Publicidad
4. Posizionare il portasensore nella bocca del paziente,
far scorrere l'anello vicino al volto del paziente,
allineare il tubo radiografico ed effettuare l'esposizione.
NOTA: posizionare il portasensore al centro della
bocca del paziente per maggiore comfort.
5. Una volta eseguita la radiografia, regolare per la
successiva posizione desiderata.
6. Al termine dell'uso, smontare l'anello e il braccio XCP-
ORA per la sterilizzazione nell'autoclave a vapore.
Decontaminazione:
Prima della decontaminazione,
smontare gli strumenti e separare tutte i componenti.
Pulizia e disinfezione manuali:
1. Sciacquare i componenti sotto acqua di rubinetto
corrente utilizzando uno spazzolino con setole
morbide per rimuovere lo sporco grossolano
servendosi di un detergente in base alle indicazioni
del produttore e prestando particolare attenzione alle
cavità e ai fori.
2. Sciacquare sotto acqua di rubinetto corrente e
asciugare con un panno o un fazzoletto monouso.
3. Dopo un'accurata pulizia, asciugare tutte le superfici
con un fazzoletto monouso insieme a una soluzione
disinfettante battericida, virucida e fungicida (come
VoloWipe) in base alle istruzioni del produttore. Fare
particolare attenzione a eventuali cavità e fori.
4. Sciacquare i componenti e pulirli con un panno
imbevuto di acqua pura o con acqua di rubinetto
corrente.
Pulizia e disinfezione automatiche:
pulizia e disinfezione manuale, i dispositivi possono
anche essere decontaminati con un sistema lavaggio e
disinfezione. Utilizzare esclusivamente sistemi di lavaggio
e disinfezione adeguatamente mantenuti, calibrati e
approvati secondo la norma ISO 15883-1.
1. Collocare i dispositivi nel sistema di lavaggio e
disinfezione lasciando che l'acqua e il detergente
bagnino tutte le superfici e quindi vengano scaricati
durante il programma del sistema di lavaggio e
disinfezione secondo le istruzioni del produttore.
Scegliere un programma di lavaggio e disinfezione con
un valore A0 ≥ 600.
Sterilizzazione:
1. Inserire ii componenti in sacchetti di sterilizzazione e
collocarli nel vassoio centrale dell'autoclave, lontano
dalle pareti e dagli elementi riscaldanti. I componenti
i plastica devono essere inseriti in una tasca separata
rispetto ai bracci in metallo per evitare che si fondano
o si deformino.
2. Eseguire un ciclo a vapore a 132° C per 10 minuti a 30
PSI (206,8 kPa). Non superare la temperatura di 134°C.
3. Per mantenere la sterilità, gli strumenti dovrebbero
rimanere insaccati fino all'uso.
Conservazione:
Conservare a temperatura ambiente
(18-25°C).
SPANISH
Precaucion:
Las leyes federales de los EE.UU. limitan la
venta de este dispositivo a dentistas o bajo la prescripción
de un dentista.
Indicaciones de uso:
XCP-ORA y XCP son indicados para
colocar en posición la película para tomar radiografías
intraorales.
Contraindicaciones:
Ninguna conocida.
Advertencia:
Esterilice antes de usar. Es responsabilidad
del usuario calificar otros métodos de esterilización o
desinfección. Si no se siguen los procesos de esterilización
correctamente validados y técnicas asépticas aprobadas,
podría resultar en contaminación cruzada.
Precaución:
esterilización.
Modo de empleo:
1. Inserte el brazo posicionador XCP-ORA en el canal
del color correspondiente del anillo de orientación.
NOTA: Los bloques de mordida anterior y posterior
se conectan a los mismos pasadores del brazo
posicionador.
2. Conecte un bloque de mordida Rinn XCP.
3. Si todo está bien armado, la zona de imagen deberá
quedar en el centro cuando es vista a través del anillo
de orientación.
4. Coloque la unidad en la boca del paciente, deslice el
anillo hasta que quede cerca de la mejilla del paciente,
alinee el tubo de rayos X y tome la exposición. NOTA:
siempre coloque el soporte en el centro de la boca del
paciente, para mayor comodidad.
5. Después de tomar la radiografía, ajuste el equipo en la
siguiente posición deseada.
6. Al terminar, desarme el brazo XCP-ORA y el anillo para
esterilizarlo al vapor en autoclave.
Reprocesamiento:
instrumento(s) y separe todas las piezas.
Limpieza manual y desinfección:
1. Enjuague los componentes bajo el agua del grifo con
un cepillo de cerdas suaves para eliminar la suciedad
In alternativa alla
visible y utilice un detergente enzimático según las
recomendaciones del fabricante, prestando especial
atención a huecos y agujeros.
2. Enjuague bajo el agua del grifo y seque con un paño o
toallita desechable.
3. Después de limpiar minuciosamente, limpie todas las
superficies con una toallita desechable y una solución
para la desinfección de instrumentos bactericida,
viricida y fungicida (como VoloWipe) según las
instrucciones del fabricante. Preste especial atención a
cualquier hueco o agujero.
4. Enjuague los componentes limpiándolos con un paño
mojado con agua pura o bajo agua del grifo.
Limpieza y desinfección automática:
a la limpieza y desinfección manual, además los
dispositivos también pueden procesarse en una
lavadora desinfectadora. Utilice solamente lavadoras
desinfectadoras con una manutención adecuada,
calibradas y aprobadas según la ISO 15883-1.
1. Coloque los dispositivos en la lavadora desinfectadora
permitiendo que el agua y el detergente moje todas
las superficies y drene después durante el programa
de la lavadora desinfectadora según las instrucciones
del fabricante. Ejecute un programa en la lavadora
desinfectadora con un valor de A0 de ≥ 600.
Esterilización:
1. Coloque todos los componentes en bolsas de
esterilización, y colóquelas en la bandeja intermedia
del autoclave, alejada de las paredes del autoclave y de
elementos de calor. Las piezas de plásticos deben ir en
una bolsa separada de los brazos de metal para evitar
que se fundan o se deformen.
2. Programe el autoclave a vapor a 132 ºC durante 10
minutos a 30 PSI (206.8 kPa). No supere los 134 ºC.
3. Para mantener la esterilidad, los instrumentos deben
permanecer en la bolsa hasta que estén listos para usar.
Almacenamiento:
(18-25 °C).
Lea las instrucciones para las pautas de
Antes de reprocesar, desmonte el(los)
Como alternativa
Almacenar a temperatura ambiente
Publicidad
