Lavorwash FKX Manual De Instrucciones página 116

INDICE
Introduzione
Simboli
Avvertenze di sicurezza
AR
Uso
Cura e manutenzione
Condizioni di garanzia
Smaltimento .‫مم عىل األقل - 2/1 بوصة وأنه مقوى‬Ø 13 ‫تأكد أن قطر األنبوب يبلغ‬
Rimedi in caso di malfunzionamento
illustrazioni
‫تنبيه: إن املياه التي متر عرب منظومة مقاومة للتدفق املرتجع ال تعترب‬
INTRODUZIONE
‫هام: اشفط فقط املياه املفلرتة أو النظيفة. إن محابس سحب املياه‬
.‫يجب أن تضمن توزيعا يساوي ضعف أقىص حمولة للمضخة‬
> UTILIZZO PREVISTO
· L'apparecchio può essere usato per il lavaggio
di superfici in ambienti esterni, ogni qualvolta si
richieda l'uso di acqua in pressione per eliminare
lo sporco.
· Con opportuni accessori opzionali si possono
svolgere lavori di schiumatura, sabbiatura e
.‫ضع ماكينة الغسيل يف أقرب مكان ممكن من شبكة تزويد املياه‬
lavaggi con spazzola rotativa da applicare alla
pistola.
· Le prestazioni e la semplicità d'uso dell'apparecchio
‫إن عدم م ر اعاة الرشوط املذكورة أعاله سوف يسبب أ رض ا ر ا ميكانيكية خطرية‬
sono idonee ad un utilizzo NON PROFESSIONALE.
> DATI TECNICI
(vedi targhetta dati tecnici)
‫· صل األنبوب املرن للتغذية )غري مرفق مع التوريد( بوصلة املاء يف‬
SIMBOLI
ATTENZIONE! Prestare attenzione
per motivi di sicurezza.
‫· اربط أنبوب الشفط بالفلرت )غري مرفق مع التوريد( عىل وصلة املياه‬
IMPORTANTE
BLOCCATO
.‫· فك األنبوب املرن للضغط العايل من وصلة الضغط العايل للجهاز‬
‫· شغل املاكينة ودعها تعمل حتى يخرج املاء بدون فقاعات من وصلة‬
APERTO
.‫· أبطل املاكينة ثم أعد ربط األنبوب املرن للضغط العايل‬
SE PRESENTE
Doppio isolamento (SE PRESENTE): è una
.IEC 60364-1 ‫- يجب أن ميتثل التوصيل الكهربايئ للامكينة للمعيار‬
protezione supplementare
‫هام قبل توصيل املاكينة بالكهرباء، تأكد أن البيانات عىل الرشيحة‬
dell'isolamento elettrico.
‫تطابق بيانات الشبكة الكهربائية وأن مأخذ التيار محمي مبفتاح قاطع‬
.30ms ‫ ـ‬A 0,03 ‫تفاضيل "منقد للحياة" بحساسية تدخل أقل من‬
‫- يف حالة عدم التوافق بني مأخذ التيار وقابس املاكينة، استبدل مأخذ‬
.‫التيار بنوع آخر مناسب مستعينا بفني محرتف ومؤهل‬
8
116
pag.
6
6
6
8
10
.‫للمعايري السارية‬
10
10
11
84-85
.‫صالحة للرشب‬
.‫-أقل حمولة: 51 ل/دقيقة‬
‫-أقىص ح ر ارة للامء الداخل: °04درجة مئوية‬
‫-أقىص ضغط للامء الداخل: 1ميجاباسكال‬
.‫باملضخة وكذلك إلغاء الضامن‬
‫التغذية من املورد الرئييس للمياه‬
.‫املاكينة وبتغذية املياه‬
.‫· افتح املحبس‬
‫تغذية املياه من خ ز ان مفتوح‬
.‫· فك وصلة تغذية املياه‬
.‫· اغمر الفلرت يف الخزان‬
.‫· خذ هواء املاكينة قبل االستخدام‬
.‫الضغط العايل‬
‫> التغذية الكهربائية‬
Attenzione: non toccare
Attenzione simbolo: non inalare
SICUREZZA
‫هام: يجب أن تعمل ماكينة الغسيل مباء نظيف من أجل تجنب‬
> AVVERTENZE GENERALI
Istruzioni originali
IT
‫- حرر اإليقاف من أجل السالمة للمسدس، واستمر يف الضغط عىل الزناد‬
•01 ATTENZIONE: Apparecchio da utilizzarsi
INDICE
solo all'aperto.
Introduzione
Istruzioni originali
IT
•02 ATTENZIONE: Alla fine di ogni lavoro,
Simboli
scollegare sempre il collegamento elettrico e
‫- لتشغيل املاكينة، اضغط عىل زناد املسدس وقم يف نفس الوقت بوضع‬
Avvertenze di sicurezza
INDICE
idrico.
Uso
•03 ATTENZIONE: Non usare l'apparecchio
Introduzione
Cura e manutenzione
Simboli se il cavo elettrico o parti importanti
Condizioni di garanzia
dell'apparecchio risultano danneggiate, es.
Avvertenze di sicurezza
‫أعد ملء الخزان بالوقود املوضح عىل رشيحة البيانات التقنية. تجنب ف ر اغ‬
Smaltimento
dispositivi di sicurezza, tubo alta pressione
Uso
Rimedi in caso di malfunzionamento
pistola ecc. .‫الخزان من الوقود أثناء التشغيل حيث أن هذا قد يتلف مضخة الوقود‬
Cura e manutenzione
•04 ATTENZIONE:
illustrazioni
Condizioni di garanzia
stato progettato per essere utilizzato con il
Smaltimento
‫أعد ملء خزان املنظف باملنتجات املوىص بها وهي املناسبة لنوع الغسيل امل ر اد‬
detergente fornito o prescritto dal costruttore,
INTRODUZIONE
Rimedi in caso di malfunzionamento
tipo shampoo detergente neutro a base di
illustrazioni
‫تنبيه: استخدم منظفات سائلة فقط، وتجنب نهائيا املنتجات الحمضية أو‬
tensioattivi biodegradabili anionici. L'impiego
di altri detergenti o sostanze chimiche può
INTRODUZIONE
> UTILIZZO PREVISTO
compromettere la sicurezza dell'apparecchio.
‫ننصح باستخدام منتجاتنا التي ت ُدرس د ر اسة جيدة لالستخدام مع ماكينات‬
· L'apparecchio può essere usato per il lavaggio
•05 ATTENZIONE: Non utilizzare l'apparecchio
di superfici in ambienti esterni, ogni qualvolta si
in prossimità di persone, salvo il caso in cui
richieda l'uso di acqua in pressione per eliminare
queste indossino abiti protettivi.
> UTILIZZO PREVISTO
•06 ATTENZIONE: Il getto della lancia non
lo sporco.
· L'apparecchio può essere usato per il lavaggio
· Con opportuni accessori opzionali si possono
deve essere indirizzato verso parti meccaniche
di superfici in ambienti esterni, ogni qualvolta si
svolgere lavori di schiumatura, sabbiatura e contenenti grasso
richieda l'uso di acqua in pressione per eliminare
contrario il grasso verrà disciolto e disperso
lavaggi con spazzola rotativa da applicare alla
lo sporco.
sul terreno. I pneumatici e le valvole d'aria dei
pistola.
· Con opportuni accessori opzionali si possono
pneumatici devono essere lavati mantenendo
· Le prestazioni e la semplicità d'uso dell'apparecchio
svolgere lavori di schiumatura, sabbiatura e
una distanza minima di 30 cm; in caso contrario
sono idonee ad un utilizzo NON PROFESSIONALE.
lavaggi con spazzola rotativa da applicare alla
essi potrebbero essere danneggiati dal getto
pistola.
d'acqua alta pressione. Il primo segno di tale
> DATI TECNICI
· Le prestazioni e la semplicità d'uso dell'apparecchio
.‫للامكينة‬
danneggiamento è dato dallo sbiadimento del
(vedi targhetta dati tecnici)
sono idonee ad un utilizzo NON PROFESSIONALE.
pneumatico. Pneumatici e valvole d'aria dei
pneumatici danneggiati sono pericolosi per la
> DATI TECNICI
SIMBOLI
vita.
(vedi targhetta dati tecnici)
07ATTENZIONE: I getti ad alta
•
pressione
ATTENZIONE! Prestare attenzione
pericolosi se usati impropriamente.
SIMBOLI
per motivi di sicurezza.
I getti non devono essere diretti verso le
persone, gli animali, verso le apparecchiature
ATTENZIONE! Prestare attenzione
elettriche vive oppure verso l'apparecchio
IMPORTANTE
per motivi di sicurezza.
stesso.
•08 ATTENZIONE: I tubi flessibili, gli accessori e
i raccordi per l'alta pressione, sono importanti
BLOCCATO
IMPORTANTE
per la sicurezza dell'apparecchio. Utilizzare
solamente tubi flessibili, accessori e raccordi
.‫تنبيه )الرمز(: املاكينة غري مناسبة للتوصيل بشبكة مياه الرشب‬
APERTO
BLOCCATO
‫ميكن توصيل ماكينة الغسيل مبارشة بشبكة توزيع املياه العذبة إذا كانت‬
‫هناك منظومة ضد الدفق املرتجع مثبتة يف أنبوب التغذية بتفريغ ميتثل‬
SE PRESENTE
APERTO
Doppio isolamento (SE PRESENTE): è una
SE PRESENTE
protezione supplementare
.‫إلحاق أ رض ار باملاكينة نفسها‬
.‫والسامح للامء باملرور حتى يتم طرد الهواء متاما‬
pag.
.‫- أدخل البشبوري يف املسدس‬
.‫- أدخل القابس يف مأخذ التيار‬
pag.
. "ON" ‫مفتاح التحويل عىل وضع التشغيل‬
84-85
Questo apparecchio
.‫خطورة استخدام الوقود غري املناسب‬
84-85
lubrificante: in
. ON ‫ ( ـ‬I ) 2 ‫املفتاح عىل وضع التشغيل‬
:‫للغسيل باملاء الساخن‬
. ON ‫ ( ـ‬I ) 1 ‫املفتاح عىل وضع التشغيل‬
.‫يعمل املشعل مع املاكينة التي تعمل بالضغط‬
‫< فوهة التوجيه ذو الضغط العايل‬
‫< شفط املنظف‬
possono essere
.‫انظر تتايل الشكل‬
‫< أنبوب الضغط العايل‬
‫توصيالت املياه‬
Attenzi
6
6
Attenzi
6
8
Attenzi
6
SICUREZ
10
6
‫إعادة التموين‬
10 Attenzi
6
> AVVERTEN
10
8
SICUREZ
11
10
è
10 •01 ATTENZ
> AVVERTEN
10
solo all'ape
•02 ATTENZ
11
.‫إنجازه‬
scollegare
•01 ATTENZ
idrico.
solo all'ape
.‫القلوية جدا‬
•03 ATTENZ
•02 ATTENZ
se il cav
scollegare
.‫الغسيل‬
dell'appare
idrico.
dispositivi
•03 ATTENZ
pistola ecc.
se il cav
•04 ATTENZ
dell'appare
‫< بدء التشغيل‬
stato prog
dispositivi
‫انظر الشكل‬
caso
detergente
pistola ecc.
tipo sham
•04 ATTENZ
:‫شغل املاكينة‬
tensioattiv
stato prog
di altri de
detergente
comprome
tipo sham
•05 ATTENZ
tensioattiv
in prossim
di altri de
queste indo
comprome
•06 ATTENZ
•05 ATTENZ
deve essere
‫انظر الشكل‬ in prossim
contenenti
queste indo
contrario i
•06 ATTENZ
sul terreno
deve essere
pneumatic
contenenti
una distanz
contrario i
essi potreb
sul terreno
‫انظر الشكل‬
d'acqua alt
pneumatic
danneggia
una distanz
‫< تغذية املياه‬
pneumatic
essi potreb
pneumatic
d'acqua alt
vita.
danneggia
•
pneumatic
pneumatic
vita.
I getti no
•
persone, g
elettriche
stesso.
I getti no
•08 ATTENZ
persone, g
i raccordi p
elettriche
per la sic