Tabla de contenido
Publicidad
GR
Πεδίο εφαρµογής
Κουτί επιτοίχιας τοποθέτησης, κατάλληλο για:
• βαλβίδες που λειτουργούν µε ρεύµα
• βαλβίδες που λειτουργούν µε µπαταρία
• χειροκίνητες βαλβίδες
Πληροφορίες ασφαλείας
• Η εγκατάσταση επιτρέπεται να γίνει µόνο σε χώρους που
προστατεύονται από παγετό.
• Το ηλεκτρονικό σύστηµα ελέγχου προορίζεται αποκλειστικά και µόνο
για χρήση σε κλειστούς χώρους.
• Χρησιµοποιείτε µόνον γνήσια εξαρτήµατα.
Τεχνικά στοιχεία
• Tάση τροφοδοσίας
(Μετατροπέας 230 V AC/12 V AC)
• Λήψη ισχύος
• Ελάχιστη πίεση ροής
• Πίεση λειτουργίας
• Συνιστώµενη πίεση ροής
• Πίεση ελέγχου
• Θερµοκρασία
• Σωληνώσεις
• Σπείρωµα σύνδεσης
• Ενσωµατωµένος διακόπτης
CZ
Oblast použití
Vnitřní montážní skříňka je určena pro:
• armatury napájené z elektrické sítě
• armatury napájené bateriemi
• manuálně ovládané armatury
Bezpečnostní informace
• Toto zařízení je určeno pouze pro instalaci do místností chráněných
proti mrazu.
• Elektronika řízení je učena výhradně pro použití v uzavřených
místnostech.
• Používejte výlučně originální náhradní díly.
Technické údaje
• Napájecí napětí
(transformátor 230 V AC/12 V AC)
• Příkon
• Minimální proudový tlak
• Provozní tlak
• Doporučený proudový tlak
• Zkušební tlak
• Teplota
• Potrubí
• Spojovací závit
• Integrovaný předuzávěr
H
Felhasználási terület
A fali beszerelődoboz a következőkhöz alkalmas:
• Hálózati működésű szerelvények
• Elemes működésű szerelvények
• Kézi működtetésű szerelvények
Biztonsági információk
• A berendezés szerelését csak fagymentes helyiségekben szabad
végezni.
• A vezérlő elektronika használata kizárólag csak belső terekben
engedélyezett.
• Csak eredeti alkatrészeket használjon.
Műszaki adatok
• Feszültségellátás
(Transzformátor 230 V AC/12 V AC)
• Fogyasztás
• Minimális átáramlási nyomás
• Üzemi nyomás
• Javasolt áramlási nyomás
• Próbanyomás
• Hőmérséklet
• Csővezeték
• Csatlakozó menet
• Integrált elészerelt elzáró
Ηλεκτρική εγκατάσταση
Η ηλεκτρολογική εγκατάσταση πρέπει να έχει ολο-
κληρωθεί, πριν τοποθετηθεί το προστατευτικό πλέγµα. Η
ηλεκτρολογική εγκατάσταση (καλώδιο σύνδεσης 230 V
στο κουτί σύνδεσης) θα πρέπει να πραγµατοποιηθεί πριν
από την τοποθέτηση του προστατευτικού πλέγµατος, εάν
κατά την πρώτη εγκατάσταση τοποθετηθεί µια µηχανική
βαλβίδα και αργότερα θα τοποθετηθεί αναδροµικά µια
βαλβίδα που λειτουργεί µε ρεύµα!
Συνδέστε το κάτω µέρος του µετατροπέα!
Η ηλεκτρική εγκατάσταση επιτρέπεται να γίνει µόνο από
ειδικευµένο ηλεκτρολόγο.
Θα πρέπει να τηρηθούν οι προδιαγραφές κατά IEC 364-7-701-1984
(αντιστ. VDE 0100 Μέρος 701) καθώς και όλες οι τοπικές και εθνικές
διατάξεις!
• Επιτρέπεται να χρησιµοποιηθεί µόνο καλώδιο κυκλικής διατοµής µε
230 V AC
µέγιστη εξωτερική διάµετρο 6 έως 8,5mm.
• Η τροφοδοσία τάσης θα πρέπει να συνδέεται χωριστά, βλέπε εικ. [1].
1,8 VA
1. Περάστε ένα καλώδιο σύνδεσης 230 V (A) στο κάτω µέρος του
0,5 bar
µετατροπέα, βλέπε εικ. [2]. Απογυµνώστε το σύµφωνα µε την εικ. [2]
µέγιστη 10 bar
και τοποθετήστε έναν ακροδέκτη (B), δώστε προσοχή στην
1 - 5 bar
αντιστοίχηση των επαφών.
16 bar
2. Τοποθετήστε τον κλώνο (A1) σε τόξο και φέρτε τον ακροδέκτη (B)
µέγ. 45 °C
επάνω στα στοιχεία στερέωσης του κάτω µέρους (C), βλέπε εικ. [3].
DN 15
3. Ασφαλίστε το καλώδιο (A) µε τις βίδες (D) και το σφιγκτήρα καλωδίου (E)
G ½
4. Στερεώστε το κάλυµµα (F) µε τη βίδα (G) στο κάτω µέρος (C).
Elektrická instalace
Elektrickou instalaci je nutno dokončit ještě před
namontováním krytu hrubé montáže. Elektrická instalace
(instalace 230 V připojovacího kabelu do připojovací
skříňky,) se musí rovněž provést ještě před namontováním
krytu hrubé montáže. To platí v případě, že mechanická
armatura montovaná při první instalaci se bude později
měnit za armaturu napájenou z elektrické sítě!
Pøipojte spodní díl transformátoru!
Elektrickou instalaci smí provést pouze kvalifikovaný
elektroinstalatér! Přitom je nutno dodržovat předpisy IEC 364-7-701-
1984 (odpovídá VDE 0100, část 701), jakož i všechny platné národní
předpisy a normy pro elektrickou instalaci!
• Pro elektroinstalaci se smí použít pouze kabel s kruhovým průřezem a
vnějším průměrem max. 6 až 8,5mm.
• Napájecí sít'ové napětí se musí dát vypnout a zapnout separátně, viz
230 V AC
obr. [1].
1. 230 V-připojovací kabel (A) zaveďte do spodního dílu transformátoru,
1,8 VA
viz obr. [2]. Konce kabelů odizolujte podle obr. [2] a namontujte
0,5 baru
instalační kabelovou svorku (B), dbejte na správné zapojení.
max. 10 barů
2. Pramence kabelu (A1) nainstalujte do oblouku a kabelovou svorku (B)
1 – 5 barů
vložte do upevňovacích prvků ve spodním dílu (C), viz obr. [3].
16 barů
3. Kabel (A) upevněte pomocí šroubů (D) s použitím svorky proti
max. 45 °C
namáhání v tahu (E).
DN 15
4. Kryt (F) upevnìte ve spodním dílu (C) pomocí šroubu (G).
G ½
Villanyszerelés
Az elektromos szerelésnek a nyersfalazat védő szerelése
előtt késznek kell lenni. Az elektromos szerelést (230 V
csatlakozókábelt a csatlakozódobozba) szintén a
nyersfalazat védő szerelése előtt kell végrehajtani, ha az
első szereléskor egy mechanikus szerelvényt szerelnek
fel és későb egy hálózati működésű szerelvényre kell
átalakítani!
Csatlakoztassa a transzformátor alsó részét!
A villanyszerelési munkákat csak szakképzett villanyszerelő
végezheti el! Ennek során az IEC 364-7-701-1984-es (megf. VDE
0100 701-es rész) szerinti előírásokat, valamint az összes
nemzetközi és helyi előírásokat be kell tartani!
• Csak kör keresztmetszetű 6 - 8,5mm külső átmérőjű kábelt szabad
használni.
• A feszültségellátásnak külön kapcsolhatónak kell lenni, lásd [1]. ábra.
230 V AC
1. Vezesse be az (A) 230 V csatlakozókábelt a transzformátor alsó
részébe, lásd [2]. ábra. A [2]. ábrának megfelelően csupaszolja és
1,8 VA
szerelje be az (B) csavaros vezetékcsatlakozóval, ügyeljen a
0,5 bar
bekötésre.
max. 10 bar
2. Vezesse az (A1) szálakat ívben és helyezze be az (B) csavaros
1 – 5 bar
vezetékcsatlakozót az alsó részben lévő (C) rögzítőelemre, lásd [3].
16 bar
ábra.
max. 45 °C
3. Biztosítsa az (A) kábelt az (D) csavarokkal és az (E) tehermentesítővel.
DN 15
4. Rögzítse a (F) fedelet a (G) csavarral az (C) alsó részben.
G ½
5
Publicidad
Tabla de contenido
