Ecoflam COMPACT Serie Instalación página 5

Compact ABCD
B
INSTALLATION
It is advisable to install the boiler in a room
with dimensions suitable enough to allow
the normal maintenance. The room shall
have sufficient ventilation so as to allow a
good combustion stability, a very important
factor for the proper yield of the equip-
ment. The smoke flu must have a proper
diameter, equal or greater than the one spe-
cified for the boiler, but not greater than
10% of this last. Such a flu shall be totally
independent and shall not have horizontal
sections nor bends smaller than 90°. The
connection between boiler and smoke flu
shall be as short as possible and shall have a
small slope toward high. Particularly, take
care that the combustion is the correct one,
to avoid environmental pollution. The
hydraulic connection is fast and easy, as the
boiler is already equipped with its suitable
fittings, and taking care to follow the enclo-
sed hydraulic scheme according to the
direction of water flow.
GENERAL CHECK OF THE HEATING
SYSTEM
It is advisable to carry out frequent checks
of the heating system, in order to stop even-
tual leaks and to not adding water to the
system. Addition of fresh water to the
system should always be avoided, to reduce
calcareous precipitations; should it not be
possible, use water with proper characteri-
stics. To find eventual leaks, periodically
check the water hydrostatic level as follows:
-Heating systems with open expansion
tank: the water level into the expansion
tank. -Heating systems with sealed expan-
sion tank: read the value on the manome-
ter. Never allow to empty the water of the
system. Should it be necessary to frequently
add fresh water to the system, then the
cause must be found (leaks, insufficient
room of the expansion tank etc.) and the
leaks stopped.
DRAINAGE OF THE SAFETY VALVE
The drainage of the safety valve shall be
done in such a way so as to ensure that
eventual drained water shall not cause any
damage to peoples or goods. If possible
connect the valve to an exterior draining
pipe. Never install a cut-off cock between
the safety valve and the heating system to
be protected.
C
INSTALLATION
On suggère d'installer la chaudière dans un
local avec dimensions suffisantes à permettre
l'entretien ordinaire de l'installation. Le local
devra avoir une ventilation appropriée à fin
d'obtenir une combustion stable, ce qui est
très important pour le rendement de la chau-
dière. La sortie des fumées devra avoir un
diamètre approprié, égale ou supérieur à celui
préconisé pour la chaudière, mais non supé-
rieur au 10%. Ce conduit devra être totale-
ment indépendant et ne devra pas avoir des
trajets horizontaux ou des coudes inférieures
à 90°. La connexion entre la chaudière et la
sortie des fumées devra être la plus courte
possible et avoir une légère pente vers le haut.
En particulier, veiller à ce que la combustion
soit correcte, afin d'éviter la pollution
ambiant. La connexion hydraulique est rapi-
de et très simple, la chaudière étant équipée
de ses propres raccords, et en tenant en
compte le schéma de connexion livré avec la
chaudière même et du sens de circulation de
l'eau.
CONTROLE GENERAL DE L'INSTAL-
LATION
Il serait souhaitable d'effectuer des contrôles
fréquentes de l'installation de chauffage, de
façon à éliminer les pertes hydrauliques éven-
tuelles, ce qui obligerait à apporter conti-
nuellement de l'eau à l'installation. En effet,
Il faudrait toujours éviter de rajouter de l'eau
fraîche à l'installation pour éviter des précipi-
tations calcaires; en tout cas, il faudra utiliser
de l'eau avec des caractéristiques appropriées.
Pour contrôler ces pertes, il faudra vérifier
périodiquement le niveau de la charge
hydrostatique de la manière suivante:
-En cas d'installation avec vase d'expansion
ouvert: le niveau de l'eau dans le vase même
-En cas d'installation avec vase d'expansion
fermé: l'indication du manomètre. Ne
jamais vidanger l'eau de l'installation. Dans
le cas où l'on dût rajouter de l'eau fraîche
très fréquemment, il faudra en rechercher la
cause (pertes, volume du vase d'expansion
insuffisant) et l'éliminer.
DECHARGEMENT DE LA VANNE DE
SECURITE
Le déchargement de la vanne de sécurité
devra se faire de façon à empêcher que l'eau
déchargée puisse endommager personnes
et/ou choses. Si possible il faudra connecter
la vanne à une tuyauterie de déchargement à
l'extérieur. En nul cas il faudra installer une
vanne de fermeture entre l'installation à
protéger et la vanne de sécurité.
pag.5
D
INSTALACIÓN
Se aconseja instalar la caldera en un local
con dimensiones suficientes para permitir
un facil mantenimiento. El local deberá
tener una suficiente ventilación que per-
mita una buena estabilidad de la combu-
stión, factor muy importante para el ren-
dimiento de la instalación . La salida de
humos debe tener dimensiones adecuadas,
de diámetro igual ó superior que el pre-
scrito para la caldera, pero no superior al
10%. Este conducto deberá ser totalmen-
te independiente y no debe tener tramos
horizontales ni codos inferiores a 90°. La
conexión entre la caldera y la salida de
humos debe ser lo mas corta posible y
tener una ligera inclinación hacia arriba.
En particular debe cuidarse que la combu-
stión sea correcta, para evitar la contami-
nación ambiental. Las conexiones hidráu-
licas, al disponer la caldera de todos los
empalmes necesarios, es rápida y sencilla,
debiendose tener en cuenta el esquema
que se acompaña a la misma y en particu-
lar que las uniones se realizarán conforme
al sentido de circulación del agua.
CONTROL GENERAL DE LA
INSTALACIÓN
Es conveniente efectuar controles frecuen-
tes de la instalación de calefacción, de
forma que se eliminen las perdidas hidráu-
licas, con la consiguiente necesidad de
aportar agua al sistema. Se deberán evitar
las aportaciones de agua nueva a la instala-
ción para reducir los depositos calcáreos;
en todo caso deberá utilizarse agua de
características adecuadas. Para controlar
estas perdidas es aconsejable que se obser-
ve periódicamente el nivel de la carga
hidrostática como sigue: - En caso de
instalaciones con vaso de expansión abier-
to: el nivel del agua en el vaso. - En caso
de instalaciones con vaso de expansión
cerrado: la indicación del manómetro.
Nunca se debe vaciar el agua de la instala-
ción. Si se tuviese que añadir agua a la
instalación con cierta frecuencia, debe
localizarse la causa (pérdidas, volumen
vaso expansión insuficiente) y eliminarla.
DESCARGA DE LA VÁLVULA DE
SEGURIDAD.
La descarga de la válvula de seguridad
deberá realizarse de tal forma que se impi-
da absolutamente que el agua evacuada
pueda producir daños a personas o bienes.
Si posible, realisar una conexión de la vál-
vula a una tubería de descarga exterior. En
ningún caso, se instalará entre el aparato a
proteger y la válvula de seguridad una vál-
vula de cierre.