Bauerfeind MalleoTrain S Instrucciones De Uso página 9

uszkodzenie materiału i prowadzić do zmniejszenia
skuteczności aktywnego stabilizatora MalleoTrain® S
open heel.
Przeciwwskazania
Do tej pory nie odnotowano występowania
nadwrażliwości o charakterze chorobowym. W
przypadku wymienionych poniżej chorób zakładanie
i noszenie tego typu produktów należy bezwzględnie
konsultować z lekarzem:
• Choroby skóry, obrażenia w miejscu stosowania
aktywnego stabilizatora, w szczególności stany
zapalne; nabrzmiałe, zaczerwienione i przegrzane
blizny
• Żylaki (varix)
• Zaburzenia czucia i ukrwienia nóg, np. w przypadku
cukrzycy (diabetes mellitus)
• Zaburzenia układu limfatycznego – również
niewyjaśnione obrzęki tkanki miękkiej w partiach
ciała oddalonych od aktywnego stabilizatora
Wskazówki dotyczące zastosowania
Zakładanie
1 Aktywną ortezę należy założyć w taki sposób,
by początek paska znajdował się po wewnętrznej
stronie stopy. Sposób zamocowania początku paska
wyznacza kierunek jego owijania. Przy zakładaniu
paska należy uważać, aby nie był on nigdzie zagięty.
Poprowadzić pasek pod podeszwą stopy w
2
kierunku jej zewnętrznej strony. Naciągając pasek,
można uzyskać optymalną dla siebie stabilizację.
W celu prawidłowego osadzenia paska trzymać
cały czas stopę prostopadle do golenia (pod
kątem prostym). Następnie przełożyć pasek po
3
przekątnej na grzbiecie stopy i dalej do tyłu wokół
kostki.
4 5 Ponownie poprowadzić pasek po przekątnej do
przodu, do wewnętrznej strony stopy.
Przeciągnąć pasek pod podeszwą stopy na
6
zewnątrz, ponad grzbiet stopy.
Następnie zamocować koniec paska na części
7
paska znajdującej się bezpośrednio pod spodem.
Prawidłowe założenie ułatwiają również oznaczenia
umieszczone na aktywnej ortezie. Niebieskie punkty
na dzianinie koloru tytanowego wskazują przebieg
paska. Przy zakładaniu paska wystarczy kierować
się przebiegiem tych punktów: poczynając od
pojedynczego do kolejno dwóch i następnie trzech
punktów.
Zdejmowanie
Odpiąć pasek. Aby uniknąć uszkodzenia aktywnej
ortezy, przypiąć koniec paska do części paska.
Chwycić aktywną ortezę przy górnym obrzeżu i
wywinąć do dołu.
Czyszczenie
Zapiąć pasek na rzep, aby uniknąć uszkodzenia
produktu.
Aktywną ortezę należy prać w worku na bieliznę z
dodatkiem środka do prania tkanin delikatnych w
temperaturze 30 °C. MalleoTrain® S open heel należy
prać regularnie, aby zachować działanie uciskowe
dzianiny.
Wskazówki na temat ponownego
zastosowania
Aktywny stabilizator MalleoTrain® S open heel może
stosować tylko jedna osoba, dla której został on
dobrany na podstawie indywidualnych wymiarów. Z
tego względu nie należy przekazywać MalleoTrain® S
open heel osobom trzecim..
Rękojmia
Obowiązują uregulowania prawne kraju, w którym
nabyto produkt. Obowiązują specyficzne dla danego
kraju przepisy regulujące kwestię rękojmi między
sprzedawcą a nabywcą, o ile są one istotne. Jeśli
przypuszcza się, że wystąpił przypadek objęty
rękojmią, należy w pierwszej kolejności zwrócić się
do osoby, od której nabyto produkt.
Nie należy samowolnie dokonywać modyfikacji
produktu. Dotyczy to w szczególności indywidualnych
dopasowań przeprowadzonych przez specjalistów.
Należy przestrzegać wskazówek dotyczących
użytkowania i pielęgnacji. Wynikają one z naszego
wieloletniego doświadczenia i zapewniają prawidłowe
działanie skutecznych medycznie produktów przez
długi czas. Tylko optymalnie działające środki
pomocnicze stanowią wsparcie dla ich użytkownika.
Ponadto nieprzestrzeganie ww. wskazówek może
spowodować ograniczenie rękojmi.
Utylizacja
Produkt można utylizować zgodnie z krajowymi
regulacjami ustawowymi.
Wersja: 2017-06
* Wskazówka dotycząca możliwych szkód osobowych
(zagrożenie zdrowia, ryzyko urazu lub wypadku) albo
rzeczowych (uszkodzenie produktu).
Specjalista to każda osoba, która zgodnie z
1
obowiązującymi regulacjami krajowymi jest uprawniona
do dopasowywania aktywnych ortez i instruowania w
zakresie ich użytkowania.
cs česky
Tento návod k obsluze je k dispozici také ke stažení
na adrese www.bauerfeind.com/downloads.
Vážená zákaznice,
vážený zákazníku,
děkujeme za vaši důvěru ve výrobek Bauerfeind.
Zakoupil/a jste výrobek MalleoTrain® S open heel,
který odpovídá vysokým lékařským a kvalitativním
standardům.
Přečtěte si pečlivě celý návod k použití, protože
obsahuje důležité informace o používání, indikacích,
kontraindikacích, přikládání, péči a likvidaci bandáže
MalleoTrain® S open heel. Tento návod k použití si
uschovejte, možná si jej budete chtít později znovu
přečíst. V případě dalších otázek se obraťte na
ošetřujícího lékaře nebo specializovaný obchod.
Účel
MalleoTrain® S open heel je aktivní bandáž pro
hlezenní kloub. S bandáží s otevřenou patou máte
dobrý a stabilní pocit postoje díky vyšší přilnavosti k
podlaze. Bandáž byla speciálně vyvinuta pro sporty,
kde je bosá noha v kontaktu s podlahou, například
bojová umění, gymnastika nebo tanec. Doplňkově k
bandáži pás pomáhá využívat účinné mechanizmy
sportovního tapingu (metoda, kdy pomocí speciálních
lepicích pásek lepených na kůži dochází k pasivní
podpoře kloubů a vazů). Pásem se posiluje
zachytávání pohybu nohy. Podobně jako u sportovního
tapingu je tímto přes nohu optimalizováno vedení
těžiště těla. To pomáhá předcházet poraněním a
urychluje průběh léčby.
Indikace
• Oslabení vazů
• Pooperační rehabilitace
• Lehké distorze
• Prevence recidivy, obzvláště u sportovních aktivit
• Prevence
Rizika použití
Pozor*
• MalleoTrain® S open heel je třeba nosit pouze podle
údajů tohoto návodu k použití a podle uváděných
oblastí použití (stanovení účelu, místo nasazení).
• K zajištění optimálního nasazení MalleoTrain® S open
heel je nutné, aby velikost MalleoTrain® S open heel
zjistil proškolený odborný personál .
1
• Nášivku pro MalleoTrain® S open heel s informacemi
o názvu výrobku, velikosti, výrobci, návodu k mytí a
CE označením naleznete na vnitřní straně pleteniny.
Pouze proškolený odborný personál smí provádět
(první) přizpůsobení a instruktáž .
1
• Jestliže chcete zároveň používat i jiné výrobky, např. v
rámci kompresní terapie (kompresivní punčochy),
domluvte se předem s vaším ošetřujícím lékařem.
Výrobek rozvíjí svůj účinek zejména při tělesné
16
aktivitě. Během dlouhých fází odpočinku (např .
spánek, dlouhé sezení) bandáž MalleoTrain® S open
heel odložte.
• Jestliže dojde ke zhoršení vašich problémů, nebo
kdyby se objevily neobvyklé změny, navštivte
okamžitě svého lékaře.
Při nesprávném používání nebo v případě použití
k jinému účelu se záruka na výrobek neposkytuje.
Zabraňte styku výrobku s prostředky, které obsahují
tuky, kyseliny, masti a tělová mléka.
Vedlejší účinky, které by ovlivnily celý organismus,
nejsou doposud známé. Předpokladem je správné
používání/přikládání. Bandáž MalleoTrain® S open
heel nepřikládejte moc napevno, může to vyvolat
lokální příznaky způsobené tlakem. Zřídka může dojít
k zúžení cév a nervů. V tomto případě zkontrolujte
nasazení své bandáže, uvolněte popruh a eventuelně
nechte přezkoušet velikost vaší MalleoTrain® S open
heel.
Obsahuje latex z přírodního kaučuku (elastodien),
který může při přecitlivění vést k podráždění
kůže. Při zjištění alergických reakcí bandáž
sejměte.
Upozornění: Nikdy nevystavujte bandáž
MalleoTrain® S open heel přímému teplu (např.
topení, sluneční záření, skladování v autě)! Může
dojít k poškození materiálu. To může negativně
ovlivnit účinnost bandáže MalleoTrain® S open heel.
Kontraindikace
Nadměrná citlivost vedoucí až k onemocnění
není zatím známa. Při dále uvedených příznacích
onemocnění je přiložení a nošení takové pomůcky
indikováno pouze po domluvě s vaším ošetřujícím
lékařem:
• Onemocnění a zranění kůže v dotčené části těla,
zvláště při zánětlivých úkazech, stejně jako
vystupující jizvy s otoky, zčervenání a přehřátí
• Křečové žíly (varicosis)
• Poruchy citlivosti a prokrvení nohou,
např. při „cukrovce" (diabetes mellitus)
• Poruchy odvodu lymfy, také nejasné otoky
měkkých tkání v místech vzdálených od přiložené
pomůcky
Pokyny k používání
Nasazování/přikládání
Bandáž přiložte tak, aby se začátek pásu nacházel
1
na vnitřní straně nohy. Nasazení pásu udává směr
navíjení pásu. Během přikládání dbejte, aby se na
pásu nevytvořily záhyby.
Pás veďte pod chodidlem k vnější straně nohy.
2
Utažením můžete dosáhnout příjemné stabilizace.
Pro optimální nasazení pásu musí být vaše lýtko
u všech dalších kroků kolmo k noze (pravý úhel).
Nyní pás přiložte diagonálně přes nárt dozadu
3
okolo kotníku.
Pás zase veďte diagonálně vpřed k vnitřní
4 5
straně nohy.
6 Pás táhněte pod chodidlem k vnější straně nohy
až za nárt. 7 Nyní přilepte konec pásu na spodní díl
pásu, který se nachází vespod.
Alternativně se můžete orientovat podle designu
bandáže. Modré body v titanově zbarvené pletenině
označují průběh pásu. Při přikládání pásu sledujte
vpletené body, vycházející z jednoho bodu přes dva
body až ke třem bodům.
Odkládání
Rozepněte pás. Abyste nepoškodili bandáž, upněte
konec pásu na část pásu. Uchopte horní okraj
bandáže a ohrňte ji dolů. .
Pokyny k čištění výrobku
Slepte suché zipy, aby se zabránilo poškození
výrobku.
Bandáže perte odděleně pomocí jemného pracího
prostředku v síťce při 30 °C v programu pro jemné
prádlo. MalleoTrain® S open heel pravidelně perte,
aby se zachovala komprese pleteniny.
Upozornění týkající se opakovaného
používání
Bandáž MalleoTrain® S open heel je určena pouze
pro vás a byla vám speciálně vybrána na míru. Proto
bandáž MalleoTrain® S open heel neposkytujte třetí
straně.
Záruka
Platí právní předpisy země, ve které byl produkt
zakoupen. Pokud je to relevantní, platí mezi
prodejcem a nabyvatelem záruční předpisy specifické
pro danou zemi. Pokud se předpokládá záruční
případ, obraťte se prosím nejdříve přímo na prodejce,
u kterého jste produkt zakoupili.
Neprovádějte prosím u produktu žádné svévolné
změny. To platí zejména pro individuální úpravy
prováděné kvalifikovanými pracovníky. Dodržujte
prosím naše pokyny k používání a k údržbě. Vycházejí
z našich dlouholetých zkušeností a jsou zárukou
dlouhodobé funkčnosti našich lékařsky účinných
produktů. Neboť pouze optimálně fungující pomůcky
vám budou oporou. Nerespektování těchto pokynů
může navíc vést k omezení záruky.
Likvidace výrobku
Výrobek lze likvidovat dle národních úředních
předpisů.
Stav informácií: 2017-06
* Upozornění na nebezpečí poranění osob (riziko poranění
a nehody, zdravotní riziko), popř. věcná škoda (škody na
výrobku).
1 Odborný personál je každá osoba, která je oprávněna
dle platných státních nařízení provádět přizpůsobení a
instruktáž o používání bandáží.
sk slovensky
Tento návod na používanie je k dispozícii tiež na
stahnutie pod www.bauerfeind.com/downloads.
Vážená zákazníčka,
vážený zákazník,
ďakujeme vám za dôveru, ktorú ste prejavili výrobku
značky Bauerfeind. S výrobkom MalleoTrain® S open
heel ste získali výrobok na vysokej medicínskej a
kvalitatívnej úrovni.
Úplne a dôkladne si prečítajte celý návod na
použitie, pretože obsahuje dôležité informácie o
používaní, indikáciách, kontraindikáciách, zakladaní,
starostlivosti a likvidácii výrobku MalleoTrain® S open
heel. Tento návod na použitie uschovajte, možno si
ho neskôr budete chcieť prečítať znova. Pokiaľ budete
mať ďalšie otázky, obráťte sa na svojho ošetrujúceho
lekára alebo na svoju špecializovanú predajňu.
Spôsob účinku
Výrobok MalleoTrain® S open heel je aktívna bandáž
pre členkový kĺb. Pomocou bandáže s otvorenou pätou
máte dobrý a stabilný pocit styku s podložkou s viac-
násobným držaním na podložke špeciálne vyvinutej
pre rôzne druhy športu s kontaktom na podložku holou
nohou, napr. pre bojové športy, gymnastiku alebo
tanec. Navyše k bandáži popruh napomáha využitiu
mechanizmu účinku športových bandáží. Popruh
zintenzívňuje vnímanie pohybu chodidla. Podobne ako
pri športovej bandáži sa tým optimalizuje ovládanie
ťažiska tela nad chodidlami. To pomáha zamedzeniu
zranení a urýchľuje priebeh liečenia.
Indikácie
• Nedostatočnosť väziva
• Pooperačná rehabilitácia
• Mierne distorzie
• Prevencia recidívy, hlavne pri športových aktivitách
• Prevencia
17