Página 1 FP402053MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 02/06/2015 17:01 Page 1 Hand Blender Preparation Set Kit de préparation pour mixeur à main Merci de bien vouloir lire et conserver ces instructions Handmixer-Vorbereitungs-Set Lesen Sie diese Bedienungsanleitung durch und bewahren Sie sie gut auf. Juego de batidora Lea y conserve estas instrucciones Conjunto de varinha mágica...
Página 2: Health And Safety
FP402053MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 02/06/2015 17:01 Page 2 Health And Safety Please read these instructions carefully before using the product. Mains cable Location...
Página 3: Personal Safety
FP402053MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 02/06/2015 17:01 Page 3 Personal safety Electrical requirements Other safety considerations ≈ ∂ Product specific safety • WARNING: The blender blades are very sharp. Handle with care when using and cleaning.
Página 4 FP402053MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 02/06/2015 17:01 Page 4...
Página 5 FP402053MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 02/06/2015 17:01 Page 5 ≈ ∂...
Página 6 FP402053MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 02/06/2015 17:01 Page 6...
Página 7 FP402053MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 02/06/2015 17:01 Page 7 Giving you the power to create with confidence. ⁄ ¤ ‹ › ⁄ ¤ ≈ ‹ ∂ ›...
Página 8: Before First Use
FP402053MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 02/06/2015 17:01 Page 8 Introduction Features Contents Before First Use • WARNING: Carefully unpack your Hand Blender Preparation Set as the blades are very sharp. Using Your Hand Blender...
Página 9 FP402053MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 02/06/2015 17:01 Page 9 Using Your Chopping bowl Using Your Smoothie Beaker 7 CAREFULLY 1 5 CAREFULLY WARNING: Blades are sharp. 2 2 CAREFULLY 1 4 CAREFULLY Suitable Foods Attachment Food Max Quantity Speed Time Blending Leg Soup or Sauce 40-60 seconds...
Página 10: Turbo Button
FP402053MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 02/06/2015 17:01 Page 10 Usage Blending In A Saucepan • WARNING:Your Hand Blender Set is designed for intermittent • Do not use a non stick pan. The Blending Leg may damage use. Do not use continuously for more than 90 seconds. Allow the non stick coating.
Página 11: Care And Cleaning
FP402053MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 02/06/2015 17:01 Page 11 Care and Cleaning Contact Us • WARNING: Always unplug the appliance from the mains Helpline socket before cleaning and maintenance. • WARNING: Handle the blades with care as they are sharp. UK Helpline: 0344 871 0944 WARNING: Never immerse the Main Unit in water or any other...
Página 12 FP402053MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 02/06/2015 17:01 Page 12 Recipes...
Página 13: Strawberry Banana Smoothie
FP402053MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 02/06/2015 17:01 Page 13 Strawberry Banana Smoothie Leek & Potato Soup Ingredients: Ingredients: Method: Method: Raspberry Milkshake Ingredients: Method:...
Página 14 FP402053MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 02/06/2015 17:01 Page 14 Matriciana Sauce (For Pasta) Vegetable Sauce (For Pasta) Ingredients: Ingredients: Method:...
Página 15 FP402053MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 02/06/2015 17:01 Page 15 Tomato Salsa Guacamole Ingredients: Ingredients: Method: Method: Chicken Jalfrezi Ingredients: Pesto Ingredients: Method: For the Curry...
Página 16 FP402053MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 02/06/2015 17:01 Page 16 Method: Strawberry Milkshake Ingredients: Method: Summer Berry Delight Ingredients: Chicken Satay Ingredients: Method: Sweet Berry Kiss Ingredients: Method: Method:...
Página 17 FP402053MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 02/06/2015 17:01 Page 17 Chocolate Banana Smoothie Lifetime Blade Guarantee Ingredients: Method: THIS SECTION IS ONLY APPLICABLE FOR CUSTOMERS IN UK AND IRELAND REGISTERINGYOUR TWOYEAR GUARANTEE Coffee Frappe Ingredients: www.morphyrichards.co.uk Method: YOUR ONE YEAR GUARANTEE...
Página 18 FP402053MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 02/06/2015 17:01 Page 18 EXCLUSIONS YOUR INTERNATIONAL TWOYEAR GUARANTEE...
Página 19 FP402053MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 02/06/2015 17:01 Page 19 AUSTRALIAN WARRANTY NOT COVERED BY THIS WARRANTY (Australian only)
Página 20: Santé Et Sécurité
FP402053MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 02/06/2015 17:01 Page 20 Santé et sécurité L'utilisation de tout appareil électrique implique de respecter les règles de sécurité et de bon sens suivantes. Veuillez lire ces instructions attentivement avant d'utiliser le produit.
Página 21: Emplacement
FP402053MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 02/06/2015 17:01 Page 21 Nous vous donnons également les conseils de sécurité suivants. Câble secteur Emplacement • Ne laissez pas le cordon d'alimentation dépasser du bord d'un plan de travail, à un endroit où un enfant pourrait l'atteindre. •...
Página 22 Grâce à la fonction Variateur de vitesse, choisissez d'un simple mouvement circulaire la vitesse adéquate parmi les 8 proposées. Nous vous présentons le mélangeur à main Total Control : – le Même lorsque vous utilisez une vitesse plus rapide, vous moyen simple d'ajouter un zeste de confiance à...
Página 23: Tabla De Contenido
FP402053MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 02/06/2015 17:01 Page 23 Présentation Caractéristiques Merci d'avoir choisi le mixeur à main Total Control Morphy Richards. Variateur de vitesse Bouton de contrôle de précision Votre kit de préparation pour mixeur à main est fourni avec plusieurs Touche turbo accessoires.
Página 24: Utilisation De Votre Bol Hachoir
FP402053MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 02/06/2015 17:01 Page 24 Utilisation de votre bol hachoir Utilisation de votre gobelet à smoothie Insérez TRÈS PRECAUTIONNEUSEMENT la lame hachoir AVEC PRÉCAUTION, insérez la lame pour smoothie (15) dans dentelée (11) dans le bol hachoir (10). AVERTISSEMENT : le gobelet à...
Página 25: Utilisation
• Lorsque vous préparez un smoothie, mettez d'abord les fruits à la technologie Total Control, et dispose d'une touche turbo (3). dans le gobelet à smoothie (14). Ceux-ci seront plus près de la Appuyez sur la touche turbo pour obtenir des pics de puissance.
Página 26: Entretien Et Nettoyage
Le joint de sécurité doit seulement être enlevé pour le nettoyage (si nécessaire). Après nettoyage, assurez-vous que le joint est parfaitement remis en place conformément aux instructions avant d'utiliser votre mixeur à main Total Control. • Lorsque vous remettez le joint de sécurité en place, assurez-vous qu'il est bien serré...
Página 27: Recettes
Recettes Nous vous avons préparé de délicieuses recettes pour commencer à utiliser votre nouveau mixeur à main Total Control. Des smoothies aux soupes, il y en a pour tous les goûts. Ces recettes vous donnent quelques idées de réalisation avec votre mixeur à main et ses accessoires.
Página 28: Velouté Poireaux Pommes De Terre
FP402053MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 02/06/2015 17:01 Page 28 Smoothie fraise banane Velouté poireaux pommes de terre Ingrédients : Il vous faut : 4 • 1 banane mûre (environ 90 g) pelée et coupée en morceaux Ingrédients : • 65 g de fraises lavées, séchées et équeutées •...
Página 29 FP402053MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 02/06/2015 17:01 Page 29 Sauce all'amatriciana (pour pâtes) Sauce aux légumes (pour pâtes) Il vous faut : 4 Il vous faut : 4 Ingrédients : Ingrédients : • 1 oignon (130 g) finement émincé • 2 cuillères à...
Página 30 FP402053MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 02/06/2015 17:01 Page 30 Sauce tomate Guacamole Ingrédients : Ingrédients : 250 ml 350 ml • 75 g de tomates cerises • ½-1 ½-1 Piment rouge, coupé en deux • ½ piment vert frais, épépiné avec quelques graines •...
Página 31: Gobelet À Smoothie (X 2)
FP402053MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 02/06/2015 17:01 Page 31 Méthode : Milk-shake à la fraise Placez la lame dans le bol hachoir. Ingrédients : Pour préparer la pâte, placez tous les ingrédients dans le bol • 150 g de fraises, équeutées et coupées en deux hachoir, selon l'ordre indiqué.
Página 32: Garantie À Vie De La Lame
FP402053MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 02/06/2015 17:01 Page 32 Smoothie chocolat banane Garantie à vie de la lame Ingrédients : • 1 petite banane mûre, tranchée (80 g, pelée) • 2 c. à soupe rases de chocolat en poudre • 150 g de yaourt allégé...
Página 33 FP402053MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 02/06/2015 17:01 Page 33 Pour la clientèle en Belgique...
Página 34: Gesundheit Und Sicherheit
FP402053MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 02/06/2015 17:01 Page 34 Gesundheit und Sicherheit Für die Benutzung elektrischer Haushaltsgeräte sind folgende Regeln zur Wahrung der Sicherheit einzuhalten. Vor der Verwendung des Geräts bitte die Bedienungsanleitung aufmerksam lesen.
Página 35: Elektrische Anforderungen
FP402053MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 02/06/2015 17:01 Page 35 Außerdem enthält der Text folgende Sicherheitshinweise. Elektrische Anforderungen Aufstellungsort Stellen Sie sicher, dass die auf dem Typenschild des Geräts angegebene Spannung mit der Haushaltsspannung Ihrer • Nicht im Freien oder in Badezimmern benutzen. Elektrizitätsversorgung übereinstimmt;...
Página 36: Total Control
Leistung, die Sie kompromisslos kreieren lässt. Mit der variablen Geschwindigkeitsregelung wählen Sie mit einer einfachen Drehbewegung die für Ihre Aufgabe am besten Der neue Total Control Handmixer – die –einfache Methode für geeignete Laufgeschwindigkeit aus. Hierfür stehen Ihnen 8 problemloses Kochen.
Página 37: Einführung
FP402053MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 02/06/2015 17:02 Page 37 Einführung Besonderheiten Wir danken Ihnen für den Kauf des Vorbereitungs-Sets für den Variable Geschwindigkeitsregelung Total Control Handmixer von Morphy Richards. Präzisionsregler Turbotaste Ihr Vorbereitungs-Set für den Handmixer wird mit einer Reihe von Gerät Rührwerkzeugen ausgeliefert.
Página 38: Verwendung Ihres Zerkleinerungsbehälters
FP402053MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 02/06/2015 17:02 Page 38 Verwendung Ihres Zerkleinerungsbehälters Verwendung Ihres Smoothie-Bechers Die Serrator-Schneide (11) VORSICHTIG in den Stecken Sie die Smoothie-Klinge (15) VORSICHTIG in den Zerkleinerungsbehälter (10) einsetzen. WARNHINWEIS: Die Smoothie-Becher (14). Messerschneiden sind sehr scharf. Die Zutaten in den Smoothie-Becher geben.
Página 39: Verwendung
FP402053MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 02/06/2015 17:02 Page 39 Verwendung Turbotaste • WARNHINWEIS: Ihr Handmixer-Set ist für den kurzzeitigen • Ihr Handmixer verfügt über 8 verschiedene Laufgeschwindigkeiten Gebrauch vorgesehen. Höchstens 90 Sekunden lang mit Total-Control-Technologie sowie eine Turbotaste (3). Für ununterbrochen verwenden.
Página 40: Reinigung Und Pflege
FP402053MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 02/06/2015 17:02 Page 40 Reinigung und Pflege Sicherheitsdichtung des Smoothie-Bechers (20) • WARNHINWEIS: Vor Reinigung und Wartung den Netzstecker Der Smoothie-Mixerdeckel (13) und der Sport-Deckel (16) des Geräts stets aus der Steckdose ziehen. verfügen beide über eine Sicherheitsdichtung. Dadurch soll ein Auslaufen verhindert werden, wenn die Teile in Gebrauch sind und •...
Página 41: Rezepte
FP402053MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 02/06/2015 17:02 Page 41 Rezepte Wir haben uns leckere Rezepte ausgedacht, die Sie mit Ihrem neuen Total Control Handmixer-Set ausprobieren können. Von Smoothies bis zu Pesto – für jeden Geschmack etwas Passendes. Unsere Rezepte sind lediglich einige Vorschläge, was Sie mit Ihrem Handmixer und den Rührwerkzeugen alles bewerkstelligen können.
Página 42 FP402053MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 02/06/2015 17:02 Page 42 Erdbeer-Banane-Smoothie Lauch-Kartoffelsuppe Zutaten: Portionen: 4 • 1 reife Banane (ca. 90 g) geschält, in Stücke geschnitten Zutaten: • 65 g Erdbeeren, gewaschen, abgetrocknet und entstielt • 25 g Butter oder Margarine •...
Página 43 FP402053MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 02/06/2015 17:02 Page 43 Matriciana-Sauce (für Pasta) Gemüsesauce (für Pasta) Portionen: 4 Portionen: 4 Zutaten: Zutaten: • 1 Zwiebel (130 g), fein gehackt • 2 Esslöffel Olivenöl • 1 Knoblauchzehe, zerdrückt • 1 Zwiebel (130 g), gehackt •...
Página 44 FP402053MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 02/06/2015 17:02 Page 44 Tomatensalsa Pesto Zutaten: Zutaten: 250 ml 350 ml • 50 g Pinienkerne • ½-1 ½-1 rote Chilischote mit einigen • ½ Knoblauchzehe Samen, halbiert • 25 g Parmesan, gerieben • 150 g 225 g reife Kirschtomaten, halbiert •...
Página 45 FP402053MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 02/06/2015 17:02 Page 45 Guacamole Indisches Hähnchen Jalfrezi Zutaten: Portionen: 4 • 75 gKirschtomaten Zutaten: • ½ frische rote Chilischote, entsamt Für die Jalfrezi-Paste • 65 g frische Korianderblätter mit Stengeln • 2 Knoblauchzehen, halbiert •...
Página 46 FP402053MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 02/06/2015 17:02 Page 46 Hähnchen-Saté Erdbeer-Milchshake Mengen: 10 Spieße (Portionen: 4-5) Zutaten: Zutaten: • 150 g Erdbeeren, entstielt und halbiert • 3 Hähnchenbrüste • 2 Kugeln Vanilleeis (50 g) • 20 g frischer Koriander • 250 ml teilentrahmte Milch •...
Página 47: Garantie
FP402053MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 02/06/2015 17:02 Page 47 Schokoladen-Bananen-Smoothie Zutaten: • 1 kleine reife Banane, in Scheiben geschnitten (80 g, geschält) • 2 gestrichene Esslöffel Trinkschokoladenpulver • 150 g fettarmer Vanillejoghurt • 200 ml teilentrahmte Milch Zubereitung: Die Smoothie-Klinge in den Smoothie-Becher setzen. Die in Scheiben geschnittenen Bananen und danach die restlichen Zutaten in den Smoothie-Becher geben.
Página 48: Seguridad E Higiene
FP402053MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 02/06/2015 17:02 Page 48 Seguridad e higiene Para usar cualquier aparato eléctrico se deben seguir las siguientes normas de sentido común. Lea detenidamente estas instrucciones antes de usar este producto.
Página 49: Ubicación
FP402053MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 02/06/2015 17:02 Page 49 Además, le damos el siguiente consejo de seguridad. Cable principal Ubicación • No deje el cable principal colgando del borde de la superficie de trabajo de forma que un niño pueda alcanzarlo. •...
Página 50: Control Total
La Batidora manual de Total Control le ofrece el poder de crear no se producen sacudidas o salpicaduras, con lo que la con confianza.
Página 51: Usar La Batidora
FP402053MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 02/06/2015 17:02 Page 51 Introducción Características Gracias por comprar esta batidora Total Control de Morphy Control de velocidad variable Richards. Interruptor de control de precisión Botón Turbo Su juego de batidora viene con unas ciertos accesorios Lea las...
Página 52: Uso Del Recipiente Para Picar
FP402053MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 02/06/2015 17:02 Page 52 Uso del recipiente para picar Uso del vaso de licuados CON CUIDADO, inserte la cuchilla picadora de sierra (11) en el CON CUIDADO introduzca la Cuchilla de licuados (15) en el vaso recipiente para picar (10).
Página 53: Uso
• La batidora de mano tiene 8 velocidades diferentes con tecnología Total Control, además de un botón Turbo (3). Pulse el botón Turbo • Al hacer un licuado, añada primero la fruta al vaso de licuado (14). para hacer funcionar la batidora a alta velocidad en periodos Así...
Página 54: Cuidados Y Limpieza
Solo hay que quitar la junta estanca para limpiarla (si es preciso). Una vez limpiada, asegúrese de volver a acoplarla directamente antes de usar la batidora de mano Total Control. • Al volver a acoplar la junta estanca, compruebe que esté bien apretada dentro del primer canal de las tapas (observe la ilustración).
Página 55: Recetas
FP402053MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 02/06/2015 17:02 Page 55 Recetas Hemos creado recetas deliciosas para que pruebe su nueva Batidora manual Total Control. Desde sorbetes hasta sopas, tenemos algo para cada gusto. La recetas ofrecidas solo son sugerencias de lo que puede hacer con la Batidora manual y sus accesorios.
Página 56: Sorbete De Fresa Y Plátano
FP402053MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 02/06/2015 17:02 Page 56 Sorbete de fresa y plátano Sopa de puerro y patata Ingredientes: Personas: 4 • 1 plátano maduro (aprox. 90 g) pelado, cortado en trozos Ingredientes: • 65 g de fresas lavadas, secas y sin vainas •...
Página 57: Salsa Matriciana (Para Pasta)
FP402053MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 02/06/2015 17:02 Page 57 Salsa Matriciana (para pasta) Sala de verduras (para pasta) Personas: 4 Personas: 4 Ingredientes: Ingredientes: • 1 cebolla (130 g) finamente cortada • 2 cucharadas soperas de aceite de oliva • 1 diente de ajo, aplastado •...
Página 58: Salsa De Tomate
FP402053MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 02/06/2015 17:02 Page 58 Salsa de tomate Guacamole Ingredientes: Ingredientes: 250 ml 350 ml • 75 g tomates cherri • ½-1 ½-1 chili rojo, cortado por la mitad con • ½ chile rojo fresco, sin semillas algunas semillas •...
Página 59: Delicia De Frutos Del Bosque De Verano
FP402053MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 02/06/2015 17:02 Page 59 Método: Batido de frambuesa Acople la cuchilla picadora al recipiente para picar. Ingredientes: Para hacer la pasta, coloque todos los ingredientes en el • 150 g de fresas, peladas y cortadas a la mitad recipiente para picar y en el orden mencionado.
Página 60: Batido De Chocolate Y Banana
FP402053MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 02/06/2015 17:02 Page 60 Batido de chocolate y banana Ingredientes: • 1 banana pequeña madura y en rodajas (80 g, pelada) • 2 cucharadas de cacao en polvo para beber • 150 g de yogurt de vainilla bajo en calorías •...
Página 61: Higiene E Segurança
FP402053MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 02/06/2015 17:02 Page 61 Higiene e segurança A utilização de qualquer aparelho elétrico exige o cumprimento das seguintes regras de segurança de senso comum. Leia atentamente estas instruções antes de utilizar o produto.
Página 62: Requisitos Elétricos
FP402053MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 02/06/2015 17:02 Page 62 Para além disso, oferecemos os seguintes conselhos de segurança. Cabo de alimentação Localização • Não permita que o cabo de alimentação fique pendurado no bordo da superfície de trabalho onde uma criança o possa alcançar. •...
Página 63: Controlo Completo
A Tecnologia de Resposta Inteligente alimenta nem sucções. suavemente a varinha mágica conforme as suas necessidades, A varinha mágica Total Control, dá-lhe o poder para criar com para que não ocorram puxões nem salpicos súbitos, confiança. transmitindo-lhe confiança completa na cozinha.
Página 64: Introdução
FP402053MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 02/06/2015 17:02 Page 64 Introdução Características Agradecemos a sua compra recente desta varinha mágica Total Controlo de velocidade variável Control da Morphy Richards. Gatilho de controlo de precisão Botão turbo A sua varinha mágica inclui vários acessórios. Leia atentamente Unidade principal as instruções para obter informações sobre como utilizar cada...
Página 65: Recipiente Para Picar (X3)
FP402053MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 02/06/2015 17:02 Page 65 Utilizar o recipiente para picar Utilizar o seu jarro para batidos CUIDADOSAMENTE insira a lâmina Serrator para picar (11) no Introduza CUIDADOSAMENTE a lâmina para batidos (15) no recipiente para picar (10). AVISO: As lâminas são afiadas. jarro para batidos (14).
Página 66: Utilização
A sua varinha mágica tem 8 velocidades diferentes que utilizam a utilizando uma espátula de silicone durante o processo de mistura. tecnologia Total Control, bem como o botão turno (3). Pressione o botão turbo para utilizar a varinha mágica a uma velocidade •...
Página 67: Cuidados E Limpeza
O selo de segurança só precisa de ser removido para limpeza (se necessário). Após a limpeza, certifique-se de que o selo é recolocado conforme é indicado antes de utilizar a varinha mágica Total Control. • Quando voltar a colocar o selo de segurança, certifique-se de que é...
Página 68: Receitas
Receitas Criámos receitas deliciosas para poder experimentar com a sua nova varinha mágica Total Control. Desde “smoothies” a “pesto”, há tudo para todos os gostos. As receitas fornecidas dão apenas algumas sugestões do que é possível fazer com a sua varinha mágica e os respetivos acessórios. Quando estiver habituado a utilizar a varinha mágica poderá...
Página 69: "Smoothie" De Morango E Banana
FP402053MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 02/06/2015 17:02 Page 69 “Smoothie” de morango e banana Sopa de alho francês e batata Ingredientes: Serve: 4 • 1 banana madura (cerca de 90 g) pelada e cortada aos bocados Ingredientes: • 65 g de morangos lavados, secos e sem pé •...
Página 70: Molho À Matriciana (Para Massa)
FP402053MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 02/06/2015 17:02 Page 70 Molho à matriciana (para massa) Molho de legumes (para massa) Serve: 4 Serve: 4 Ingredientes: Ingredientes: • 1 cebola (130 g), finamente picada • 2 colheres de sopa de azeite • 1 dente de alho, esmagado •...
Página 71: Recipiente Para Picar (X3)
FP402053MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 02/06/2015 17:02 Page 71 Salsa de tomate Guacamole Ingredientes: Ingredientes: 250 ml 350 ml • 75 g de tomates-cereja • ½-1 ½-1 Malagueta vermelha, cortada ao • ½ malagueta vermelha fresca, sem sementes meio com algumas sementes •...
Página 72: Batido De Morango
FP402053MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 02/06/2015 17:02 Page 72 Preparação: Batido de morango Coloque a lâmina no recipiente para picar. Ingredientes: Para fazer a pasta, coloque todos os ingredientes para a pasta no • 150 g de morangos, sem o pé e cortados ao meio recipiente para picar pela ordem indicada.
Página 73: Smoothie De Bana De Chocolate
FP402053MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 02/06/2015 17:02 Page 73 Smoothie de Bana de Chocolate Garantia vitalícia da lâmina Ingredientes: A lâmina Serrator tem a garantia de isenção de defeitos de material e mão-de-obra durante a sua vida útil. Esta garantia •...
Página 74 FP402053MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 02/06/2015 17:02 Page 74...
Página 75: Salute E Sicurezza
FP402053MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 02/06/2015 17:02 Page 75 Salute e sicurezza Per utilizzare un qualunque apparecchio elettrico, è necessario seguire delle basilari regole di sicurezza dettate dal buon senso. Leggere queste istruzioni con attenzione prima di utilizzare il prodotto.
Página 76: Requisiti Elettrici
FP402053MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 02/06/2015 17:02 Page 76 Di seguito sono riportate ulteriori informazioni sulla sicurezza. Requisiti elettrici Luogo di utilizzo Controllare che la tensione indicata sulla targhetta dei dati dell'elettrodomestico corrisponda a quella dell'abitazione, che deve • Non utilizzare l'elettrodomestico all'aperto o in bagno. essere a corrente alternata (C.A.).
Página 77 8 velocità disponibili, utilizzando l'intuitivo selettore di velocità azionabile con Siamo lieti di presentarvi il frullatore Total Control – il modo più movimento rotatorio. Anche quando si utilizza una velocità semplice per portare la sicurezza in cucina.
Página 78 FP402053MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 02/06/2015 17:02 Page 78 Introduzione Componenti Grazie per aver acquistato il set frullatore manuale Total Control di Selettore di velocità Morphy Richards. Regolatore di precisione Pulsante Turbo Il set frullatore da voi acquistato è dotato di numerosi accessori.
Página 79: Utilizzo Della Ciotola Tritatutto
FP402053MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 02/06/2015 17:02 Page 79 Utilizzo della ciotola tritatutto Come usare il bicchiere Smoothie Beaker Inserire con ATTENZIONE la lama Serrator tritatutto (11) nella Inserire ATTENTAMENTE la lama Smoothie (15) nel bicchiere ciotola tritatutto (10). AVVERTENZA: le lame sono affilate. Smoothie (14).
Página 80: Utilizzo
FP402053MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 02/06/2015 17:02 Page 80 Utilizzo Utilizzo del frullatore in una pentola • AVVERTENZA: Il frullatore è previsto per uso intermittente. • Non utilizzare una casseruola antiaderente. Il frullatore a Non utilizzare l'elettrodomestico in maniera continuativa per immersione potrebbe danneggiare il rivestimento più...
Página 81: Manutenzione E Pulizia
La guarnizione di sicurezza deve essere rimossa solo per la pulizia (se necessario). Dopo la pulizia, assicurarsi che la guarnizione sia rifissata come indicato prima di utilizzare il frullatore Total Control. • Quando si fissa nuovamente la guarnizione di sicurezza, assicurarsi di premere a fondo nel primo canale dei coperchi (vedi figura).
Página 82 FP402053MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 02/06/2015 17:02 Page 82 Ricette Abbiamo creato delle deliziose ricette da realizzare con il set del frullatore Total Control. Dai frullati al pesto, troverete qualcosa in grado di soddisfare tutti i palati. Le ricette forniscono solo alcuni suggerimenti su quello che è possibile realizzare con il frullatore Hand Blender e i suoi accessori.
Página 83 FP402053MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 02/06/2015 17:02 Page 83 Frappè di fragole e banana Zuppa di porri e patate Ingredienti: Serve: 4 • 1 banana matura (di circa 90g) sbucciata e tagliata a pezzetti Ingredienti: • 65g di fragole mondate, lavate e asciugate •...
Página 84 FP402053MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 02/06/2015 17:02 Page 84 Sugo all'amatriciana (per pasta) Sugo vegetale (per pasta) Serve: 4 Serve: 4 Ingredienti: Ingredienti: • 1 cipolla (130 g) finemente tritata • 2 cucchiai di olio di oliva • 1 spicchio d'aglio schiacciato •...
Página 85 FP402053MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 02/06/2015 17:02 Page 85 Salda di pomodoro Guacamole Ingredienti: Ingredienti: 250 ml 350 ml • 75 g di pomodori ciliegini • ½-1 ½-1 Peperoncino rosso, tagliato a • ½ peperoncino rosso fresco, senza semi metà con alcuni semi •...
Página 86 FP402053MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 02/06/2015 17:02 Page 86 Metodo: Frullato di fragole Porre la lama nella ciotola tritatutto. Ingredienti: Per fare la pasta, riporre tutti gli ingredienti nella ciotola tritatutto • 150 g di fragole, mondate e tagliate a metà nell'ordine indicato.
Página 87: Garanzia Di Due Anni
FP402053MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 02/06/2015 17:02 Page 87 Frappè di banana al cioccolato Garanzia a vita della lama Ingredienti: La lama 'Serrator' è garantita priva di difetti dei materiali e di produzione per tutta la sua durata. Questa garanzia copre solo •...
Página 88 FP402053MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 02/06/2015 17:02 Page 88...
Página 89: Sundhed Og Sikkerhed
FP402053MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 02/06/2015 17:02 Page 89 Sundhed og sikkerhed Ved brug af elektriske apparater skal følgende sikkerhedsregler baseret på sund fornuft overholdes. Læs vejledningen grundigt, inden du tager produktet i brug.
Página 90 FP402053MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 02/06/2015 17:02 Page 90 Derudover har vi følgende sikkerhedsråd. Elektriske krav Placering Kontroller, at enhedens typeskilt viser en spænding, der svarer til husholdningens (vekselstrøm). • Undlad brug udendørs eller i badeværelset. Hvis sikringen i stikket skal udskiftes, skal den udskiftes med en •...
Página 91: Fuld Kontrol
Intelligent, hurtigt reagerende teknologi giver dig fuld kontrol opstår sprøjt og sugning. med blendingen med et simpelt tryk på en knap. Intelligent, Total Control-stavblenderen, som giver dig styrke til at kreere i hurtigt reagerende teknologi tilfører blenderen styrke på en fuld tryghed.
Página 92: Introduktion
FP402053MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 02/06/2015 17:02 Page 92 Introduktion Funktioner Tak for dit nylige køb af denne Total Control-stavblender fra Variabel hastighedskontrol Morphy Richards. Precise Control-udløser Turboknap Læs brugervejledningen grundigt før brug for at forstå, hvordan du Hovedenhed skal bruge din stavblender.
Página 93: Sådan Bruger Du Din Hakkeskål
FP402053MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 02/06/2015 17:02 Page 93 Sådan bruger du din hakkeskål Brug af Smoothie Beaker Sæt FORSIGTIGT hakke-Serrator-bladet (11) i hakkeskålen (10). FORSIGTIG indsæt Smoothie Blade (15) i Smoothie Beaker (14). ADVARSEL: Bladene er skarpe. Tilføj ingredienser i Smoothie Beaker. Kom først bløde frugter i så Kom det, du vil blende, i hakkeskålen.
Página 94: Anvendelse
FP402053MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 02/06/2015 17:02 Page 94 Anvendelse Blending i en gryde • ADVARSEL: Stavblenderen er beregnet til trinvis brug. Den • Brug ikke en gryde med slip let-belægning. Blenderstaven må ikke bruges uafbrudt i mere end 1 minut ad gangen. Lad kan beskadige blenderen køle af i mindst fem minutter, inden den igen Fjern gryden fra varmen.
Página 95: Vedligeholdelse Og Rengøring
• Sikkerhedsforseglingen skal kun flyttes til rengøring (om nødvendigt). Sørg for at sætte forseglingen på igen efter rengøring, som anvist, inden du bruger din Total Control- stavblender igen. • Når du sætter sikkerhedsforseglingen på igen, skal du sørge for at den er presset tæt ind i den første rille på...
Página 96: Opskrifter
FP402053MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 02/06/2015 17:02 Page 96 Opskrifter Vi har udviklet nogle lækre opskrifter til dig, som du kan prøve med din nye Total Control-blender. Fra smoothies til suppe, der er noget for enhver smag. De medfølgende opskrifter giver dig kun nogle få forslag til, hvad du kan lave med din stavblender og dens tilbehør.
Página 97 FP402053MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 02/06/2015 17:02 Page 97 Smoothie med jordbær og banan Porre- og kartoffelsuppe Ingredienser: Antal portioner: 4 • 1 moden skrællet banan (ca. 90 g) skåret i stykker Ingredienser: • 65 g vaskede, tørrede og rensede jordbær •...
Página 98 FP402053MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 02/06/2015 17:02 Page 98 Matriciana sauce (til pasta) Grøntsagssauce (til pasta) Antal portioner: 4 Antal portioner: 4 Ingredienser: Ingredienser: • 1 fint hakket løg (130 g) • 2 spsk. olivenolie • 1 fed hvidløg, knust •...
Página 99 FP402053MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 02/06/2015 17:02 Page 99 Tomatsalat Guacamole Ingredienser: Ingredienser: 250 ml 350 ml • 75 g cherrytomater • ½-1 ½-1 rød chili, i halve med få kerner • ½ frisk rød chili, uden kerner • 150 g 225 g modne cherrytomater, halve •...
Página 100 FP402053MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 02/06/2015 17:02 Page 100 Kylling Jalfrezi Kylling-satay Forberedelse: 10 spyd (Antal portioner: 4-5) Antal portioner: 4 Ingredienser: Ingredienser: • 3 kylilngebrys Til Jalfrezi-pasta • 20 gram frisk koriander • 2 halvede hvidløg • 1 stor rød chilli (inkl. frø), skåret i 4 stykker •...
Página 101 FP402053MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 02/06/2015 17:02 Page 101 Hindbærmilkshake Chokoladebanan Ingredienser: Ingredienser: • 150 g jordbær udhulet og halveret • 1 lille moden banan i skiver (80 g, uden skræl) • 2 portioner vanillais (50 g) • 2 spiseskefuld chokoladepulver •...
Página 102: Garanti
FP402053MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 02/06/2015 17:02 Page 102 Livstidsgaranti for blad Vi garanterer, at ‘serratorbladet’ er fri for fejl i materialer og forarbejdning i hele levetiden. Denne garanti dækker den oprindelige køber og kan ikke overdrages eller overføres til anden part.
Página 103: Hälsa Och Säkerhet
FP402053MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 02/06/2015 17:02 Page 103 Hälsa och säkerhet Användning av elektriska apparater kräver att följande säkerhetsregler baserade på sunt förnuft följs. Läs de här instruktionerna noga innan du använder produkten. • Produkten får användas av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller bristande erfarenhet och kunskap, om de får hjälp eller instruktioner om hur produkten används på...
Página 104 FP402053MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 02/06/2015 17:02 Page 104 Dessutom erbjuder vi följande säkerhetsråd. Elsladd Placering • Låt inte elsladden hänga över kanten på arbetsytan där barn kan nå den. • Använd inte hushållsapparaten utomhus eller i badrum. • Låt inte sladden ledas över ett öppet utrymme, exempelvis mellan •...
Página 105: Total Control
Välj den hastighet som passar bäst med en enkel twist-rörelse på den reglerbara hastigheten med 8 hastigheter att välja på. Presenterar Total Control-stavmixern – det enkla sättet att laga Även när du använder en högre hastighet kan du känna dig mat utan problem.
Página 106: Inledning
FP402053MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 02/06/2015 17:02 Page 106 Inledning Funktioner Tack för ditt senaste köp av denna Morphy Richards Total Reglerbar hastighet Control stavmixer. Precisionskontrollknapp Turboknapp Din stavmixer levereras med flera tillbehör. Läs instruktionerna Huvudenhet noggrant för information om hur du använder varje tillbehör Mixerstav före användning.
Página 107: Använda Din Hackskål
FP402053MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 02/06/2015 17:02 Page 107 Använda hackskålen Använda smoothiebägaren SÄTT FÖRSIKTIGT in hackknivarna (11) i hackskålen (10). Sätt FÖRSIKTIGT in Smoothie-bladet (15) i smoothie-bägaren (14). VARNING: Bladen är mycket vassa. Lägg i ingredienserna i smoothiebägaren. Lägg i den mjuka Lägg de livsmedel du önskar hacka i hackskålen.
Página 108: Användning
När du gör en smoothie, tillsätt frukten till smoothiebägaren (14) • Din stavmixer har 8 olika hastigheter med Total Control-teknik, först. Då är de närmre smoothiebladet (15) och mixas först. samt en Turkboknapp (3). Om du trycker in Turbo-knappen går stavmixern snabbare under kortare perioder.
Página 109: Skötsel Och Rengöring
• Säkerhetstätningen behöver bara tas bort för rengöring (om det behövs). Efter rengöring ska du se till att säkerhetstätningen sätts tillbaka enligt anvisningarna innan Total Control stavmixer ska användas. • Vid ditsättning av säkerhetstätningen igen ska du se till att det sitter tajt mot den första kanalen i locken (se diagram).
Página 110: Recept
FP402053MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 02/06/2015 17:02 Page 110 Recept Vi har utvecklat läckra recept för dig att prova med din nya Total Control Stavmixer. Från smoothies till soppor - det finns alltid något som passar. Recepten är bara några förslag på vad du kan göra med din stavmixer och dess tillbehör.
Página 111 FP402053MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 02/06/2015 17:02 Page 111 Jordgubb och banansmoothie Pujolök- och potatissoppa Ingredienser: Portioner: 4 • 1 banan (ca 90 g) skalad och skuren i bitar Ingredienser: • 65 g jordgubbar, rensade, sköljda och torkade • 25 g smör eller margarin •...
Página 112 FP402053MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 02/06/2015 17:02 Page 112 Matriciana-sås (för pasta) Grönsakssås (för pasta) Portioner: 4 Portioner: 4 Ingredienser: Ingredienser: • 1 lök (130 g) fint hackad • 2 msk olivolja • 1 krossad vitlöksklyfta • 1 lök (130 g), hackad •...
Página 113 FP402053MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 02/06/2015 17:02 Page 113 Tomatsås Guacamole Ingredienser: Ingredienser: 250 ml 350 ml • 75 g körsbärstomater • ½-1 ½-1 röd chili, halverad med några • ½ färsk röd chili, utan kärnor få kärnor • 65 g färsk koriander med stjälkar •...
Página 114 FP402053MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 02/06/2015 17:02 Page 114 Beskrivning: Jordgubbsmilkshake Sätt fast knivarna i hackskålen. Ingredienser: För att göra röran ska alla ingredienserna placeras i hackskålen • 150 g rensade jordgubbar i halvor i den angivna ordningen. • 2 skedar vaniljglass (50 g) Sätt på...
Página 115: Garanti
FP402053MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 02/06/2015 17:02 Page 115 Choklad och banan-smoothie Ingredienser: • 1 liten mogen banan i skivor (80 g, skalad) • 2 tsk oboy-pulver • 150 g vaniljyoghurt • 2 dl mellanmjölk Beskrivning: Sätt i smoothiebladet i smoothiebägaren. Lägg i den skalade bananen i smoothiebägaren, därefter resten av ingredienserna.
Página 116: Bezpieczeństwo I Ochrona Zdrowia
FP402053MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 02/06/2015 17:02 Page 116 Bezpieczeństwo i ochrona zdrowia Użytkowanie każdego urządzenia elektrycznego wymaga przestrzegania następujących podstawowych zasad bezpieczeństwa. Przed rozpoczęciem używania tego urządzenia należy uważnie przeczytać te instrukcje.
Página 117: Bezpieczeństwo Produktu
FP402053MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 02/06/2015 17:02 Page 117 Ponadto poniżej podajemy porady dotyczące bezpiecznego użytkowania Przewód zasilający urządzenia. • Przewód zasilający nie może zwisać z blatu, w miejscu, które jest Umieszczanie urządzenia dostępne dla dziecka. • Nie pozwól, aby przewód zasilający zwisał swobodnie, np. między •...
Página 118: Wstęp
FP402053MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 02/06/2015 17:02 Page 118 Wstęp Wyposażenie Dziękujemy za zakup blendera ręcznego Total Control z zestawem Pokrętło płynnej regulacji prędkości akcesoriów firmy Morphy Richards. Przycisk precyzyjnej regulacji Przycisk Turbo Zestaw blendera ręcznego zawiera kilka przystawek. Przed Część...
Página 119: Funkcja Total Control
Poznaj moc kreatywnego tworzenia. Odpowiednią prędkość można wybrać, używając pokrętła płynnej regulacji prędkości — można wybrać jedno z 8 Blender ręczny z funkcją Total Control to doskonały sposób ustawień. Dzięki technologii Smart Response moc będzie na kreatywność w kuchni. zwiększana stopniowo aż do osiągnięcia wybranego Blender z funkcją...
Página 120: Ogólne Informacje O Produkcie
FP402053MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 02/06/2015 17:02 Page 120 Przed pierwszym użyciem Korzystanie z miski do siekania • OSTRZEŻENIE: Ostrożnie wyciągnij blender ręczny z OSTROŻNIE włóż ząbkowane ostrze do siekania (11) do miski do zestawem akcesoriów z opakowania, gdyż ostrza są bardzo siekania (10).
Página 121: Odpowiednie Rodzaje Żywności
W blenderze ręcznym dostępnych jest 8 różnych prędkości, • Nasadka blendera nie nadaje się do miksowania żywności wykorzystujących technologię Total Control. Blender wyposażony twardej, takiej jak ziarna kawy. jest również w przycisk Turbo (3). Naciśnięcie przycisku Turbo pozwoli na chwilowe zwiększenie prędkości pracy blendera.
Página 122: Miksowanie W Rondlu
W celu znajduje się na swoim miejscu, tak jak zalecono przez użyciem wyczyszczenia przebarwionych elementów użyj oleju jadalnego. blendera ręcznego Total Control. Przed ponownym użyciem urządzenia umyj je dokładnie wodą • Podczas ponownego zakładania blokady sprawdź, czy jest ona z mydłem.
Página 123: Kontakt
FP402053MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 02/06/2015 17:02 Page 123 Kontakt Infolinia W przypadku problemów z urządzeniem prosimy o kontakt z naszą infolinią. Będziemy w stanie zapewnić lepszą pomoc i doradztwo niż sklep, w którym ten produkt został zakupiony. Należy przygotować nazwę produktu, numer modelu oraz numer seryjny —...
Página 124: Przepisy
FP402053MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 02/06/2015 17:02 Page 124 Przepisy Opracowaliśmy doskonałe przepisy, które pozwolą Ci poznać możliwości blendera ręcznego z funkcją Total Control. Od koktajli po zupy — z pewnością znajdziesz coś dla siebie. Przepisy te należy traktować jako przykłady potraw, które można przyrządzić za pomocą...
Página 125 FP402053MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 02/06/2015 17:02 Page 125 Koktajl truskawkowo-bananowy Zupa ziemniaczana z porem Składniki: Danie dla (osób): 4 • 1 dojrzały banan (ok. 90 g), obrany i pokrojony na kawałki Składniki: • 65 g umytych, osuszonych i wydrążonych truskawek •...
Página 126 FP402053MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 02/06/2015 17:02 Page 126 Sos Matriciana do makaronu Sos warzywny do makaronu Danie dla (osób): 4 Składniki: Składniki: • 1 drobno posiekana cebula (130 g) • 2 łyżki oliwy z oliwek • 1 ząbek czosnku, wyciśnięty •...
Página 127 FP402053MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 02/06/2015 17:02 Page 127 Salsa pomidorowa Pesto Składniki: Składniki: 250 ml 350 ml • 50 g orzeszków pini • ½-1 ½-1 czerwona papryka chilli, przekrojona • ½ ząbka czosnku na pół, z małą ilością nasion •...
Página 128 FP402053MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 02/06/2015 17:02 Page 128 Pasta Guacamole Jalfrezi z kurczaka Składniki: • 75 g pomidorów koktajlowych Składniki: • ½ świeżej czerwonej papryki chilli, bez nasion Na pastę Jalfrezi • 65 g świeżej kolendry z łodygami • 2 ząbki czosnku, przepołowione •...
Página 129 FP402053MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 02/06/2015 17:02 Page 129 Sposób przyrządzenia: Mleczny shake truskawkowy Zamontuj ostrze w misce do siekania. Składniki: Aby przygotować pastę, umieść wszystkie składniki pasty w misce • 150 g truskawek, wyłuskanych i przepołowionych do siekania w podanej kolejności. •...
Página 130: Gwarancja
FP402053MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 02/06/2015 17:02 Page 130 Koktajl czekoladowo-bananowy Składniki: • 1 mały dojrzały banan, w plasterkach (80 g, obrany) • 2 płaskie łyżki proszku czekolady do picia • 150 g jogurtu waniliowego o niskiej zawartości tłuszczu • 200 ml częściowo odtłuszczonego mleka Sposób przyrządzenia: Włóż...
Página 131: Меры Безопасности
FP402053MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 02/06/2015 17:02 Page 131 ≈ Меры безопасности При пользовании любым электроприбором необходимо соблюдать элементарную осторожность. Внимательно прочитайте следующие правила перед использованием прибора. • Этот прибор может использоваться лицами с ограниченными физическими, сенсорными и умственными способностями либо недостаточным опытом и знаниями при условии, что...
Página 132: Шнур Питания
FP402053MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 02/06/2015 17:02 Page 132 Кроме этого, мы рекомендуем соблюдать следующие меры Шнур питания предосторожности. • Шнур питания не должен свисать с края рабочей Размещение поверхности, чтобы до него не мог дотянуться ребёнок. • Следите за тем, чтобы шнур не проходил через открытое •...
Página 133: Total Control
Г отовьте с уверенностью Выберите одну из 8 скоростей, которая лучше всего подходит для работы, простым вращением регулятора. Представляем ручной блендер Total Control – простой Даже при использовании повышенной скорости вы можете помощник в уверенной готовке. быть уверены в том, что технология Smart Response Ручной...
Página 134: Введение
FP402053MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 02/06/2015 17:02 Page 134 Введение Компоненты прибора Благодарим вас за покупку ручного блендера Total Control Регулятор скорости компании Morphy Richards. Кнопка точного контроля Кнопка «Турбо» В комплекте с вашим ручным блендером имеется множество Основной блок...
Página 135: Использование Измельчительной Чаши
FP402053MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 02/06/2015 17:02 Page 135 Использование измельчительной чаши Использование стакана для смузи АККУРАТНО установите измельчительный зубчатый нож (11) АККУРАТНО вставьте нож для смузи (15) в стакан для в измельчительную чашу (10). ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Ножи смузи (14). очень острые. Добавьте...
Página 136: Использование
• Блендер имеет 8 скоростей вращения с использованием смузи (14) мягкий фрукт. Так он окажется ближе всего к ножу технологии Total Control и оснащён кнопкой «Турбо» (3). (15) и будет измельчён в первую очередь. Используйте кнопку «Турбо» для кратковременных запусков блендера на высокой скорости.
Página 137: Чистка И Уход
Предохранительную прокладку требуется снимать только для очистки (при необходимости). После очистки убедитесь в надлежащей установке прокладки на место перед использованием ручного блендера Total Control. • При установке предохранительной прокладки убедитесь в том, что она плотно вставлена в первую канавку в крышке...
Página 138: Рецепты
Рецепты Мы подготовили для вас восхитительные рецепты, которые вы можете попробовать благодаря своему новому ручному блендеру Total Control. У нас есть рецепты на любой вкус – от смузи до песто. Приведённые ниже рецепты – всего лишь некоторые из вариантов того, что вы...
Página 139 FP402053MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 02/06/2015 17:02 Page 139 Клубнично-банановый смузи Картофельно-луковый суп Ингредиенты: Порций: 4 • 1 спелый очищенный банан (примерно 90 г), порезанный на Ингредиенты: кусочки • 25 г сливочного масла или маргарина • 65 г вымытой очищенной клубники •...
Página 140 FP402053MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 02/06/2015 17:02 Page 140 Соус «Аматричана» (для пасты) Овощной соус (для пасты) Порций: 4 Порций: 4 Ингредиенты: Ингредиенты: • 1 луковица (130 г), мелко нарезанная • 2 столовых ложки оливкового масла • 1 раздавленный зубчик чеснока •...
Página 141 FP402053MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 02/06/2015 17:02 Page 141 Томатная сальса Гуакамоле Ингредиенты: Ингредиенты: • 75 г помидоров черри 250 мл 350 мл ½-1 ½-1 • Половинка свежего красного перца чили, очищенного от семечек • Красный перец чили, разрезанный на половинки, с •...
Página 142 FP402053MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 02/06/2015 17:02 Page 142 Цыплёнок джалфрези Цыплёнок соте Порций: 4 Выход: 10 шпажек (Порций: 4-5) Ингредиенты: Ингредиенты: Для пасты джалфрези • 3 грудки цыплят • 2 зубчика чеснока, разрезанные пополам • 20 г свежего кориандра •...
Página 143 FP402053MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 02/06/2015 17:02 Page 143 Молочный коктейль с клубникой Шоколадно-банановый смузи Ингредиенты: Ингредиенты: • 150 г очищенной клубники, нарезанной пополам • 1 маленький спелый очищенный банан, нарезанный кусочками (80 г) • 2 ложки ванильного мороженого (50 г) •...
Página 144: Гарантия
Прибор приобретён подержанным. гарантия не распространяется на повреждения в Отсутствуют основания для проведения какого-либо результате несчастного случая, неправильного гарантийного ремонта компанией Morphy Richards. использования, использования в целях, непредусмотренных Г арантия не распространяется на расходные материалы, руководством пользователя, и повреждения в результате...
Página 145: Ochrana Zdraví A Bezpečnost
FP402053MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 02/06/2015 17:02 Page 145 ∂ Ochrana zdraví a bezpečnost Použití jakéhokoliv elektrického spotřebiče vyžaduje dodržování následujících bezpečnostních opatření. Před použitím tohoto spotřebiče si pozorně přečtěte tyto pokyny. • Tento spotřebič mohou používat osoby se sníženými fyzickými, senzorickými či mentálními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností...
Página 146: Bezpečnost Osob
FP402053MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 02/06/2015 17:02 Page 146 Kromě těchto upozornění poskytujeme následující bezpečnostní Síťový kabel doporučení. • Nenechávejte síťový kabel viset přes okraj pracovní plochy, kde by Umístění na něj mohly dosáhnout děti. • Nenechávejte kabel procházet otevřeným prostorem, např. •...
Página 147: Total Control
Když obsah namícháte na požadovanou konzistenci, jednoduše nabízí technologie Smart Response. uvolněte tlačítko a ruční mixér Total Control postupně zpomalí a Technologie Smart Response umožňuje mít celkovou kontrolu zastaví a zajistí tak, že nebude docházet k rozstřikování a nad procesem mixování...
Página 148: Úvod
FP402053MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 02/06/2015 17:02 Page 148 Úvod Vlastnosti Děkujeme vám, že jste si koupili sadu ručního mixéru Total Control Ovladač nastavení proměnných otáček pro přípravu od společnosti Morphy Richards. Přesná spoušť Tlačítko Turbo Sada ručního mixéru pro přípravu se dodává s mnoha Tělo spotřebiče...
Página 149: Používání Sekací Nádoby
FP402053MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 02/06/2015 17:02 Page 149 Používání nádoby pro sekání Používání nádoby na koktejly OPATRNĚ vložte vroubkovanou čepel pro sekání (11) do nádoby OPATRNĚ vložte čepel na koktejly (15) do nádoby na koktejly na sekání (10). VÝSTRAHA: Čepele jsou ostré. (14).
Página 150: Použití
Ruční mixér je opatřen 8 různými stupni otáček, které využívají první. Bude blíže k čepeli na koktejly (15) a umixuje se jako první. technologii Total Control, stejně jako tlačítko Turbo (3). Stiskněte tlačítko Turbo a ruční mixér bude přerušovaně pracovat na vysoké...
Página 151: Péče A Čištění
• Bezpečnostní těsnění je nutné sejmout pouze pro čištění (je-li to nutné). Po čištění zajistěte, aby těsnění bylo znovu nasazeno, až poté můžete ruční mixér Total Control znovu používat. • Při nasazování bezpečnostního těsnění zajistěte, aby bylo zasunuto pevně do první drážky ve víku (viz obrázek). „Břit“ na bezpečnostním těsněním by měl směřovat ven a neměl by být v...
Página 152: Recepty
Recepty Vyvinuli jsme pro vás delikátní recepty, na kterých si můžete vyzkoušet svou novou sadu ručního mixéru Total Control. Od koktejlů po pesto máme něco pro každého. Recepty zde uvedené vám poskytují pouze několik doporučení, co byste mohli se svým ručním mixérem a nástavci vyrábět. Jakmile se seznámíte s obsluhou svého ručního mixéru, budete moci snadno recepty přizpůsobit pro vaření...
Página 153 FP402053MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 02/06/2015 17:02 Page 153 Jahodo-banánový koktejl Pórková a rajská polévka Přísady: Porce: 4 • 1 zralý banán (asi 90 g), oloupaný, nařezaný na kousky Přísady: • 65 g omytých jahod, osušených, odstopkovaných • 25 g másla nebo margarínu •...
Página 154 FP402053MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 02/06/2015 17:02 Page 154 Omáčka Matriciana (pro těstoviny) Zeleninová omáčka (pro těstoviny) Porce: 4 Porce: 4 Přísady: Přísady: • 1 cibule (130 g), jemně nakrájená • 2 polévkové lžíce olivového oleje • 1 stroužek česneku, rozmačkaný •...
Página 155 FP402053MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 02/06/2015 17:02 Page 155 Rajčatová salsa Guacamole Přísady: Přísady: 250 ml 350 ml • 75 g cherry rajčat • ½-1 ½-1 červená chilli paprika s několika • ½ čerstvé červené chilli papriky, bez semínek semínky •...
Página 156 FP402053MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 02/06/2015 17:02 Page 156 Postup: Jahodový mléčný koktejl Nasaďte čepel do nádoby na sekání. Přísady: Pasta: vložte všechny přísady na pastu do nádoby na mixování v • 150 g jahod, odstopkovaných a nakrájených na poloviny uvedeném pořadí.
Página 157: Záruka
FP402053MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 02/06/2015 17:02 Page 157 Čokoládovo-banánový koktejl Přísady: • 1 malý zralý banán, nakrájený (80 g, oloupaný) • 2 rovné polévkové lžíce čokoládového nápoje v prášku • 150 g nízkotučného vanilkového jogurtu • 200 ml polotučného mléka Postup: Vložte do nádoby na koktejly příslušnou čepel.
Página 158: Sağlık Ve Emniyet
FP402053MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 02/06/2015 17:02 Page 158 Sağlık ve Emniyet Herhangi bir elektrikli cihazın kullanımı, aşağıdaki genel emniyet kurallarına uyulmasını gerektirir. Bu ürünü kullanmadan önce lütfen bu talimatları dikkatlice okuyun.
Página 159: Elektrik Kablosu
FP402053MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 02/06/2015 17:02 Page 159 Ayrıca, aşağıdaki güvenlik tavsiyelerini sunuyoruz. Elektrik kablosu Konum • Elektrik kablosunu bir çocuğun erişebileceği bir şekilde tezgahın kenarından sarkıtmayın. • Açık havada veya bir banyo içinde kullanmayın. • Kabloyu, örneğin alçak bir priz ile masa arası gibi açık bir alandan •...
Página 160: Total Control
8 ayrı hız vardır. Daha yüksek bir hızda kullanırken bile, Akıllı Tepki Teknolojisinin Total Control El Blenderi burada – pişirmenize güveni katmanın elinizdeki iş için seçtiğiniz hıza ulaşmada gücü kademeli olarak kolay yolu.
Página 161: Giriş
FP402053MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 02/06/2015 17:02 Page 161 Giriş Özellikler Bu Morphy Richards Total Control El Blenderini satın aldığınız için Değişken Hız Kumandası teşekkür ederiz. Hassas Kumanda Tetiği Turbo Düğmesi El Blenderiniz beraberinde çeşitli Ana Ünite aparatlarla temin edilir. Kullanım öncesinde her bir aparatı nasıl Karıştırma Ayağı...
Página 162: Doğrama Haznenizin Kullanılması
FP402053MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 02/06/2015 17:02 Page 162 Doğrama haznenizin kullanılması Meyve Püresi Haznenizin Kullanılması Doğrama Dişli Bıçağını (11) DİKKATLİCE Doğrama Haznesine Meye Püresi Bıçağını (15) Meyve Püresi Haznesine (14) (10) yerleştirin. UYARI: Bıçaklar keskindir. DİKKATLİCE yerleştirin. Doğramak istediğiniz yiyeceği Doğrama Haznesine yerleştirin. Malzemelerinizi Mevye Püresi Haznesine ekleyin.
Página 163: Kullanım
Turbo Düğmesi meyveyi ekleyin. Bu şekilde Meyve Püresi Bıçağına (15) daha • El Blenderiniz Total Control teknolojisi ve Turbo Düğmesi (3) ile yakın olacaktır ve ilk önce meyve karıştırılacaktır. 8 farklı hız ayarına sahiptir. Aralıklı kullanımlar için El Blenderini yüksek hızda çalıştırmak üzere Turbo Düğmesine basın.
Página 164: Temizlik Ve Bakım
Bunun yapılmaması cihazın zarar görmesine neden olabilir. 23 • Güvenlik Contasının, yalnızca temizlik (gerekirse) için çıkartılması gerekir. Temizlikten sonra, Total Control El Blenderinizi kullanmadan önce contanın belirtildiği gibi tekrar takıldığından emin olun. • Güvenlik Contasını tekrar takarken, Kapaklardaki ilk kanala sıkıca bastırıldığından emin olun (resme bakın) Güvenlik Contasındaki...
Página 165 FP402053MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 02/06/2015 17:02 Page 165 Tarifler Yeni Total Control El Blenderinizle denemeniz için size özel lezzetli tarifler hazırladık. Meyve pürelerinden soslara kadar her damak tadına uyacak bir tarif vardır. Verilen tarifler El Blenderiniz ve aparatları ile yapabileceklerinize dair sadece birkaç...
Página 166 FP402053MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 02/06/2015 17:02 Page 166 Çilekli Muzlu Meyve Püresi Pırasa ve Patates Çorbası Malzemeler: Kişi sayısı: 4 • 1 adet soyulmuş, iri parçalara ayrılmış olgunlaşmış muz (yaklaşık 90 g) Malzemeler: • 65 g yıkanmış, kurutulmuş, sapları çıkartılmış çilek •...
Página 167 FP402053MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 02/06/2015 17:02 Page 167 Matriciana Sosu (Makarna İçin) Sebze Sosu (Makarna İçin) Kişi sayısı: 4 Kişi sayısı: 4 Malzemeler: Malzemeler: • 1 soğan (130 g) ince doğranmış • 2 çorba kaşığı zeytin yağı • 1 diş sarımsak, ezilmiş •...
Página 168 FP402053MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 02/06/2015 17:02 Page 168 Domates Salsa Sosu Guacamole Malzemeler: Malzemeler: 250 ml 350 ml • 75 g kiraz domates • ½-1 ½-1 kırmızı biber, çekirdekleri ile • ½ taze kırmızı biber, çekirdekleri çıkartılmış birlikte ikiye bölünmüş •...
Página 169 FP402053MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 02/06/2015 17:02 Page 169 Yapılışı: Frambuazlı Milkshake Bıçağı Doğrama Haznesine Takın. Malzemeler: Hamuru yapmak için tüm hamur malzemelerini doğrama • 150 g çilek, sapları çıkartılmış ve ikiye bölünmüş haznesine verilen sıraya göre koyun. • 2 kepçe vanilyalı dondurma (50 g) Doğrama Haznesi Karıştırma Kapağını...
Página 170: Garanti
FP402053MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 02/06/2015 17:02 Page 170 Çikolatalı Muzlu Meyve Püresi Malzemeler: • 1 küçük olgun muz , doğranmış (80g, soyulmuş) • 2 çorba kaşığı içeçeklik çikolata tozu • 150 g az yağlı vanilyalı yoğurt • 200 ml yarım yağlı süt Yapılışı: Meyve Püresi Bıçağını...
Página 171 FP402053MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 02/06/2015 17:02 Page 171...
Página 172 FP402053MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 02/06/2015 17:02 Page 172...
Página 173 FP402053MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 02/06/2015 17:02 Page 173...
Página 174 ≈ информацию об ограничениях использования в подразделе “Размещение” в главе “Важные меры предосторожности” . Morphy Richards постоянно совершенствует качество и дизайн своей продукции. Таким образом, компания оставляет за собой право в любое время вносить изменения в технические характеристики своих изделий.
Página 175 FP402053MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 02/06/2015 17:02 Page 175 ≈ ∂ ∂ Για ηλεκτρικά προϊόντα τα οποία διατίθενται εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. Импортер: 000 «Cедан» 123001, г. Mocква, yл. Большая, Садовая, д. 10, пом. 1, эт. 4 Τα ηλεκτρικά προϊόντα, όταν λήξει η διάρκεια ζωής τους, δεν πρέπει να απορρίπτονται...
Página 176 FP402053MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 02/06/2015 17:02 Page 176...

Este manual también es adecuado para:

Total control mr-402053

Morphy Richards Total Control Manual Del Usuario

Français

Deutsch

Español

Português

Italiano

Dansk

Svenska

Polski

Русский

Čeština

Türkçe

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Morphy Richards Total Control

Resumen de contenidos para Morphy Richards Total Control

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido