Date Tehnice - REMS eva 1/8–2'' Instrucciones De Servicio

ron
12) Nu permiteţi accesul altor persoane
Nu lăsaţi alte persoane să folosească scula cu care lucraţi. Aceste persoane,
şi mai ales copiii, vor ţine la distanţă de locul de muncă.
13) Folosiţi pentru siguranţa personală şi pentru funcţionarea corespunzătoare
a sculei numai accesorii şi piese de schimb originale
Folosirea altor scule sau a altor accesorii poate provoca accidente.
14) Solicitaţi sprijinul unui specialist autorizat pentru repararea sculelor
Această sculă a fost fabricată cu respectarea normelor de securitate în domeniu.
Reparaţiile sunt permise numai specialiştilor autorizaţi sau persoanelor instruite,
cu folosirea pieselor de schimb originale. În caz contrar, utilizatorii se pot
accidenta ulterior. Din motive de siguranţă este interzisă orice modificare a
sculei de către persoane neautorizate.
Instrucţiuni speciale de siguranţă
ATENŢIE
● Utilizaţi exclusiv capete de tăiere interschimbabile originale ale clupei manuale
de filetat REMS eva! Alte capete de tăiere nu asigură o prindere bună sau pot
deteriora octogonul maşinii de antrenare.
● Nu lucraţi fără inelul de siguranţă (3). Altfel capul de tăiere poate ieşi la începerea
tăierii.
● Substanţele de filetat REMS din sprayuri (REMS Spezial, REMS Sanitol) sunt
amestecate cu gaz portant (butan) nepoluant, dar inflamabil. Sprayurile se află
sub presiune, nu le desfaceţi forţat. Protejaţi-le de razele solare şi împotriva
încălzirii peste 50°C.
● Datorită efectului de degresare a substanţelor de ungere şi răcire, evitaţi contactul
cu pielea. Se vor utiliza mijloacele corespunzătoare de protecţie ale pielii.
● Folosiţi mănuşile de protecţie.
NOTĂ
Substanţele de ungere şi răcire nu au voie să ajungă în stare concentrată în cana-
lizare, ape sau sol. Substanţele de ungere şi răcire neconsumate se vor preda la o
firmă de salubrizare. Codul de reziduri pentru substanţe de ungere şi răcire cu ulei
mineral 54401, sintetice 54109.
Utilizarea corespunzătoare
AVERTIZARE
Clupe manuale de filetat REMS Eva pentru execuţia filetelor de ţeavă.
Folosirea sculelor în orice alt scop este necorespunzătoare, fiind deci interzisă.

1. Date tehnice

1.1. Numărul articolului
Pârghie
Capete de tăiere interschimbabile
pentru filete de ţevi
conic dreapta
ISO 7-1
(DIN 2999, BSPT)
Capete de tăiere interschimbabile S
pentru filete de ţevi
conic dreapta
ISO 7-1
(DIN 2999, BSPT)
Prelungitor 300 mm pentru pârghie
Pentru dispozitivul de strângere cu nipluri, capetele demontabile pentru cuţit,
inelele intermediare şi bucşele de ghidare vezi catalogul.
1.2. Domeniu de lucru
Diametrul filetului
Ţevi
Bolţuri
Feluri de filete
Filet exterior
dreapta şi stânga
filet de ţevi, conic
Filet de ţevi, cilindric
(cu filieră)
Filet pentru
ţevi de instalaţii electrice
Filet pentru oţel blindat
(cu filieră)
Filet pentru bolţuri
(cu filieră)
Lungimile filetelor
Filet de ţevi, conic
Filet de ţevi, cilindric,
Filet de ţevi blindate din oţel
Filet de bolţuri
R ⅛"
R ¼"
R ⅜"
R ½"
R ¾"
R 1"
R 1¼"
R 1½"
R 2"
R ⅜"
R ½"
R ¾"
R 1"
R 1¼"
⅛"– 2"
6 – 30 mm, ¼"–1"
R (ISO 7-1, DIN 2999, BSPT) NPT
G (DIN ISO 228, DIN 259, BSPP) NPSM
M ×1,5 (DIN EN 60423, IEC)
Pg
M, BSW, UNC
lungimile conform normelor
50 mm cu posibilitate nelimitată de
strângere ulterioară
Niplu şi niplu dublu cu prindere
niplu REMS Nippelspanner
(strângere pe interior)
1.3. Dimensiuni
REMS eva Set 1¼"
REMS eva Set 2"
1.4. Greutatea
Pârghie
Capete de tăiere ½ ... 2"
2. Punerea în funcţiune
2.1. Sculele
Se vor utiliza exclusiv capetele de tăiere interschimbabile originale ale clupei
manuale de filetat REMS eva. Până la dimensiunea filetului de 1¼", capetele
de tăiere (1) se introduc din faţă în prinderea octogonală a pârghiei (2) (fig.1).
Ele sunt prinse automat.
Capetele de tăiere trec de peretele din spate al carcasei. Aceasta ajută la
scoaterea capului de tăiere din pârghie, apăsând partea care trece peste
margine de o suprafaţă sau o muchie (fig. 2).
Pentru introducerea capetelor de tăiere mărimea 1½ şi 2" în pârghie se scoate
inelul de siguranţă (3) cu scule corespunzătoare, de ex. şurubelniţă (fig.3).
Inelul (4) se scoate şi în locul lui se introduce capul de tăiere 1½ resp. 2" şi
apoi se pune inelul de siguranţă (3) la loc. Dacă trebuie schimbate des mărimile
1¼" şi 1½ până la 2", este indicat să se utilizeze o pârghie separată pentru 1½
până la 2".
ATENŢIE
Nu lucraţi fără inelul de siguranţă (3). Capul de tăiere poate ieşi la filetare
din prindere.
Dacă trebuie tăiat filet la o ţeavă scurtă ce iese din perete, atunci se vor utiliza
capetele de tăiere interschimbabile S ale REMS eva cu ghidaj suplimentar pe
partea capacului (fig.4). Acestea pot fi fixate direct în pârghia REMS eva. Pentru
antrenarea capetelor de tăiere interschimbabile S în locuri greu accesibile, de
ex. în lăcaşuri de zidărie (fig. 5) antrenarea se face cu prelungitorul (5).
2.2. Materiale de filetat
Utilizaţi numai materiale de filetat REMS. Obţineţi rezultate impecabile de tăiere,
timp de pauză a bacurilor de filetat ridicat cât şi protejarea sculelor. REMS
recomandă sprayul practic şi cu consum economic.
REMS Spezial: Material de filetat înalt aliat pe bază de ulei mineral. Pentru
522000
toate materialele: oţeluri, oţeluri inoxidabile, metale neferoase, materiale
521000
plastice. Este plăcut de lucrat cu ele. Se pot spăla cu apă, verificate prin
521010
expertiză.
521020
NOTĂ
521030
Materiale de filetat pe bază de ulei mineral nu sunt admise în unele ţări ca de
521040
ex. Germania, Austria şi Elveţia pentru conductele de apă potabilă – în acest
521050
caz se va folosi REMS Sanitol fără ulei mineral!
521060
521070
REMS Sanitol: Material de filetat fără ulei mineral, sintetic pentru conducte
521080
de apă potabilă. Dizolvabil în apă. Conform normelor. În Germania DVGW
nr.verificare DW.0201AS2032, Austria ÖVGW nr. verificare W 1.303, Elveţia
521026
SVGW nr. verificare 7808-649. Vâscozitatea la 10°C: 190 mPa s (cP). Pompabil
521036
până la –28°C. Fără adaos de apă. Utilizare fără probleme. Colorat roşu pentru
521046
controlul de spălare.
521056
521066
Ambele materiale sunt livrabile atât ca spray cât şi în canistre şi butoaie.
522051
Utilizaţi toate materialele de filetat nediluate.
3. Funcţionarea
3.1. Derularea
Tăiaţi ţeava la unghi drept şi fără bavură. Prindeţi-o în menghină, astfel încât
capătul să iasă cca. 10 cm din bacuri. Daţi locul de filetare cu spray REMS
(vezi 2.2.). Introduceţi capul de tăiere interschimbabil în pârghie (fig.1). Trageţi
bolţul (6) înapoi şi rotiţi-l: săgeata în jos = sensul de lucru. Puneţi capul de
tăiere pe ţeavă, apăsaţi şi trageţi de pârghie. În timpul filetării se va unge de
mai multe ori cu spray REMS. Lungimea de filetare normată este atinsă pentru
filet conic, când marginea din faţă a ţevii se încheie cu muchia superioară a
bacurilor de filetat (nu cu muchia superioară a capacului). Rotiţi bolţul cu săgeata
în sus. Daţi clupa de filetat înapoi resp. rotiţi capul de tăiere cu mâna înapoi.
3.2. Realizarea de nipluri şi nipluri duble
Pentru prinderea bucăţilor scurte de ţeavă pentru realizarea de nipluri şi nipluri
duble se utilizează prinderea de nipluri REMS. Acestea se găsesc în mărimile
⅜"– 2". Pentru prinderea ţevii (cu sau fără filet existent) cu prinderea de nipluri
REMS, prin rotirea axului cu o sculă (de ex. şurubelniţă) se crăcănează capul
prinderii niplurilor. Acest lucru se va face numai cu ţeava introdusă (fig. 6).
Se va avea în vedere ca la utilizarea prinderii de nipluri REMS să nu se taie
nipluri mai mici decât cele admise de norme.
4. Întreţinerea
4.1. Întreţinerea
Pârghia, capetele de tăiere interschimbabile şi prinderea lor în pârghie trebuie
să fie curate. Capetele de tăiere murdare se vor curăţa cu terebentină.
⅜"– 2"
675 × 155 × 90 mm (26,6" × 6,1" × 3,5")
675 × 165 × 110 mm (26,6" × 6,5" × 4,3")
2,1 kg (5,3 lb)
0,6 ... 1,3 kg (1,3 ...2,9 lb)
ron