Página 156 OµQFGQDTC FWTCPVG Q RGTÃQFQ FG VGORQ CDCKZQ GURGEKHKECFQ C RCTVKT FC FCVC FG EQORTC RGNQ EQPUWOKFQT QTKIKPCN mêçÇìíç mÉê∞çÇç=Ç~=d~ê~åíá~= Gerador de fluxo AutoSet CS™, humidificadores da ResMed, 1 ano ResControl™, ResLink™. Gerador de fluxo VPAP™, gerador de fluxo CPAP , gerador de 2 anos fluxo AutoSet T™, gerador de fluxo...
  • Página 157 =`b= ABRICANTE ResMed Ltd. 97 Waterloo Road, North Ryde, NSW 2113, Austrália. EPRESENTANTE UROPEU ResMed (UK) Ltd. 67B Milton Park, Abingdon, Oxon, OX14 4RX, Reino Unido. RODUTO Humidificador para uso com sistemas geradores de fluxo de ar por pressão positiva para o tratamento de respiração desordenada...
  • Página 158 ð kaf`b objfppfsl Avisos e Precauções 134 SmartStart 143 Sugestões Úteis 144 Botão de controle 142 Uso Indicado 133 Característica de aquecimento 141 Classificação IEC 60601-1 151 Compatibilidade electromagnética 151 Condições ambientais 151 Construção da caixa 151 Contra-indicações 134 Declaração CE de Conformidade 154 Definições 133 Desempenho 151 Dimensões 151...

Tabla de contenido