Etac Relax Manual página 3

| sv Allmänt | no Generelt | da Generelt | en General | de Allgemeines
| fi Yleistä | fr Généralités | nl Algemeen | it Informazioni generali | es Información general | pt Generalidades
Tack för att du har valt en duschstol från Etac. För att
undvika skador vid montering, hantering och användning,
ska denna manual läsas igenom.
Etac Relax är en väggmonterad duschsits avsedd att
användas som sitt- och uppresningsstöd vid hygienbestyr
för personer med rörelsenedsättningar. Etac Relax duschsits
används för sittande där utrymmet är begränsat och
kan fällas upp när den inte används. Etac Relax duschsits
med stödben rekommenderas när man behöver en sits
med högre brukarvikt än 125 kg (max 150 kg). Etac Relax
duschsits med armstöd rekommenderas när man även
behöver stöd vid uppresning. Ryggstödet fästs på väggen
ovan sitsen och rekommenderas när man när man behöver
stöd för ryggen.
Etac Relax är avsedd för hemmabruk.
Etac Relax är inte avsedd att användas på annat sätt än
ovan angivet.
Etac Relax är testad av testinstitut och uppfyller kraven
enligt EN ISO 10993-1, SS EN 12182.
Etac Relax är CE-märkt enligt direktiv 93/42/EEG om
medicintekniska produkter.
Takk for at du valgte et dusjsete fra Etac. For å unngå
skader ved montering, håndtering og bruk må hele denne
bruksanvisningen leses.
Det veggmonterte dusjsetet Etac Relax er et hygienehjelpe-
middel som gir sitte- og oppreisingsstøtte for personer med
bevegelseshemming. Dusjsetet Etac Relax brukes til dusjing
i sittende stilling der det er liten plass. Det kan felles opp
når det ikke er i bruk. Etac Relax dusjsete med støtteben
anbefales ved høyere brukervekt enn 125 kg (max 150 kg).
Etac Relax dusjsete med armstøtte anbefales ved behov for
støtte ved oppreising. Ryggstøtten festes på veggen over
setet, og anbefales ved behov for støtte for ryggen.
Etac Relax er beregnet for hjemmebruk.
Etac Relax er ikke beregnet for annen bruk enn den som er
angitt over.
Etac Relax er testet av et testinstitutt og oppfyller kravene i
EN ISO 10993-1, SS EN 12182.
Etac Relax er CE-merket i henhold til direktiv 93/42/EØF om
medisinsk utstyr.
Tak, fordi du valgte en brusestol fra Etac. Sørg for at læse
denne manual igennem, så skader i forbindelse med
montering, håndtering og anvendelse kan undgås.
Etac Relax er et vægmonteret brusesæde, der er beregnet
til anvendelse som sidde- og oprejsningsstøtte i forbindelse
med personlig hygiejne for bevægelseshæmmede personer.
Etac Relax-brusesæde anvendes som siddeplads, hvor der
er begrænset plads, og kan slås op, når der ikke er brug
for sædet. Etac Relax-brusesæde med støtteben anbefales,
hvis der er behov for et sæde med højere brugervægt end
125 kg (maks. 150 kg). Etac Relax-brusesæde med armlæn
anbefales, hvis der også er behov for støtte, når man skal
rejse sig op. Ryglænet fastgøres på væggen over sædet og
anbefales ved behov for støtte til ryggen.
Etac Relax er beregnet til hjemmebrug.
Etac Relax er ikke beregnet til anvendelse på nogen anden
måde end det, der er angivet ovenfor.
Etac Relax er testet af et testinstitut og opfylder kravene i
EN ISO 10993-1, SS EN 12182.
Etac Relax er CE-mærket i overensstemmelse med direktiv
93/42/EØF om medicinsk udstyr.
Thank you for choosing a shower chair from Etac. To avoid
injury during installation, handling and use, please ensure
that you read this manual thoroughly.
The Etac Relax is a wall-mounted shower seat designed as a
seating and standing support for personal hygiene purposes
for people with reduced mobility. The Etac Relax shower
seat is used for sitting where space is restricted, and can
be folded up when not in use. The Etac Relax shower seat
with support legs is recommended for users weighing more
than 125 kg (max. 150 kg). The Etac Relax shower seat with
armrests is recommended wherever users need support to
stand up. The backrest is attached to the wall above the
seat and is recommended for users who need back support.
Etac Relax is intended for home use.
Etac Relax is not designed to be used in any other way than
described above.
Etac Relax has been tested by test institutes and complies
with the requirements set out in EN ISO 10993-1, SS EN
12182.
Etac Relax is CE marked according to Directive 93/42/EEC on
medical devices.
Danke, dass Sie sich für einen Duschstuhl von Etac entschie-
den haben. Zur Vermeidung von Schäden bei der Montage,
Handhabung und Verwendung lesen Sie diese Anleitung
bitte aufmerksam durch.
Der Etac Relax ist ein wandmontierter Duschstuhl, der als
Sitz- und Aufstehhilfe für die Körperhygiene von Menschen
mit eingeschränkter Mobilität entwickelt wurde. Der
Duschstuhl Etac Relax dient als Sitzgelegenheit unter der
Dusche und lässt sich hochklappen, wenn er nicht verwen-
det wird. Der Etac Relax Duschklappsitz ohne Stützbeine
ist für Benutzer mit einem Körpergewicht von max. 125 kg
vorgesehen. Der Etac Relax Duschklappsitz mit Stützbeinen
ist für Benutzer mit einem Körpergewicht von mehr als
125 kg und weniger als 150 kg vorgesehen. Der Etac Relax
Duschsitz mit Armstützen wird für Benutzer empfohlen, die
beim Aufstehen Unterstützung benötigen. Die Rückenstütze
wird über dem Stuhl an der Wand befestigt. Sie wird für
Personen empfohlen, die zusätzlichen Halt für den Rücken
benötigen.
Etac Relax ist für den Hausgebrauch bestimmt.
Der Etac Relax ist ausschließlich für den vorgesehenen
Verwendungszweck ausgelegt und darf nicht für andere als
die oben beschriebenen Zwecke verwendet werden.
Gegenanzeigen sind nicht bekannt.
Etac Relax wurde von Testinstituten getestet und erfüllt die
Anforderungen gemäß DIN EN ISO 10993-1, SS EN 12182.
Etac Relax ist CE-zertifiziert gemäß Richtlinie 93/42/EWG
über Medizingeräte.
3
Etac / Relax / www.etac.com