ﻤ ﻟ ا - JAC TRADILEVAIN TL40 Traducción Del Manual De Uso Original

‫ﻞ‬ ‫ﻀ‬ ‫ﻓ أ‬ ‫ﻞ ﻜ‬ ‫ﺸ ﺑ‬ ‫ض‬ ‫ر‬ ‫ﻷ ا‬ ‫ﻊ ﻣ‬
‫. ت‬ ‫ا ز‬
B .
‫ز‬ ‫ا ﺮ‬ ‫ط‬ ‫ﻦ ﻣ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﯿ ﺒ ﻣ‬ ‫أ ﻲ‬ ‫ﻠ ﻣ‬
‫ﻊ ﻣ‬ ‫ء ﺎ ﺑ‬ ‫ﺮ ﮭ‬ ‫ﻜ ﻟ ا‬ ‫ﺔ ﻜ‬ ‫ﺒ ﺷ‬ ‫ﻖ ﻓ‬ ‫ا ﻮ ﺗ‬ ‫ﻦ ﻣ‬
‫ﻰ‬ ‫ﻠ ﻋ‬ ‫ه ﺪ‬ ‫ﺠ ﺗ‬ ‫ن أ‬ ‫ﻚ ﻨ‬ ‫ﻜ ﻤ ﯾ‬ ‫. ﺎ ﮭ‬ ‫ﻟ ح‬
fig. 6, n°21)
‫ﺲ‬ ‫ﻣ ﻼ‬ ‫ﺘ ﻟ ا‬ ‫ﻒ ﯿ‬ ‫ﻔ ﺨ‬ ‫ﺗ ﻞ‬ ‫ﺟ أ‬ ‫ﻦ ﻣ‬ ‫ﺮ ﻣ‬
‫. ﺐ‬
‫ا ﺰ‬ ‫ﺘ ھ‬ ‫ﻻ ا‬ ‫ﻦ ﻣ‬ ‫ﻲ ﻟ ﺎ‬ ‫ﺧ و‬ ‫ي‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻗ ﺢ‬ ‫ﻄ‬
300
‫ﻲ ﻠ‬ ‫ﺿ‬ ‫ﺎ ﻔ‬ ‫ﺗ ر‬ ‫ﺎ ﯿ ﺗ‬ ‫ﻊ ط‬ ‫ﺎ ﻘ ﺑ‬ ‫ﺰ ﮭ‬
‫ﻖ‬ ‫ﻘ ﺤ‬ ‫ﺘ ﻟ ا‬ ‫ﻢ ﮭ‬ ‫ﻤ ﻟ ا‬ ‫ﻦ ﻣ‬ ‫، ء‬ ‫ﺎ ﺑ ﺮ‬ ‫ﮭ ﻜ‬ ‫ﻟ ﺎ ﺑ‬
‫. ﻚ‬ ‫ﻟ ﺬ ﺑ‬ ‫ﺪ ﮭ‬ ‫ﺸ ﺗ‬
‫ﻼ‬ ‫ﺻ‬ ‫إ‬ ‫ي أ‬ ‫ﻞ ﺒ‬ ‫ﻗ ﺔ‬ ‫ﻨ ﯿ ﻛ‬ ‫ﺎ ﻤ ﻟ‬ ‫ا ﻞ‬ ‫ﺼ‬
) ‫. ﻲ‬ ‫ﺑ ﺮ‬ ‫ﮭ ﻜ ﻟ‬ ‫ا ق‬ ‫و ﺪ ﻨ‬
‫ﻷ ا‬ ‫ا ﺬ ﮭ‬ ‫ﺑ ﻞ‬ ‫ﻗ ﻷ‬ ‫ا ﻰ‬ ‫ﻠ ﻋ‬ ‫ن‬ ‫ﺎ ﺼ‬ ‫ﺨ‬ ‫ﺷ‬
‫ﻄ‬ ‫ﻋ‬ ‫ي‬ ‫ﺄ ﺑ‬ ‫ﺎ ﻧ ﺮ‬ ‫ﺒ ﺧ أ‬ ‫. ﻞ‬ ‫ﻘ ﻨ ﻟ‬ ‫ا ء‬ ‫ﺎ ﻨ ﺛ أ‬
‫: ﻊ‬ ‫ﺿ‬ ‫ﻮ ﻣ‬
‫ﺳ‬ ‫ﻊ ﻣ‬ ‫ة ر‬ ‫ا ﺮ‬ ‫ﺤ ﻟ‬ ‫ا ر‬ ‫د ﺎ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻋ ا‬
‫. ﻲ ﻠ‬ ‫ﺿ‬ ‫ﺎ ﻔ‬ ‫ﺗ ر‬ ‫ﺎ ﯿ ﺗ‬ ‫ﻊ ط‬ ‫ﺎ ﻗ و‬ ‫ﺮ ﮭ‬ ‫ﺼ‬
‫: ه‬ ‫ﺎ ﻧ د‬ ‫أ ﻦ‬
‫ﺠ ﻣ‬ ‫ﻂ‬ ‫ﺧ‬ ‫ﻰ‬ ‫ﻠ ﻋ‬ ‫ﻎ ﯾ‬ ‫ﺮ ﻔ ﺘ‬ ‫ﻟ ا ﺔ‬ ‫ﺒ ﻠ ُ ﻋ‬ ‫ﻰ‬
‫. ن‬ ‫ﺎ ﻤ‬ ‫ﻀ‬ ‫ﻟ ا‬ ‫ﺎ ﮭ ﻠ‬
‫ﮫ ﻠ ﯿ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺗ ﺪ‬ ‫ﻨ ﻋ‬ ‫ر‬ ‫ﻮ ﺗ‬ ‫ﻮ ﻤ ﻟ‬ ‫ا ﻞ‬ ‫ﯿ ﻐ‬ ‫ﺸ ﺗ‬
‫ﻲ‬ ‫ﺘ ﻟ ا‬ CE ‫ﺔ‬ ‫ﻣ ﻼ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﻤ ﺤ‬ ‫ﯾ و‬ 42
‫: ﺔ‬ ‫ﻟ ﻵ‬ ‫ا ﻰ‬ ‫ﻠ ﻋ‬ ‫ة د‬ ‫ﻮ ﺟ‬ ‫ﻮ ﻤ‬
‫ﻓ‬ ‫ﻰ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﺮ ُ ﯾ‬ ‫. ء‬ ‫ﺎ ﺑ ﺮ‬ ‫ﮭ ﻜ‬ ‫ﻟ ﺎ ﺑ‬ ‫ﻖ ﻌ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا ﺮ‬
fig. 6, n°20)
‫ﺼ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا ء‬ ‫ﺎ ﻄ‬ ‫ﻏ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﺧ ا‬ ‫د ﺔ‬ ‫ﻟ ﻶ‬ ‫ﻟ ﻲ‬ ‫ﺑ ﺮ‬ ‫ﮭ ﻜ ﻟ‬
‫. ﺔ‬ ‫ﻟ ﻶ‬ ‫ﻟ ﺔ‬ ‫ﻛ ﺮ‬ ‫ﺤ ﺘ‬ ‫ﻤ ﻟ ا‬ ‫ء ا‬ ‫ﺰ ﺟ‬ ‫ﻷ‬ ‫ا ﻰ‬
78
‫. ﺔ‬ ‫ﻟ ﻵ ا‬ ‫ﻰ ﻟ إ‬ ‫ل ﻮ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﻮ ﻟ ا‬ ‫ﻚ ﻨ‬ ‫ﻜ ﻤ ﯾ‬
‫ت‬ ‫ﻼ‬ ‫ﺠ‬ ‫ﻌ ﻟ ا‬ ‫ﺔ ﻛ‬ ‫ﺮ ﺣ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﻗ ﺮ‬ ‫ﻌ ﺗ‬
‫م‬ ‫ﻮ ﻘ ﯾ‬ ‫ن‬ ‫أ ﻰ‬ ‫ﻠ ﻋ‬ ‫ص‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺣ أ‬ ‫. ح‬ ‫ﻮ ﻠ ﻟ‬ ‫ا ﻰ‬
‫. ﺔ‬ ‫ﻣ ﻼ‬
‫ﻒ‬ ‫ﻠ ﺘ ﻠ ﻟ‬ ‫ض‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻌ ﺘ‬ ‫ﺗ ﻢ‬ ‫ﻟ ﺎ‬ ‫ﮭ ﻧ أ‬ ‫ﻖ‬ ‫ﻘ ﺤ‬ ، ‫ﺗ‬
‫ﺮ‬ ‫ﺘ ﺧ ا‬ ‫، ﻞ‬ ‫ﯾ ﻮ‬ ‫ﻄ ﻟ ا‬ ‫ى‬ ‫ﺪ ﻤ ﻟ‬ ‫ا ﻰ‬ ‫ﻠ ﻋ‬ ‫ﺔ ﯿ‬
‫ً ﺪ ﯿ ﻌ‬ ‫ﺑ و‬ ‫ة ﺮ‬ ‫ﺷ ﺎ ﺒ‬ ‫ﻤ ﻟ ا‬ ‫ﺲ‬ ‫ﻤ ﺸ‬ ‫ﻟ ا ﺔ‬ ‫ﻌ ﺷ‬ ‫أ ﻦ‬
. ‫ﻲ ﻣ‬ ‫ا ﺰ ﻟ‬ ‫إ ﻲ‬
‫ﻨ ﻤ ﺑ‬ ‫ﺔ ﯿ ﺑ‬ ‫ﺮ ﮭ‬ ‫ﻜ ﻟ ا‬ ‫ت‬ ‫ا ﺪ‬ ‫ﯾ ﺪ ﻤ‬ ‫ﺘ ﻟ ا‬ ‫ﺔ ﯾ ﺎ‬ ‫ﻤ ﺤ‬
‫ﺬ ﻐ ُ ﺗ‬
‫ﯿ ﺒ ُ ﻣ‬ ‫ﻮ ھ‬ ‫ﺎ ﻤ‬ ‫ﻛ ﺔ‬ ‫ﻟ ﻵ ا‬ ‫ي‬ ‫ﻲ‬ ‫ﺘ ﻟ ا‬
15
‫؛‬ ‫ﺮ ﯿ‬ ‫ﺒ ﻣ أ‬ ‫ﺔ ﯾ ﺎ‬ ‫ﻤ ﺣ‬
‫. ﺮ ﯿ‬ ‫ﺒ ﻣ أ‬ 16 ‫ﺔ ﯾ ﺎ‬
‫. ﺮ ﯿ‬
‫ﻠ ﻋ‬ ‫ﮫ ﻠ ﯿ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﻮ ﺗ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺠ ﯿ‬ ، ‫ﻓ‬ ‫ﻲ ﺋ‬ ‫ﺎ ﺑ ﺮ‬ ‫ﮭ ﻛ‬
‫ﻤ ﺸ‬ ‫ﯾ ﻦ‬ ‫ﻟ ﺮ‬ ‫ﺧ آ‬ ‫ﻞ ﻜ‬ ‫ﺸ ﺑ‬ ‫ﻞ ﯿ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﻮ ﺘ ﻟ‬ ‫ا ﻦ‬
‫ﻒ‬ ‫ﻗ و‬ ‫ﺐ‬ ‫ﻨ ﺠ ﺗ‬ ‫ﻞ ﺟ‬ ‫أ ﻦ‬ ‫ﻣ و‬ ‫ء ﺎ ﺑ‬ ‫ﺮ ﮭ‬
‫. ( ﺔ‬ ‫ﻟ ﻷ‬ ‫ا ه‬ ‫ﺬ ﮭ ﻟ‬ ‫ت ﺎ‬ ‫ﻧ ﺎ ﯿ ﺒ‬
/ 2006 ‫ت‬ ‫ﻻ‬ ‫ﻵ ﺎ‬ ‫ﺑ ﺔ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺨ ﻟ ا‬ ‫ت‬
‫ﻟ ا ﺔ‬ ‫ﻣ ﻼ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻟ ﺎ ﺑ‬ ‫ﺔ ﻘ ﻠ‬ ‫ﻌ ﺘ ﻤ‬ ‫ﻟ ا ﺔ‬ ‫ﯿ ﺤ ﯿ‬ ‫ﺿ‬ ‫ﻮ‬
‫ُ ﺗ ﺔ‬
‫ﻄ‬ ‫ﺧ‬ ‫ﻰ ﻟ‬ ‫إ ﺮ‬ ‫ﯿ ﺸ‬ ‫ﯿ ﺤ ﯿ‬ ‫ﺿ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺗ ة‬ ‫ر ﻮ‬
) ‫. ﻲ‬ ‫ﺑ ﺮ‬ ‫ﮭ ﻜ ﻟ‬ ‫ا ق‬ ‫و ﺪ ﻨ‬
‫ا ﻲ‬ ‫ﻄ‬ ‫ﯿ ﻄ‬ ‫ﺨ ﺘ‬ ‫ﻟ ا ﻢ‬ ‫ﺳ ﺮ‬ ‫ﻟ ا ﺪ‬ ‫ﺠ ﺗ‬ ‫ف‬
‫ﻠ ﻋ‬ ‫ﻞ ﯿ‬ ‫ﺧ د‬ ‫ء ﻲ‬ ‫ﺷ‬ ‫ي‬ ‫أ د‬ ‫ﻮ ﺟ‬ ‫و م‬ ‫ﺪ ﻋ‬
. ‫" م ا‬ ‫ﺪ ﺨ‬ ‫ﺘ ﺳ‬ ‫ﻻ‬ " ‫ا‬ ‫ﻞ‬ ‫ﺼ‬
‫ل ﯾ‬ ‫ﻐ ﺷ‬ ‫ﺗ ﻟ ا و‬ ‫ب ﯾ‬ ‫ﻛ ر‬ ‫ﺗ ﻟ ا‬
‫ﺔ‬ ‫ﻟ ﻵ ا‬ ‫ف ﯾ‬ ‫ﻠ ﻐ ﺗ‬ ‫ك ﻓ‬ 1 5 .
‫، ﻲ‬ ‫ﺒ ﺸ‬ ‫ﺨ ﻟ‬ ‫ا ق‬ ‫و ﺪ ﻨ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﻟ ا‬ ‫ﻚ ﻓ‬ ‫ﺪ ﻌ‬ ‫ﺑ . أ‬
‫ﻲ ﺘ‬ ‫ﻟ ا ﺔ‬ ‫ﯿ ﺒ ﺸ‬ ‫ﺨ ﻟ‬ ‫ا ﺢ‬ ‫ﺋ ا ﺮ‬ ‫ﺸ ﻟ‬ ‫ا ع‬ ‫ﺰ ﻧ ا‬ ‫. ب‬
‫ﻠ ﻋ‬ ‫ﻦ ﻣ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻟ ﻵ ا‬ ‫ل ا‬ ‫ﺰ ﻧ إ‬ ‫ﻚ ﻨ‬ ‫ﻜ ﻤ ﯾ‬
‫ﺴ ﻟ‬ ‫ا ﻦ‬ ‫ﻣ ﺪ‬ ‫ﯿ ﺟ‬ ‫ى‬ ‫ﻮ ﺘ‬ ‫ﺴ ﻣ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﯿ ﻓ ﻮ‬
‫ن ﻮ‬ ‫ﺗ ﺮ‬ ‫ﻜ ﻟ ا‬ ‫ﻦ ﻣ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻟ ﻵ‬ ‫ا ج‬ ‫ا ﺮ‬ ‫ﺧ إ‬ ‫ﺪ ﻌ ﺑ‬
‫: ﻊ‬ ‫ﺿ‬ ‫و ﻣ ﻟ‬ 2 ‫ا‬ 5 .
‫ﻟ ﺎ ﻌ‬ ‫ﻓ و‬ ‫ز ﺎ‬ ‫ﺘ ﻤ ﻣ‬ ‫ء ا د‬ ‫أ ﻰ‬ ‫ﻠ ﻋ‬ ‫ل ﻮ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﺤ ﻠ ﻟ‬
‫ﻋ‬ ‫ا ً ﺪ‬ ‫ﯿ ﻌ ﺑ‬ ‫، ﺔ‬ ‫ﯾ ﻮ‬ ‫ﮭ ﺘ‬ ‫ﻟ ا ﺪ‬ ‫ﯿ ﺟ‬
‫ﻲ ﺑ‬ ‫ر ﮭ‬ ‫ﻛ ﻟ ا‬ ‫ل ﯾ‬ ‫ﺻ‬ ‫و‬ ‫ﺗ ﻟ ا‬ 3 . 5 .
‫ﺿ‬ ‫ر‬ ‫ﻷ ا‬ ‫ف‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻄ ﻟ ا‬ ‫ﻞ ﯿ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﻮ ﺗ‬ ‫: م‬
‫ﺑ ﺢ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﻨ ُ ﯾ‬
‫ﺔ ﯿ ﺑ‬ ‫ﺮ ﮭ‬ ‫ﻜ ﻟ ا‬ ‫ت‬ ‫ا ﺪ‬ ‫ﯾ ﺪ ﻤ‬ ‫ﺘ ﻟ ا‬ ‫ﺔ ﯾ ﺎ‬ ‫ﻤ ﺣ‬ ‫ﺐ‬
: TL 110 ‫و‬ TL40
‫: ﺔ ﯿ‬ ‫ﻟ ﺎ ﻤ‬ ‫ﺸ ﻟ ا‬ ‫ﺎ ﻜ ﯾ‬ ‫ﺮ ﻣ‬ - ‫أ‬
‫ﻤ ﺣ‬ ‫: ﻢ‬ ‫ﻟ ﺎ ﻌ ﻟ‬ ‫ا ل‬ ‫و د‬ ‫ﺔ ﯿ ﻘ‬ - ‫ﺑ‬
TL 270:
32 -
‫ﺒ ﻣ أ‬ ‫ﺔ ﯾ ﺎ‬ ‫ﻤ ﺣ‬
‫ﺮ ّ ﯿ‬ ‫ﻐ ُ ﻤ ﺑ‬ ‫ة ﺰ‬ ‫ﮭ ﺠ‬ ‫ﻤ ﻟ ا‬ ‫ت‬ ‫ﻻ‬ ‫ﻶ‬ ‫ﻟ ﺔ‬ ‫ﺒ ﺴ‬ ‫ﻨ ﻟ ﺎ ﺑ‬
‫ﻋ‬ ‫ﺔ ﻤ‬ ‫ﺟ ﺎ ﻧ‬ ‫ﺔ ﻠ ﻜ‬ ‫ﺸ ﻣ‬ ‫ي‬ : ‫أ‬ ‫ﺔ ظ‬ ‫ﻮ ﺤ‬
‫ﻜ ﻟ ا‬ ‫ﺔ ﻜ‬ ‫ﺒ ﺷ‬ ‫ﻰ‬ ‫ﻠ ﻋ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻟ ﻵ ا‬ ‫ﻞ ﯿ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﻮ ﺗ‬ ‫ﻞ ﺒ ﻗ‬
‫ﻟ ا ﺔ‬ ‫ﺣ ﻮ‬ ‫ﻟ ﺮ‬ ‫ﻈ ﻧ ا‬ ‫) ﺔ‬ ‫ﻟ ﻵ ا‬ ‫ت‬ ‫ﺎ ﻔ‬ ‫ﺻ‬ ‫ا ﻮ ﻣ‬
‫ﺎ ﻤ‬ ‫ﯿ ﻠ ﻌ‬ ‫ﺘ ﻟ ا‬ ‫ﻊ ﻣ‬ ‫ز‬ ‫ﺎ ﮭ‬ ‫ﺠ ﻟ ا‬ ‫ا ﺬ ھ‬ ‫ﻖ‬ ‫ﻓ ا‬
‫ﺘ ﻟ ا‬ ‫ر ﻮ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا ﻰ‬ ‫ﻠ ﻋ‬ ‫ع‬ ‫ﻼ‬ ‫ط‬ ‫ﻻ‬ ‫ا ﻰ‬ ‫ﺟ‬
‫ﺻ‬
‫ﺼ‬ ‫ﻟ ا‬
‫ﻮ ﺳ‬
‫: ل‬ ‫ﯾ ﻐ‬ ‫ﺷ ﺗ ﻟ‬ 4 ‫ا‬ 5 .
‫ﻦ ﻣ‬ ‫ﺪ ﻛ‬ ، ‫ﺄ ﺗ‬ ‫ﻞ ﯿ‬ ‫ﻐ ﺸ‬ ‫ﺘ ﻟ ا‬ ‫ﻞ ﺒ ﻗ‬
‫ﻓ‬ ‫ﻊ ﺟ‬ ‫ا ر‬ ‫، ﺔ‬ ‫ﻟ ﻵ‬ ‫ا م ا‬ ‫ﺪ ﺨ‬ ‫ﺘ ﺳ‬ ‫ﻻ‬
‫ر‬ ‫ط‬ ‫ﺧ‬ 5 5 .
5 .
‫. ج‬
‫ﺗ و‬
‫ﺎ ھ‬
‫ﺠ ﯾ‬
‫ﻠ ﻣ‬
‫ﻮ ﺘ ﯾ‬
‫ﺮ ﯾ‬