Beretta Junior Green R.S.I. Manual De Instalacion Y Uso página 121

[EN] - Multiwire wiring diagram
Blu=Blue / Marrone=Brown / Nero=Black / Rosso=Red/ Bianco=White / Viola=Violet
/ Rosa=Pink / Arancione=Orange / Grigio=Grey / Giallo=Yellow / Verde=Green
A = 24V Low voltage ambient thermostat jumper
B = Gas valve
C = Fuse 3.15A F
AKL Control board
P1 Potentiometer to select off - summer - winter – reset / heating temperature
P2 Potentiometer to select domestic hot water set point,
P3 Thermoregulation curve preselection
P4 Not used
JP1 Enable front knobs for calibration of maximum heat only (MAX_CD_ADJ)
JP2 Reset heating timer
JP3 Enable front knobs for calibration in service (MAX, MIN, MAX_CH, RLA)
JP4 Absolute domestic hot water thermostat selector
JP5 Heating only operation with provision for external storage tank with thermo-
stat (JP8 inserted) or probe (JP8 not inserted)
JP6 Enable night-time compensation function and continuous pump
JP7 Enable management of low temperature/standard installations
JP8 Management of external storage tank with thermostat enabled (jumper inserted)/
Management of external storage tank with probe enabled (jumper not inserted)
LED LED 1 (green) to indicate operating status or temporary shutdown
LED 2 (yellow) to indicate chimney sweep function
LED 3 (red) to indicate permanent lockout status
CN1-CN15 Connectors (CN6 control panel /outer sensor kit – CN7 local valve kit) -
CN5 room thermostat (24 VDC)
S.W. Chimney sweep function, interruption of purge cycle and calibration when ena-
bled.
E.R. Flame detection electrode
F1 Fuse 3.15A T
F External fuse 3.15A F
M3 Terminal board for external connections:230 V
P Pump
OPE Gas valve operator
V Hv Fan power supply 230V
V Lv Fan control signal
3W 3-way servomotor valve
E.A. Ignition electrode
TSC2 Ignition transformer
P.A. Water pressure switch
T.L.A. Water limit thermostat
S.F. Flue gas probe
S.M. Delivery temperature sensor on primary circuit
S.R. Return temperature sensor on primary circuit
J1 Connectors
VIS MEDIUM Digital monitor
SONDA BOLL Storage tank probe
SONDA BOLL storage tank thermostat
[ES] - Esquema eléctrico multihilo
Blu=Blu / Marrón=Marrone / Negro=Nero /Rojo=Rosso / Blanco=Bianco / Violeta=Viola
/ Gris=Grigio / Rosa=Rosa / Arancione=Anaranjado / Giallo=Amarillo / Verde=Verde
B = Válvula gas
A = Puente termostato ambiente de baja tensión 24V
C = Fusible 3.15A F
AKL Tarjeta mando
P1 Potenciómetro selección off – verano – invierno – reset / temperatura cale-
facción
P2 Potenciómetro selección set point agua sanitaria,
P3 Preselección curvas de termorregulación
P4 No usado
JP1 Habilitación botones esféricos frontales para regular sólo la calefacción máxima (MAX_
CD_ADJ)
JP2 Puesta a cero timer calefacción
JP3 Habilitación botones esféricos frontales para regular en service (MAX, MIN,
MAX_CH, RLA)
JP4 Selector termostatos absolutos de agua sanitaria
JP5 Funcionamiento solo en calentamiento preparado para hervidor externo con
termostato (JP8 activado) o sonda (JP8 no activado)
JP6 Habilitación función de compensación nocturna y bomba en continuo
JP7 Habilitación gestión instalaciones estándar / baja temperatura
JP8 Habilitación gestión hervidor externo con termostato (jumper activado)/
Habilitación gestión hervidor externo con sonda (jumper no activado)
LED 1 (verde) señalización del estado de funcionamiento o parada temporal
Led 2 (amarillo) señalización deshollinador
Led 3 (rojo) señalización estado de bloqueo definitivo
CN1-CN15 Conectores de conexión (CN6 kit sonda exterior/tablero de mandos –
CN7 kit válvula de zona - CN5 termostato ambiente (24 Vdc)
S.W. Deshollinador, interrupción ciclo de purga y regulación cuando está habilita-
da.
E.R. Electrodo de detección de llama
F1 Fusible 3.15A T
F Fusible exterior 3.15A F
M3 Regleta de conexiones exteriores: 230 V
P Bomba
OPE Operador válvula gas
V Hv Alimentación ventilador 230 V
V Lv Señal control ventilador
3V Servomotor válvula de 3 vías
E.A. Electrodo de encendido
TSC2 Transformador de encendido
P.A. Presostato de agua
T.L.A. Termostato límite de agua
S.F. Sonda de humos
S.M. Sonda envío temperatura circuito primario
S.R. Sonda retorno temperatura circuito primario
J1 Conector de conexión
VIS MEDIUM Pantalla digital
SONDA BOLL Sonda hervidor
TERM BOLL Termostato hervidor
[PT] - Diagrama eléctrico multifilar
Blu=Blu/Marrom=Marrone/Preto=Nero/Vermelho=Rosso/Branco=Bianco/Violeta=Viola/
Cinza=Grigio/Rosa=Rosa/Arancione=Laranja/Giallo=Amarelo/ Verde=Verde
A = Conexão termóstato ambiente baixa tensão 24V - B = Válvula do gás
C = Fusível 3.15A F
AKL Placa de comando
P1 Potenciómetro selecção off – verão – inverno – reset / temperatura de aque-
cimento
P2 Potenciómetro selecção set point água sanitária,
P3 Pré-selecção das curvas de termorregulação
P4 Não usado
JP1 Habilitação dos manípulos frontais na calibragem máxima somente do
aquecimento (MAX_CD_ADJ)
JP2 Ajustamento a zero temporizador aquecimento
JP3 Habilitação dos manípulos frontais na calibragem em service (MAX, MIN,
MAX_CH, RLA)
JP4 Selector termóstatos absolutos água sanitária
JP5 Funcionamento apenas para aquecimento com predisposição para ebulidor
externo com termóstato (JP8 inserido) ou sonda (JP8 não inserido)
JP6 Habilitação da função de compensação nocturna e bomba em modo contínuo
JP7 Habilitação da gestão das instalações padrão / baixa temperatura
JP8 Habilitação da gestão do ebulidor externo com termóstato (jumper inserido)/
Habilitação da gestão do ebulidor externo com sonda (jumper não inserido)
LED Led 1 (verde) sinalização do estado de funcionamento ou paragem temporária
Led 2 (amarelo) sinalização limpa-chaminés
Led 3 (vermelho) sinalização do estado de bloqueio definitivo
CN1-CN15 Conectores de conexão (CN6 kit sonda externa/painel de comandos –
CN7 kit válvula de zona - CN5 termóstato ambiente (24 Vdc)
S.W. Limpa-chaminés, interrupção do ciclo de ventilação e calibragem quando ha-
bilitada.
E.R. Eléctrodo de observação da chama
F1 Fusível 3.15A T
F Fusível externo 3.15A F
M3 Régua de terminais conexões externas: 230 V
P Bomba
OPE Operador da válvulas do gás
V Hv Alimentação ventilador 230 V
V Lv Sinal controlo do ventilador
3V Servomotor válvula de três vias
E.A. Eléctrodo de ignição
TSC2 Transformador de acendimento
P.A. Pressostato de água
T.L.A. Termóstato de limite água
S.F. Sonda análise dos fumos
S.M. Sonda de alimentação temperatura circuito primário
S.R. Sonda de retorno temperatura circuito primário
J1 Conector de conexão
VIS MEDIUM Display digital
SONDA BOLL Sonda do ebulidor
TERM BOLL Termóstato do ebulidor
[HU] - Többvonalas kapcsolási rajz
Kék=Blu/Barna=Marrone/Fekete=Nero/Piroa=Rosso/Fehér=Bianco/Lila=Viola/
Szürke=Grigio/Rosa=Rózsaszínû/Arancione=Narancssárga/Giallo=Sárga/ Verde=Zöld
A = 24V alacsony feszültségű szobatermosztát áthidalása - B = Gázszelep
C = Olvadóbiztosíték 3.15A F
AKL Vezérlőkártya
P1 Off – nyár– tél– reset / fűtési hőmérséklet választó potenciométer
P2 HMV alapérték, előmelegítő funkció bekapcsolás
P3 Hőszabályozó görbék előválasztása
P4 Használaton kívül
JP1 Elülső gombok használatának engedélyezése kizárólag a fűtési maximum
kalibrálásához (MAX_CD_ADJ)
JP2 Fűtési számláló nullázása
JP3 Elülső gombok használatának engedélyezése üzem közben (MAX, MIN,
MAX_CH, RLA)
JP4 HMV független termosztát választó
JP5 Csak fűtés, használható termosztáttal (beépített JP8) vagy érzékelővel
(nem beépített JP8) rendelkező külső HMV tárolóval
JP6 Éjszakai kiegyenlítési funkció engedélyezése és folyamatos szivattyúzás
JP7 Standard / alacsonyhőmérsékletű rendszerek kezelésének engedélyezése
JP8 Külső HMV tároló termosztáttal bekapcsolása (jumper beiktatva)/ Külső
HMV tároló érzékelővel bekapcsolása (jumper kiiktatva)
LED Led 1 (zöld) működési állapot jelzése vagy ideiglenes leállítás
Led 2 (sárga) előmelegítés kéményseprés jelzése
Led 3 (piros) végleges leállás jelzése
CN1-CN15 Csatlakozók (CN6 kültéri szonda készlet/vezérlőpanel – CN7 zónaszelep
készlet- CN5 szobatermosztát (24 Vdc)
S.W. Kéményseprés, légtelenítési ciklus indítása és kalibrálás, ha engedélyezve van.
E.R. Lángőr elektróda
F1 3.15A T olvadóbiztosíték
F 3.15A F külső olvadóbiztosíték
M3 Külső csatlakozások kapocsléc: 230 V
P Szivattyú
OPE Gázszelep kezelő
V Hv Ventilátor tápfeszültség 230 V
V Lv Ventilátor ellenőrzési jel
3V háromutas szelep szervomotor
E.A. Gyújtóelektróda
TSC2 Gyújtó transzformátor
P.A. Víznyomáskapcsoló
T.L.A. Víz határérték termosztát
S.F. Füstgáz szonda
S.M. Elsődleges fűtési kör előremenő hőmérséklet szonda
S.R. Elsődleges fűtési kör visszatérő hőmérséklet szonda
J1 Csatlakozódugó
VIS MEDIUM Digitális kijelző
SONDA BOLL HMV tároló érzékelő
TERM BOLL HMV tároló termosztát
JUNIOR GREEN R.S.I.
121