Wunderlich 8160504 Instrucciones

Vielen Dank für Ihr Vertrau-
en zu unserem Produkt.
1. Montieren Sie die Durchführungs-
gummis am Innenkotflügel und
drücken die Passhülsen hinein (Bild
A).
2. Montieren Sie die Halter an den
Innenkotflügel (Bild B).
3. Entfernen Sie vordere Schraube
der Bremsschlauchabdeckung
(Bild C1). Kleben Sie im Bereich der
Bremsschlauchabdeckung einen
Streifen Moosgummi nach dem
Reinigen zwischen Abdeckung und
Halter C2.
4. Entfernen Sie auf der rechten Seite
(Bild D) die obere Befestigung des
Schwingenschutzes und die innere
Befestigung des Kettenschutzes
(Bild E).
5. Der Innenkotflügel wird auf der lin-
ken Seite auf dem Bremsschlauch-
halter mit den Originalhülse,
Schraube M6x20 und U- Scheibe
befestigt (Bild C). Auf der rechten
Seite befestigen Sie ihn mit der Ab-
standshülse, U-Scheibe „groß" und
Schraube M5x20 am Schwingen-
schutz (Bild D), und mit der original
Schraube am Befestigungspunkt
des Kettenschutzes (Bild E).
Copyright by Wunderlich®
Genereller Hinweis: Unsere Anleitungen sind
nach bestem Wissen erstellt worden, erfolgen
jedoch ohne Gewähr. Sollten Sie mit dem Anbau
nicht zurecht kommen oder Zweifel haben, so
wenden Sie sich bitte an Ihren BMW-Händler
oder die Werkstatt Ihres Vertrauens. Bitte
beachten Sie , dass wir keine Gewährleistungen
für fahrzeugspezifische Toleranzen übernehmen
können! Es kann im Einzelfall notwendig sein,
dass Produkte diesen angepasst werden müssen.
News, Shop, Downloads + Informationen:
www.wunderlich.de
Kataloganforderung + Downloads:
www.wunderlich.de/katalog
Anleitung download (in Farbe):
www.wunderlich.de/manuals
Wunderlich GmbH • Kranzweiherweg 12 • 53489 Sinzig•Gewerbepark • Germany • Tel. +49-(0)2642-97980 • Fax +49-(0)2642-9798 33 • e-mail wunderlich@wunderlich.de • web: www.wunderlich.de
Geschäftsführer/Managing Directors: Erich Wunderlich, Alexander de la Motte • Amtsgericht Andernach • HRB 12314 • USTID-Nr./VAT-No. 01 DE 149 271 221
Anbauanleitung Fitting Instructions
Bestell Nummer / Part Number / Codice / Pieza / Pièce: 8160504
F 800 R - Innenkotflügel / Splash Guard / Parafango interno/ Garde-boue interne / Guardabarros interior
Thank you for purchasing
our product.
1. Insert a rubber grommet to each
hole of the plastic guard, and then
push a steel sleeve into the grom-
mets (Image A).
2. Attach the brackets to the guard as
shown (Image B).
3. Remove the front bolts of the brake
line holder (Image C1). Clean +
degrease the swing arm in the area
of the brake line holder, and then
attach the supplied soft rubber
foam strip directly onto the swing
arm (C2).
4. On the right side remove the swing
arm guard attachment bolt (Image
D) and also the chain guard inner
bolt (Image E).
5. Now attach the guard assembly
to the bike: On the left side attach
the guard bracket onto the brake
line protector using an M6x20 bolt,
washer and original spacer (Image
C). On the right side attach the
guard bracket to the swing arm
protector using the supplied spacer,
"large" washer and M5x20 bolt (Im-
age D), and to the chain guard using
the original bolt (Image E).
Copyright by Wunderlich®
General note: Our fitting instructions are written
to the best of our knowledge but specifications
or details may change. If you have difficulties
or have doubts with fitting this part please seek
advice from your BMW dealer or workshop of
your choice. Please note that in some cases
due to vehicle related tolerances beyond our
control some products might need adjusting
to fit. We cannot warranty parts fitting in those
circumstances.
Catalogue download (English):
www.wunderlich.de/update
General information, dealers and news:
www.wunderlich.de/International
Fitting instructions download (in full colour):
www.wunderlich.de/manuals
Istruzione
Grazie di aver acquistato
nostro prodotto.
1. Montare i gommini di passaggio
sul parafango interno e inserirvi a
pressione le spine di centraggio (fig.
A).
2. Montare i supporti sul parafango
interno (fig. B).
3. Rimuovere la vite anteriore della
copertura del tubo del freno (fig.
C1). Dopo aver pulito, incollare una
striscia di gomma crepla nell'area
della copertura del tubo del freno,
tra la copertura stessa e il supporto
C2.
4. Sul lato destro (fig. D) rimuovere il
fissaggio superiore della protezione
del forcellone e il fissaggio interno
del paracatena (fig. E).
5. Il parafango interno va fissato sul
lato sinistro al supporto del tubo
del freno con la bussola originale,
la vite M6x20 e la rondella (fig. C).
Sul lato destro, fissarlo alla prote-
zione del forcellone con la bussola
distanziale, la rondella "grande" e
la vite M5x20 (fig. D), e al punto di
fissaggio del paracatena con la vite
originale (fig. E).
Copyright by Wunderlich®
Note generali: Le nostre istruzioni di montaggio sono
scritte al meglio delle nostre possibilità ma dettagli o
specifiche possono venire variate. Se avete difficoltà
o dubbi sul montaggio di questo accessorio vi
invitiamo a rivolgervi al vostro concessionario BMW
o alla vostra officina di fiducia. Prendete nota che in
qualche caso per tolleranze relative al veicolo al di
fuori del nostro controllo alcuni accessori possono
necessitare di aggiustamenti appropriati. In questo
caso non possiamo garantire un perfetto montaggio.
Download catalogo (italiano):
www.wunderlich.de/update
Informazioni generali, dealer e Novità:
http://www.wunderlich.it
Download istruzioni di montaggio (colore)
www.wunderlich.de/manuals
Instructions Instrucciones
Merci d'avoir fait confiance
à notre produit.
1. Montez les caoutchoucs de traver-
sée sur le garde-boue interne et
pressez une douille filetée à l'inté-
rieur des caoutchoucs (photo A).
2. Attachez les supports sur le garde-
boue comme indiqué (photo B).
3. Retirez les vis situées à l'avant
du couvercle de conduits de frein
(photo C1). Nettoyez et dégraissez
le levier pivotant à proximité du
couvercle de conduits de frein, puis
appliquez une bande de mousse de
caoutchouc fournie directement sur
le levier pivotant. C2).
4. Sur la droite, dévissez la vis du
couvercle de levier pivotant (photo
D), puis la vis de fixation intérieure
du carter de chaîne (photo E).
5. Fixez maintenant l'assemblage du
garde-boue sur la moto : sur le côté
gauche, la fixation est effectuée sur
la protection de conduits de frein,
avec une vis M6x20, une rondelle et
la douille d'origine (photo C). Sur le
côté droit, attachez-le sur la fixation
de la protection du levier pivotant,
en utilisant la douille d'écartement,
la « grande » rondelle, la vis M5x20
(photo D), ainsi que la vis d'origine
photo E).
Copyright by Wunderlich®
Remarque d'ordre général: nos directives de
montage sont élaborées au mieux sur la base de nos
connaissances, mais nous ne saurions en garantir
le résultat. Si vous rencontrez des difficultés lors du
montage ou si vous avez des questions, veuillez
contacter votre concessionnaire BMW ou l'atelier
de votre choix. Veuillez noter que nous ne pouvons
fournir aucune garantie quant aux tolérances
spécifiques du véhicules. Dans certains cas, il
peut être nécessaire d'ajuster les produits à ces
tolérances particulières.
Télécharger les catalogues (francais):
www.wunderlich.de/update
Informations générales et distributeurs:
www.wunderlich.fr
Télécharger les instructions de montage (en couleurs)
www.wunderlich.de/manuals
Le agradecemos la compra
de nuestro producto.
1. Introduzca en cada agujero del
guardabarros un manguito de pase
de caucho y en cada manguito un
casquillo metálico (imagen A).
2. Monte los soportes en el guardaba-
rros (imagen B).
3. Retire el tornillo delantero de la
cubierta del tubo flexible del freno
(imagen C1). Limpie y desengrase
el brazo oscilante en la zona de la
cubierta del tubo flexible del freno
y pegue entonces un tira de caucho
celular en el brazo oscilante (C2).
4. Retire del lado derecho el tornillo
de sujeción del protector del brazo
oscilante (imagen D) y el tornillo
interior del guardacadena (imagen
E).
5. Fije en el lado izquierdo el guarda-
barros en el protector del tubo flexi-
ble del freno con el tornillo M6x20,
la arandela y el distanciador original
(imagen C). Fije en el lado derecho
el guardabarros en el protector del
brazo oscilante con el casquillo
distanciador, la arandela "grande"
y el tornillo M5x20 (imagen D) y
en el guardacadena con el tornillo
original (imagen E).
Copyright by Wunderlich®
Aviso de seguridad: Las instrucciones han
sido elaboradas según nuestra mejor ciencia y
entender para que usted las pueda seguir sin
ningún tipo de peligro. En caso de duda, contacte
con su vendedor de BMW o con su taller de
confianza. !Tenga en cuenta que según el tipo
de tolerancia del vehículo, algunos productos
podrían necesitar de ajuste! En tal caso, no nos
hacemos cargo ni damos ninguna garantía.
Descargar los catálogos (español):
www.wunderlich.de/update
Informaciones generales, tiendas y noticias:
www.wunderlich.de/International
Descargar las instrucciones de montaje (color):
www.wunderlich.de/manuals
1