Tabla De Contenido - EMS SWISS LITHOPUMP Instrucciones De Empleo

CONTENTS
Installation ........................................................ 2
Internal air filter ............................................. 2
Compressed-air connection .......................... 4
Compressed air connection to the Swiss
LithoClast unit ............................................... 6
Connection to the air outlet system
(optional) ....................................................... 8
Application of the unit ..................................... 10
Connection to the collection system before
treatment..................................................... 10
Starting the unit .......................................... 12
Adjusting suction......................................... 14
Stopping the unit ......................................... 18
Cleaning ......................................................... 20
Maintenance ................................................... 22
Replacing the internal filter ......................... 22
Replacing the silencer ................................ 24
Safety precautions .......................................... 28
Storing the product ......................................... 32
Product disposal ............................................. 34
Warranty ......................................................... 34
Accessories .................................................... 34
EMS service ................................................... 36
Symbols .......................................................... 38
Technical data ................................................. 42
Troubleshooting .............................................. 46
FB-350_3_ed_2010-06_Lithopump.indd 10
SOMMAIRE
Installation ........................................................ 2
Filtre à air interne .......................................... 2
Raccordement à l'air comprimé .................... 4
Connexion en air comprimé avec l'appareil
Swiss LithoClast ........................................... 6
Connexion au réseau d'évacuation d'air
(optionnel) ..................................................... 8
Utilisation de l'appareil .................................... 10
Connexion au système de recueil avant
traitement .................................................... 10
Mise en marche .......................................... 12
Réglage de l'aspiration ............................... 14
Arrêt de l'appareil ........................................ 18
Nettoyage ....................................................... 20
Maintenance ................................................... 22
Changer le filtre interne .............................. 22
Changer le silencieux ................................. 24
Remarques concernant la sécurité ................. 28
Rangement du produit .................................... 32
Recyclage ....................................................... 34
Garantie .......................................................... 34
Accessoires .................................................... 34
Service EMS ................................................... 36
Symboles ........................................................ 38
Caractéristiques techniques ........................... 42
Mesures à prendre en cas d'incident .............. 47
INHALT
Installieren ........................................................ 2
Interner Luftfilter ........................................... 2
Druckluftanschluss ........................................ 4
Druckluftanschluss an das Swiss LithoClast-
Gerät ............................................................. 6
Anschluss an das Luftauslassystem
(optional) ....................................................... 8
Verwendung des Geräts ................................. 10
Anschluss an das Auffangsystem vor der
Behandlung................................................. 10
Gerät starten ............................................... 12
Einstellen der Absaugung ........................... 14
Anhalten des Geräts ................................... 18
Reinigung ....................................................... 20
Wartung .......................................................... 22
Austausch des internen Filters ................... 22
Austausch des Schalldämpfers ................... 24
Sicherheitshinweise ........................................ 28
Aufbewahren des Produktes ........................... 32
Entsorgen des Produktes, .............................. 34
Garantie .......................................................... 34
Zubehör .......................................................... 34
EMS-Service .................................................. 36
Symbole .......................................................... 38
Technische Daten ........................................... 43
Fehlerbehebung.............................................. 48
7/20/2015 8:18:43 AM