Bticino 318012 Manual De Instalación página 19



• Ukoliko dođe do pištanja (efekat Larsen), prvo treba smanjiti jačinu mikrofona
odgovarajućem potenciometru sve do prihvatljivog nivoa. Ako se to i dalje dešava, koristite potenciometar
zvučnika kako bi se otklonio problem. Ako je zvuk suviše slab, prvo pojačajte ton zvučnika i eventualno i ton
mikrofona, vodeći računa o tome da je poželjan jasan prijenos bez šumova, a ne pištanje (Larsen).
‫• في حالة حدوث مشكلة صفير االرتجاع الصوتي (تأثير الرسن)، قم أوال ً بخفض قدرة الميكروفون ##، وضبط مقياس الجهد المرادف‬
## ‫م ُ ستخدم ً ا مفك براغي حتى الوصول إلى مستوى مقبول. إذا استمرت الظاهرة، قم بضبط مقياس الجهد الخاص بمكبر الصوت‬
‫بحيث تتخلص من المشكلة. إذا كان الصوت منخفض ً ا للغاية، قم أوال ً بزيادة مستوى الصوت الخاص بالمكبر وربما أيض ً ا ذلك الخاص‬
.)Larsen( ‫بالميكروفون مع األخذ في االعتبار أنه ي ُ فضل بث واضح وخالي من االضطرابات عن بث عند حد التشغيل‬
• Se si manifestasse il disturbo del fischio, (effetto Larsen), ridurre prima la
potenza del microfono
corrispondente, fino ad un livello accettabile. Qualora il fenomeno persista,
agire sul potenziometro dell'altoparlante
l'inconveniente. Se il volume è troppo basso, aumentare prima il volume
dell'altoparlante ed eventualmente anche quello del microfono, tenendo
presente che è preferibile una trasmissione chiara e priva di disturbi, che una
al limite dell'innesco (Larsen).
• In case of a whistle (Larsen effect), first reduce the microphones
adjusting the corresponding potentiometers with a screw driver, until an
acceptable level is reached. Should the whistle persist, adjust the loudspeakers
volume in order to eliminate the trouble. If the volume is too low level then,
increase first the potentiometer of the loudspeaker and secondly the one for the
microphone, bearing in mind that a clear and noise free reception is preferable
than one just before whistling (Larsen).
• Si se manifesta el silbido de acoplamiento, (efecto Larsen), reducir primero la
potencia del micrófono
correspondiente, hasta obtener un nivel aceptable. Si el fenómeno
persistiera, regular el potenciómetro del altavoz
interferencia. Si el volumen es demasiado bajo, aumentar primero el
volumen del altavoz y eventualmente también el del micrófono, teniendo
en cuenta que es preferible una transmissión clara y limpia de interferencias,
que una al limite del acoplo (Larsen).
• Εάν υπάρχει θόρυβος από το σφύριγμα (φαινόμενο Larsen), μειώστε πρώτα
την ισχύ του μικροφώνου
ποτενσιόμετρο, μέχρι ένα αποδεκτό επίπεδο. Εάν το φαινόμενο επιμένει,
χρησιμοποιήστε το ποτενσιόμετρο ηχείων
Αν η ένταση είναι πολύ χαμηλή, αυξήστε πρώτα την ένταση του ηχείου και
ενδεχομένως και του ήχου του μικροφώνου, έχοντας κατά νου ότι μια σαφής
και χωρίς παρεμβολές μετάδοση είναι προτιμότερη από τη μία στο όριο της
πρόκλησης του φαινομένου (Larsen).
• Ako postoji smetnja fućkanja (Larsenov efekt), najprije smanjite
snagu mikrofona , djelovanjem pomoću odvijača na odgovarajući
potenciometar sve do prihvatljive razine. Ako se ovaj fenomen nastavi,
uklonite problem na način da djelujete na potenciometar zvučnika
Ako je glasnoća preniska, najprije pojačajte glasnoću zvučnika i eventualno
mikrofon, imajući na umu da je jasan prijenos bez smetnji poželjniji od
onoga do krajnje granice (Larsen).
, agendo con un cacciavite sul potenziometro
in modo da eliminare
, girando con un destornillador el potenciómetro
, χρησιμοποιώντας ένα κατσαβίδι στο αντίστοιχο
για να εξαλείψετε το πρόβλημα.
pomoću šrafcigera na
Video - Kit
power,
hasta eliminar la
.
19