VonHaus 3500160 Manual Del Usuario página 39

CHANGING THE SAW BLADE / CHANGER LA LAME DE SCIE / SÄGEBLATT WECHSELN / CAMBIO DE LA HOJA
DE SIERRA / SOSTITUZIONE DELLA LAMA DELLA SEGA / CAMBIAR LA HOJA DE SIERRA
EN
1. Pull the Release Handle (4) and lift to positon the Saw
Blade.
2. Remove both screws as shown in (Fig 1).
3. Lower the Saw Arm (3) and Lift the Rotating Blade
Guard (8). (Fig 2).
5. Hold the Rotating Blade Guard (8) up and press the
Spindle Lock Button (22). Rotate the Blade until the
spindle locks.
6. Use the Hex Key (15) and loosen in a clockwise
direction as the Blade screw has a left hand thread.
(Fig 3).
7. Remove the Blade Bolt, Outer Blade Washer and Saw
Blade (Fig 4).
8. Wipe a drop of oil onto the Inner Blade Washer and
the Outer Blade Washer where they contact the Saw
Blade.
9. Fit the new Saw Blade onto the spindle taking care
that the Inner Blade washer sits behind the Saw Blade.
NOTE: Ensure the Saw Blade is facing the correct
direction.
10. Replace the Outer Blade Washer.
11. Press the Spindle Lock Button (22) and replace the
Flat Washer and Blade Bolt.
12. Use the Hex Key (15) to tighten the Blade bolt
securely (tighten in an anti-clockwise direction).
13. Lower the Blade Guard back to its position and re-
insert both screws.
14. Connect to an suitable outlet, operate the saw to
and run the Blade to make certain that it is operating
correctly.
FR
1. Tirez sur la poignée de dégagement (4) et soulevez
pour positionner la lame de scie.
2. Retirez les deux vis comme indiqué sur la (Fig 1).
3. Abaissez le bras de scie (3) et soulevez le protège-
lame rotatif (8). (Fig 2).
5. Maintenez le protège-lame rotatif (8) vers le haut
et appuyez sur le bouton de verrouillage de la broche
(22). Faites pivoter la lame jusqu'à ce que la broche se
verrouille.
6. Utilisez la clé hexagonale (15) et desserrez-la dans le
sens des aiguilles d'une montre car la vis de la lame a
un filetage à gauche. (Fig 3).
7. Retirez le boulon de lame, la rondelle de lame
extérieure et la lame de scie (Fig 4).
8. Essuyez une goutte d'huile sur la laveuse à lame
intérieure et la laveuse à lame extérieure à l'endroit où ils
entrent en contact avec la lame de scie.
A5P | 01
9. Installez la nouvelle lame de scie sur la broche en
veillant à ce que la rondelle de la lame intérieure se
trouve derrière la lame de scie.
REMARQUE: Assurez-vous que la lame de scie est
dans le bon sens.
10. Remplacez la rondelle de lame extérieure.
11. Appuyez sur le bouton de verrouillage de la broche
(22) et replacez la rondelle plate et le boulon de lame.
12. Utilisez la clé hexagonale (15) pour serrer fermement
le boulon de lame (dans le sens contraire des aiguilles
d'une montre).
13. Replacez le protège-lame et replacez les deux vis.
14. Connectez-vous à une prise appropriée, utilisez
la scie et activez le couteau pour vous assurer qu'il
fonctionne correctement.
DE
1. Ziehen Sie den Freigabegriff (4) und heben Sie ihn an,
um das Sägeblatt zu positionieren.
2. Entfernen Sie beide Schrauben wie in (Abb. 1)
gezeigt.
3. Senken Sie den Sägearm (3) und heben Sie den
Schutz der drehbaren Klinge (8) an. (Fig. 2).
5. Halten Sie den Rotating Blade Guard (8) nach oben
und drücken Sie die Spindelverriegelungstaste (22).
Drehen Sie die Klinge, bis die Spindel einrastet.
6. Verwenden Sie den Inbusschlüssel (15) und lösen
Sie ihn im Uhrzeigersinn, da die Blattschraube ein
Linksgewinde hat. (Abb. 3).
7. Entfernen Sie die Blattschraube, die äußere
Blattscheibe und das Sägeblatt (Abb. 4).
8. Wischen Sie einen Tropfen Öl auf die innere
Trennscheibe und die äußere Trennscheibe, wo sie mit
dem Sägeblatt in Kontakt kommen.
9. Setzen Sie das neue Sägeblatt auf die Spindel und
achten Sie darauf, dass die Unterlegscheibe für das
innere Blatt hinter dem Sägeblatt sitzt.
HINWEIS: Stellen Sie sicher, dass das Sägeblatt in die
richtige Richtung zeigt.
10. Ersetzen Sie die äußere Trennscheibe.
11. Drücken Sie die Spindelarretierungstaste (22)
und ersetzen Sie die Unterlegscheibe und den
Klingenbolzen.
12. Verwenden Sie den Inbusschlüssel (15), um
die Klingenschraube fest anzuziehen (gegen den
Uhrzeigersinn festgezogen).
13. Senken Sie den Messerschutz wieder in seine
Position und setzen Sie beide Schrauben wieder ein.
14. Schließen Sie das Gerät an eine geeignete
Steckdose an, betätigen Sie die Säge und betätigen
Sie das Sägeblatt, um sicherzustellen, dass es
ordnungsgemäß funktioniert.