Publicidad
FI
A. Galaxy-TL-HEX-liitäntäjärjestelmä on yhteensopiva TL:n, TL-HEX:n ja Galaxyn kanssa.
B. Katso tärkeät lääketieteelliset tiedot ja ylläpito-ohjeet käyttöohjeista PQ TLK, PQ TLH ja PQ GAL.
Galaxy-TL-HEX-liitäntäjärjestelmän käyttö (katso PQGTC1-kuvat)
1. Käytä luuhun TL-HEX-rengasta (kokonaista tai 5/8-rengasta) ja Large- tai Medium-koon moniruuvinpidikettä, jossa on kaksi pidikettä, kuten leikkaustekniikkaoppaissa GF-1102-OPT, TL-1405-OPT ja TL-1001-OPT on kuvattu.
Jos on tarkoitus liittää 5/8-rengas 3/8-renkaaseen, suosittelemme käyttämään ylimääräistä 3/8-rengasta ennen kuin piikit jännitetään, jotta rengas ei vääntyisi ja toimenpiteen suorittaminen ei estyisi.
2. Kiinnitä Galaxy-TL-HEX-liitäntään tarkoitetun pystytuen pää (pituus 50mm tai 100mm ja läpimitta 12mm; jäljempänä "pystytuki") renkaaseen toimitukseen sisältyvällä mutterilla tavalliseen tapaan. Suosittelemme liittämään renkaaseen
kaksi pystytukea vastakkain renkaan keskipisteeseen nähden, niin kauas toisistaan kuin mahdollista. Pystytukien sijainnit saattavat vaihdella riippuen renkaan läpimitasta ja piikin sijainnista. Ehdotamme lyhyen pystytuen (50mm) käyttöä,
koska se lisää stabiliteettia.
3. Kiristä mutteri kahdella avaimella.
4. Aseta toinen pystytuki sopivimpaan paikkaan (paras paikka on renkaan vastakkaisella puolella) ensimmäiseen pystytukeen ja aiemmin koottuihin kehikkokomponentteihin nähden. Kahden pidikkeen moniruuvinpidike tulee
sulkea ennen tangon sijoittamista paikalleen.
5. Kahden pidikkeen moniruuvinpidike ja ensimmäinen pystytuki liitetään pituudeltaan ja läpimitaltaan sopivalla tangolla. Kiristä pidikkeiden mutteri kokonaan käsin ja sitten avaimella. Jos käytetään Large-kokoista kahden
pidikkeen moniruuvinpidikettä, tulee käyttää yksittäistä sinistä pidikettä (tangon läpimitta on 12mm). Jos käytetään Medium-kokoista kahden pidikkeen moniruuvinpidikettä, tulee käyttää keltaista tai sinistä siirtymäruuvipidikettä
(tangon läpimitta on 9mm).
6. Yhdistä toinen pystytuki ja kahden pidikkeen moniruuvinpidike toiseen tankoon, joka on pituudeltaan ja läpimitaltaan sopiva, ja kiristä pidikkeet kuten yllä.
Valinnainen lisävaihe
7. Kolmannen pystytuen käyttö on valinnaista, jos käytetään Large-kokoista kahden pidikkeen moniruuvinpidikettä ja 12mm:n tankoja, mutta pakollista, jos käytetään Medium-kokoista kahden pidikkeen moniruuvinpidikettä ja 9mm:n tankoja.
8. Aseta kolmas pystytuki kahden muun tangon väliin niin, että se sijaitsee niiden keskikohdassa.
9. Yhdistä kolmas pystytuki Large-kokoisella Galaxy-pidikkeellä ja käytä sitä mallina luuruuvin asentamiseen sopivimpaan suuntaan. Kiristä sen jälkeen Large-koon Galaxy-pidike, kuten yllä on kuvattu.
Galaxy-TL-HEX-liitäntäjärjestelmän lopputarkistus (varoitukset ja varotoimet)
Galaxy-TL-HEX-liitäntäjärjestelmän turvallisuutta ja sopivuutta magneettikuvausympäristössä ei ole testattu. Tuotteen
mahdollista kuumenemista tai irtoamista tai sen aiheuttamia kuvavirheitä magneettikuvausympäristössä ei ole testattu.
Galaxy-TL-HEX-liitäntäjärjestelmän turvallisuutta magneettikuvausympäristössä ei tunneta. Välineellä varustetun potilaan
kuvaaminen voi aiheuttaa potilaalle vammoja.
Jos käytetään TL:ää, on tarpeen käyttää kahta rengasta toisiinsa liitettynä kehikon proksimaalisessa osassa, kuten
leikkaustekniikkaoppaassa TL-1001-OPT on kuvattu.
NO
A. The Galaxy - TL-HEX Connection System er kompatibelt med TL, TL-HEX og Galaxy.
B. Viktig medisinsk informasjon og instruksjoner for vedlikehold finner du i Instruksjoner for bruk PQ TLK, PQ TLH og PQ GAL.
Bruk av Galaxy - TL-HEX Connection System (Se bilder PQGTC1)
1. Påfør TL-HEX-ringen (full eller 5/8) og den store eller middels store doble flerskruete klemmen til benet som beskrevet i den operative teknikken GF-1102-OPT, TL-1405-OPT og TL-1001-OPT. Hvis man ser for seg å koble 5/8-ringen
med 3/8-ringen, anbefales det sterkt å påføre den ekstra 3/8-ringen før man spenner ledningene for å unngå deformeringer i ringene som kan gjøre at prosedyren ikke blir fullført.
2. Fest enden av Galaxy TL-HEX tilkoblingspost (lengde 50mm eller 100mm og diameter 12mm; heretter "post") til ringen på vanlig måte med medfølgende mutter. Det anbefales å koble de to postene til ringen i motsatt posisjon
med hensyn til ringsentrumet, så langt som mulig unna hverandre. Posisjonene til postene kan variere avhengig av ringdiameter og plassering av ledning. Det anbefales å bruke den korte posten (50mm) for mer stabilitet.
3. Stram til mutteren med to fastnøkler.
4. Plasser den andre posten i den mest hensiktsmessige posisjonen (helst på motsatt side av ringen) sammenlignet med den første posten og de tidligere monterte rammekomponentene. Det er nødvendig å lukke den doble
flerskruede klemmen før stangen posisjoneres.
5. Den doble flerskruede klemmen og den første posten er koblet sammen av en sang med passende lengde og diameter. Stram til klemmenes mure med hånden og deretter med fastnøkkel. Hvis man bruker den doble flerskruede
klemmen, må man bruke en enkelt blå klemme (diameter på stangen er 12mm) og hvis middels stor dobbel flerskruet klemme brukes, må en overgangsklemme gul/blå brukes (diameter på stangen er 9mm).
6. Koble den andre posten og den doble flerskruede klemmen med en annen stang med passende lengde og diameter og stram til klemmer som ovenfor.
Valgfritt tilleggstrinn
7. Det er valgfritt å bruke en tredje post når man bruker den store doble flerskruede klemme og stenger på 12mm, mens det derimot er obligatorisk med middels stor dobbel flerskruet klemme og stenger på 9mm.
8. Plasser den tredje posten i en sentral posisjon mellom de to andre.
9. Koble den tredje posten med en stor klemme fra Galaxy og bruk den som en mal for å føre beinskruen i mest passende retning. Stram deretter til Galaxy stor klemme som beskrevet ovenfor.
Siste sjekk av Galaxy - TL-HEX Connection System (Advarsler og forholdsregler)
Galaxy - TL-HEX Connection System har ikke blitt evaluert for sikkerhet og kompatibilitet i MR-miljøet. Det er ikke testet
for varme, migrering eller bildeforstyrrelser i MR-miljøet. Sikkerheten til Galaxy - TL-HEX Connection System i MR-miljøet
er ukjent. Skanning av en pasient som har dette utstyret kan føre til pasientskade.
Dersom TL er foretrukket valg, er det nødvendig å bruke to ringer koblet med hverandre på den proksimale delen av rammen
som beskrevet i operativ teknikk TL-1001-OPT.
Ohjelehtinen – lue ennen käyttöä
Galaxy-TL-HEX-liitäntäjärjestelmä
Orthofix Srl – Via delle Nazioni 9 – 37012 Bussolengo (VR) Italy – Puhelin +39 045 671 9000 – Faksi +39 045 671 9380
Instruksjonshefte – les før bruk
Galaxy - TL-HEX Connection System
Orthofix Srl - Via delle Nazioni 9 - 37012 Bussolengo (VR) Italia - Telefon +39 045 671 9000 - Faks +39 045 671 9380
5
Publicidad
