Wunderlich 8110401 Instrucciones

Vielen Dank für Ihr Vertrau-
en zu unserem Produkt.
1. Demontieren Sie die Scheibe (Bild A1+2)
und lösen Sie die Scheibenhalter auf
beiden Fahrzeugseiten (Bild B). Entfernen
Sie die beiden unteren Schrauben des
Scheinwerfergehäuses (Bild A4 + C).
2. Montieren Sie die Halter mit den Schrauben
„klein", U- Scheibe und jeweils zwei Schei-
ben als Distanz am Scheinwerfergehäuse
(Bild D +E).
3. Montieren Sie den Scheinwerferschutz
mit den Schloßschrauben, Plastikscheibe
zwischen Halter und Schutz, U- Scheibe
und Mutter am Halter (Bild F + G).
4. Drehen Sie alle Schrauben fest und mon-
tieren Sie die Scheibe wieder am Fahrzeug.
Kontrollieren Sie alle Schrauben auf festen
Sitz.
Wichtig: Bei Fahrten im Straßenbereich
muß der Scheinwerferschutz herunterge-
klappt werden.
Pflegehinweise:
• Lösen Sie Verschmutzungen und In-
sektenreste mit Wasser an (einfach ein
nasses Tuch oder Zewa über Nacht auf
die Scheibe legen).
• Durch Versiegelung der Scheibe (mit
Cokpitspray oder Amor-All) lässt sich
die Scheibe besser reinigen und leichte
Kratzer verschwinden wieder.
• Versuchen Sie niemals die Scheibe mit
Kunststoffpolitur, scharfen und scheu-
ernden Mitteln oder Verdünner zu reinigen.
Verwenden Sie zur Reinigung ausschließ-
lich milde Reinigungsmittel (Spülmittel)
und viel Wasser.
Copyright by Wunderlich ®
Genereller Hinweis: Unsere Anleitungen sind nach bestem
Wissen erstellt worden, erfolgen jedoch ohne Gewähr.
Sollten Sie mit dem Anbau nicht zurecht kommen
oder Zweifel haben, so wenden Sie sich bitte an Ihren
BMW-Händler oder die Werkstatt Ihres Vertrauens. Bitte
beachten Sie , dass wir keine Gewährleistungen für
fahrzeugspezifi sche Toleranzen übernehmen können! Es
kann im Einzelfall notwendig sein, dass Produkte diesen
angepasst werden müssen.
News, Shop, Downloads + Informationen:
www.wunderlich.de
Kataloganforderung + Downloads:
www.wunderlich.de/katalog
Anleitung download (in Farbe):
www.wunderlich.de/manuals
Wunderlich GmbH • Kranzweiherweg 12 • 53489 Sinzig•Gewerbepark • Germany • Tel. +49-(0)2642-97980 • Fax +49-(0)2642-9798 33 • e-mail wunderlich@wunderlich.de • web: www.wunderlich.de
Geschäftsführer/Managing Directors: Erich Wunderlich, Alexander de la Motte • Amtsgericht Andernach • HRB 12314 • USTID-Nr./VAT-No. 01 DE 149 271 221
Anbauanleitung Fitting Instructions
Bestell Nummer / Part Number / Codice / Pièce / Pieza: 8110401
Lampenschutz / Headlight Guard / Parafanale/ Protection du Phare/ Protector del faro
Thank you for purchasing
our product.
1. Remove the screen (Image A1 + 2) and
loosen the screen bracket on both sides
(Image B). Remove both of the lower head
lamp housing bolts (Image A4 +C).
2. Attach the side brackets to the head lamp
housing using a supplied "small" bolt +
washer, with two washers as spacers
between the bracket and housing for each
bracket (Image D + E).
3. Attach the folding lamp guard to the side
brackets using a supplied "carriage" bolt,
a plastic washer as a spacer, a self locking
nut and steel washer for each joint (Image
F + G).
4. Tighten all bolts. Reattach the screen to
the vehicle. Double check your work and
make sure all nuts and bolts are tightened
correctly before the fi rst ride.
Important note: In some countries using the
protector on public roads is not legal - in
these cases fold the protector down.
Cleaning Tips for screens:
• Soften dirt and insects with water (place
a wet cloth or paper towel on the dirty
screen over night)
• Use cockpit spray to „seal off" the
screen surface. This will make cleaning
afterwards easier and reduces scratches/
damage.
• NEVER apply plastic polishing agents of
any kind, thinners or any other aggres-
sive, abrasive or corrosive materials to
the screen. For cleaning use only mild
detergents such as dish washing liquid
and a lot of water.
Copyright by Wunderlich ®
General note: Our fi tting instructions are written to the
best of our knowledge but specifi cations or details may
change. If you have diffi culties or have doubts with fi tting
this part please seek advice from your BMW dealer or
workshop of your choice. Please note that in some cases
due to vehicle related tolerances beyond our control some
products might need adjusting to fi t. We cannot warranty
parts fi tting in those circumstances.
Catalogue download (English):
www.wunderlich.de/update
General information, dealers and news:
www.wunderlich.de/International
Fitting instructions download (in full colour):
www.wunderlich.de/manuals
Istruzione
Grazie per aver acquistato
nostro prodotto.
1. Smontare il parabrezza (fi g. A1 + 2) e allentare
il supporto del parabrezza su entrambi i lati
(fi g. B). Rimuovere entrambe le viti inferiori
dell'alloggiamento del fanale anteriorie
(A4+C).
2. Fissare i supporti laterali all'alloggiamento dei
fanali anteriori utilizzando una vite + rondella
"piccole" (fornite) e due rondelle per ciascun
supporto come distanziali tra il supporto e
l'alloggiamento (fi g. D + E).
3. Montare la protezione ribaltabile per i fanali
sui supporti laterali utilizzando per ciascun
giunto una vite di bloccaggio (fornita), una
rondella di plastica come distanziale, un dado
autostringente e una rondella in acciaio (fi g.
F+G).
4. Stringere tutte le viti. Rimontare il parabrezza
sul veicolo. Controllare l'intervento effettuato
e assicurarsi che tutte le viti e i dadi siano stati
stretti prima di mettersi in marcia.
Nota importante: In alcuni paesi la legge vieta
di utilizzare la protezione sulle strade pubbli-
che. In tal caso abbassare la protezione.
Avviso di pulizia per parabrezza:
• Scogliere sporcizia e insetti con acqua
(lasciare un fazzoletto o una carta tipo
Scottex bagnato durante la notte sul
parabrezza).
• Utilizzare Cockpit Spray per sigillare la
superfi cie del parabrezza. Questo con-
sente una pulizia facilitata e riduce graffi /
danneggiamenti.
• Non utilizzare politure di nessun tipo o altre
sostanze aggressive,corrosive o abrasive
per pulire il parabrezza. Per la pulizia
utilizzare sostanze "morbidi" come per
esempio un detersivo liquido lava piatti e
molta acqua.
Copyright by Wunderlich ®
Note generali: Le nostre istruzioni di montaggio sono
scritte al meglio delle nostre possibilità ma dettagli o
specifi che possono venire variate. Se avete diffi coltà o
dubbi sul montaggio di questo accessorio vi invitiamo
a rivolgervi al vostro concessionario BMW o alla vostra
offi cina di fi ducia. Prendete nota che in qualche caso per
tolleranze relative al veicolo al di fuori del nostro controllo
alcuni accessori possono necessitare di aggiustamenti
appropriati. In questo caso non possiamo garantire un
perfetto montaggio.
Download catalogo (italiano):
www.wunderlich.de/update
Informazioni generali, dealer e Novità:
http://www.wunderlich.it
Download istruzioni di montaggio (colore)
www.wunderlich.de/manuals
Instructions Instrucciones
Merci d'avoir fait confi ance
à notre produit.
1. Démontez la bulle (photo A1 + 2) et retirez les
fi xations de la bulle des deux côtés (photo
B). Retirez les deux vis inférieures du boîtier
de phare (photo A4 +C).
2. Montez les fi xations latérales sur le boîtier
du phare principal en utilisant les « petites »
vis et les rondelles fournies, tout en plaçant
deux rondelles d'écartement entre chaque
fi xation et le boîtier (photo D + E).
3. Montez la protection du phare sur les fi xa-
tions latérales en utilisant une vis de « fi xation
», une rondelle d'écartement en plastique, un
écrou autobloquant et des rondelles en acier
pour chaque joint (photo F + G).
4. Serrez toutes les vis. Remontez la bulle sur
la moto. Contrôlez l'ensemble du montage
et vérifi ez le maintien correct de toutes les
vis avant d'utiliser le véhicule.
Note importante : dans certains pays l'utili-
sation du protecteur n'est pas autorisée sur
la route – veuillez dans ce cas replier le pro-
tecteur vers le bas sur la voie de circulation
soumise au code de la route.
Conseils d'entretien :
• Retirez les saletés et les restes d'insectes
en appliquant de l'eau (posez tout simple-
ment un chiffon humide sur la vitre pendant
la nuit).
• Grâce à la couche de vitrifi cation (par ex.
avec du spray pour intérieur de voiture)
la vitre est nettoyée et les petites rayures
disparaissent.
• N'essayez jamais de nettoyer la vitre
avec du produit lustrant pour plastiques,
des produits à récurer, agressifs ou des
diluants. N'utilisez que des produits de
nettoyage doux (produit vaisselle) et beau-
coup d'eau pour le rinçage .
Copyright by Wunderlich ®
Remarque d'ordre général: nos directives de montage sont
élaborées au mieux sur la base de nos connaissances,
mais nous ne saurions en garantir le résultat. Si vous
rencontrez des diffi cultés lors du montage ou si vous avez
des questions, veuillez contacter votre concessionnaire
BMW ou l'atelier de votre choix. Veuillez noter que nous
ne pouvons fournir aucune garantie quant aux tolérances
spécifiques du véhicules. Dans certains cas, il peut
être nécessaire d'ajuster les produits à ces tolérances
particulières.
Télécharger les catalogues (francais):
www.wunderlich.de/update
Informations générales et distributeurs:
www.wunderlich.fr
Télécharger les instructions de montage (en couleurs)
www.wunderlich.de/manuals
Le agradecemos la compra
de nuestro producto.
1. Retirar el parabrisas (Imagen A1 + 2) y afl ojar
el soporte del mismo a ambos lados (Imagen
B). Extraer los tornillos inferiores de la carcasa
de los faros delanteros (Imagen A4 + C).
2. Fijar los soportes laterales a la carcasa del
faro delantero utilizando el "pequeño" tornillo
+ arandela proporcionados, con dos arande-
las como separadores entre el soporte y la
carcasa para cada soporte (Imagen D + E).
3. Fijar el protector plegable del faro a los so-
portes laterales con el tornillo de "soporte"
proporcionado, una arandela de plástico
como separador, una tuerca autoblocante y
una arandela de acero para cada articulación
(Imagen F + G).
4. Apretar todos los tornillos. Volver a fi jar el
parabrisas al vehículo. Revise su trabajo y
asegúrese de que todos los tornillos y tuercas
están fi jados correctamente antes del primer
viaje.
Importante: En algunos países no es legal
utilizar el protector en la vía pública - en estos
casos pliegue el protector hacia abajo.
Instrucciones de conservación:
• Remoje la suciedad y los restos de insectos
con agua (colocar simplemente un paño
mojado sobre el parabrisas durante una
noche).
• Aplicando un sellador al parabrisas (p.
ej. un aerosol para tableros de mando)
podrá limpiarse más fácil el parabrisas
eliminando a la vez pequeños arañazos.
• No intente nunca limpiar el parabrisas
con un barniz para plástico, productos
agresivos y abrasivos ni con un disolven-
te. Utilice para la limpieza únicamente
limpiadores suaves (producto lavavajillas)
y mucha agua.
Copyright by Wunderlich ®
Aviso de seguridad: Las instrucciones han sido elaboradas
según nuestra mejor ciencia y entender para que usted
las pueda seguir sin ningún tipo de peligro. En caso
de duda, contacte con su vendedor de BMW o con su
taller de confi anza. !Tenga en cuenta que según el tipo
de tolerancia del vehículo, algunos productos podrían
necesitar de ajuste! En tal caso, no nos hacemos cargo
ni damos ninguna garantía.
Descargar los catálogos (español):
www.wunderlich.de/update
Informaciones generales, tiendas y noticias:
www.wunderlich.de/International
Descargar las instrucciones de montaje (color):
www.wunderlich.de/manuals
1