Página 1
LED LENSER®˚ SEO5 ZW EIBRÜDER O PTOE LE CTRONICS Hersteller - Manufactured by: Zweibrüder Optoelectronics GmbH & Co. KG · Kronenstraße 5-7 D-42699 Solingen. Germany Telefon +49 (0)212-5948-0 · Fax +49 (0)212-5948-200 · www.zweibrueder.com · info@zweibrueder.com...
Página 2
For cleaning, please use a dry, lint-free, clean cloth. Under Point 5 it has been described how to switch between the white and the red LED. This takes place when the SEO 5 is off and the switch button is If salt water is spilled on the head lamp, it must be immediately entirely removed with such a cloth.
Página 3
The temperature range in which the SEO 5 can be operated is -20 C° to +50 C°. Ensure that the SEO 5 is not subjected to more extreme temperatures, intense vibrations, explosive atmosphere, solvents and/or vapours.
Página 4
3. Fokus der SEO 5 öffnen. Das Akku-Pack kann dann in der SEO 5 geladen werden oder zum Laden entnommen werden. Mit dem Ladegerät der SEO 7R Im vorderen, schmaleren Bereich des Kopflampengehäuses befindet sich die Reflektor-linse, über die das Licht der weißen LED (siehe Pkt. 5.1) kann nur dieses Akku-Pack geladen werden.
Página 5
Die SEO 5 inkl. Kopfband wird mit folgendem Zubehör ausgeliefert: - Alkalinebatterien AAA/LR03/Micro (1,5 V DC) - Bedienungsanleitung Weiteres Zubehör ist für die SEO 5 in Planung. Auf unserer Internetseite können Sie sich über dieses, über den Lieferumfang hinausgehende, Zubehör informieren. 15. Achtung Enthaltene Kleinteile oder Batterien/Akkus nicht verschlucken.
Página 6
纳谷公司所附带产品可以相互匹配和连接且工作于相应的工作电压 12 ~ 24V; 纳谷科技; 注:请确保充电接触没有发生短路现象。若无法充电可能是接线没有连接正确位置或接触潮湿和金属物; 6005 Led Lenser SEO 5 灰色 ; 6105 Led Lenser SEO 5 灰色 ( 吸塑 ); 9. 充电指示: 6006 Led Lenser SEO 5 红色 ; 如果你使用 SEO 7R 充电产品进行充电时,充电电池灯变红色代表正在充电,绿色代表已充满电; 6106 Led Lenser SEO 5 红色 ( 吸塑 );...
Página 7
˚ Chinese ˚ Chinese 重要规则 • 人的眼睛不要直视产品的光束; • 用户或其他人不要直视产品光束; • 万一光束击中眼睛,眼睛必须立即紧闭,转动头部远离光束; • 产品说明手册须被安全存放,与产品同在; • 禁止直视由本产品发生的光。...
Página 8
("Transport Lock") (cf. point 6). Si vous utilisez un bloc-piles de la SEO 7R dans votre SEO 5, veillez à ce que ce bloc-piles ne soit rechargé qu'avec le chargeur et le câble de chargement de la SEO 7R et/ou via une connexion USB (cf. ci-après) ! 3.
Página 9
- Piles alcalines AAA/LR03/micro (1,5 V DC) - Mode d'emploi D'autres accessoires sont prévus pour la SEO 5. Sur notre site Web, vous pouvez vous informer au sujet de ces accessoires venant compléter le contenu de la livraison. 15. Important Les petites pièces ou les piles / les accumulateurs contenu(e)s ne doivent pas être avalé(e)s ! Ces articles ou ces pièces (piles et accumulateurs...
Página 10
In het bovenste deel van de hoofdlamp behuizing, tussen batterij box en het deel met de relflector-lens, bevindt zich de schakelknop van de SEO 5. mogelijkerwijze de batterij box te openen. De batterijpack van de SEO 7R kan op 2 manieren geladen worden, ofwel in de batterij box van de SEO 5 of Deze schakelknop dient om de SEO 5 in- en uit te schakelen en wordt eveneens gebruikt om de verschillende lichtprogramma’s en lichtfuncties te...
Página 11
Om veiligheidsredenen en keuring (CE) mag het product niet worden aangepast en/of gewijzigd. Het product mag uitsluitend als zaklamp gebruikt worden. Als de SEO 5 wordt gebruikt voor andere doeleinden, of verkeerd gebruikt, kan het beschadigd worden en is het gevaar voor vrij gebruik niet meer gegarandeerd (gevaar voor brand, kortsluiting, elektrische schokken, enz.).
Página 12
Nella parte superiore della testa della torcia SE05, tra il vano batterie e la parte dotata di lente-riflettore si trova l’interruttore col quale accendere la L’accumulatore della SEO7R si può ricaricare anche tramite la nostra ricarica da automobile provvista di porta USB (Led Lenser Car Charger art.
Página 13
˚ Italian ˚ Italian Nel caso il prodotto sia dotato di batterie cariche, inserite nel giusto senso di polarità, chiuso a regola d’arte, e tuttavia non funzioni o mostri delle difettosità, questo allora va spento e non più utilizzato. Rivolgetevi al negoziante presso il quale è stato acquistato per far valere la regolare garanzia. 16.
SEO7R o por un puerto USB (ver abajo)! En la parte superior de la carcasa frontal de la SEO 5, entre la caja de la batería y la lente reflectora, está el botón interruptor. Este botón interruptor En caso que la clavija y el cargador no estén ya conectados por favor conéctelos de modo que la conexión haga clic.
Página 15
˚ Espanol ˚ Espanol 14. Alcance del suministro La SEO5 incl. cinta se entrega con los siguientes accesorios: - baterías alcalinas AAA/LR03/Micro (1.5V DC) - manual de instrucciones Se están diseñando otros accesorios para la SEO5 Puede obtener información sobre estos accesorios adicionales además del kit suministrado en nuestra página de internet. 15.
Página 18
автомобильного зарядного устройства Вы можете зарядить аккумуляторный модуль, даже если рядом с Вами нет электрической сети. Для того чтобы изменить свет с белого на красный, нажмите кнопку, и удерживайте ее в течение двух секунд, пока фонарь SEO 5 выключен. Фонарь изменит свет с белого на красный или наоборот, после этого отпустите кнопку, до того как погаснет свет. Если Вы будете удерживать...
Página 19
- Щелочные батарейки AAA/LR03/Micro (с постоянным напряжением 1,5 В); - Руководство по эксплуатации, Мы создаем дополнительные аксессуары для фонаря SEO 5. На сайте нашей компании Вы можете ознакомиться с информацией о дополнительных аксессуарах, не входящих в комплект поставки. 15. Меры предосторожности...