Trigano 880 237 Manual De Instalación Y Mantenimiento página 25

1.1 The period of validity of the Guarantee is of one (1) year, calculated at the moment of
delivery of the Product itself.
1.2 The parts replaced or repaired by virtue of this guarantee, will not postpone the expiry of
the guarantee of the original Product, but will have their own guarantee.
1.3 In order the present guarantee to be valid, the buyer will have to bear out the purchasing
and delivery date of the Product.
1.4 The guarantee is not valid in case the Product:
(I) has been object of an incorrect treatment;
(II) has been repaired, maintained or manipulated by a not authorized person;
(III) has been repaired and equipped with not original parts.
1.1 El Periodo de Garantía para el Producto es de uno (1) año y se calculará desde el
momento de su entrega al comprador.
1.2 Las partes sustituidas o reparadas en virtud de esta garantía no ampliarán el plazo de la
garantía del Producto original, si bien dispondrán de su propia garantía.
1.3 Para la efectividad de la presente garantía, el comprador deberá acreditar la fecha de
adquisición y entrega del Producto.
1.4 La garantía no cubre aquellos casos en que el Producto:
(I) haya sido objeto de un trato incorrecto;
(II) haya sido reparado, mantenido o manipulado por persona no autorizada;
(III) haya sido reparado o mantenido con piezas no originales.
1.1 La période de Garantie est de un (1) an, calculée au moment de la livraison du produit à
l'acheteur.
1.2 Les parties remplacées ou réparées en vertu de cette Garantie ne vont pas prolonger la
durée de la Garantie du produit originel.
1.3 Afin que cette garantie soit valide, l'acheteur devra accréditer la date d'achat et de livraison
du produit.
1.4 La Garantie ne couvre pas les cas dans lesquels le produit:
(I) a été l'objet d'un traitement incorrect;
(II) a été l'objet de réparations, maintenance ou manipulations par une personne non
autorisée;
(III) a été réparé par des pièces non originelles.
1.1 Die Garantiedauer beträgt eins (1) Jahr, ab Übergabe des Produktes an den Käufer.
1.2 Die entsprechend dieses Garantiescheins reparierten oder ersetzten Teile verlängern nicht
die Garantiedauer des Originalproduktes, sondern besitzen eine eigene Garantie.
1.3 Die Garantie ist gültig, wenn Verkaufsdatum und Übergabetag auf den entprechenden
Dokumenten eingetragen werden.
1.4 Die Garantie ist nicht gültig, wenn:
25 Notice N°880237