Ecoflam COMPACT Serie Instalación página 6

A
PULIZIA DELLA CALDAIA
Al fine di ottenere il massimo rendimento del gruppo, e per una buona conservazione dello stesso, si dovrà procedere alla pulizia della caldaia sia periodica-
mente che alla fine di ogni stagione di riscaldamento. In effetti, la sporcizia riduce notevolmente il rendimento del gruppo, e ne aumenta, di fatto, il consu-
mo di combustibile in misura del 5% per ogni suo mm di spessore. Per effettuare efficacemente la pulizia della caldaia, procedere nel seguente modo:
- Rimuovere la parte superiore del mantello (A) - Svitare le 4 viti del coperchio della scatola fumi (B) e rimuoverlo insieme al suo isolamento (C), facendo
bene attenzione a non danneggiare quest'ultimo. - Rimuovere il bruciatore - Estrarre i turbolatori (D) - Con uno scovolo metallico, pulire attentamente
ed accuratamente tutte le pareti dei percorsi di fumo - Rimuovere, quindi, accuratamente tutta la fuliggine eventualmente accumulatasi sul fondo della cal-
daia. - Una volta terminata l'operazione di pulizia, rimontare tutti i componenti nell'ordine inverso.
BCLEANING OF THE BOILER
To always obtain the maximum of performances of the thermal unit, and for a good preservation of the same, the cleaning of the boiler must be carried
out periodically, and at the end of each heating season. It must be clear, incidentally, that dirt remarkably reduces the yield of the boiler, and increases the
fuel consumption of nearly a 5% per
each mm of its thickness. To properly
carry out the cleaning of the boiler, pro-
ceed as follows:
- Remove the upper part of the jacket
(A) - Screw out all 4 screws of the smoke
cap (B) and remove it together with its
insulation (C), taking care to not dama-
ge this last. - Remove the burner
- Remove all baffles (D). -Through a
tube-brush, clean all surfaces of smoke
ducts. - Carefully remove all soot fallen
to the bottom of combustion chamber.
- Once everything has been done, care-
fully reassemble all parts in opposite
direction.
CNETTOYAGE DE LA CHAU-
DIERE
A fin d'obtenir le maximum de rende-
ment du groupe et pour une bonne con-
servation du même, le nettoyage de la
chaudière devra s'effectuer périodique-
ment et à la fin de chaque saison de
chauffage. Il faut remarquer que la saleté
réduit remarquablement le rendement
de la chaudière, en augmentant la con-
sommation du combustible d'environ
un 5% pour chaque mm de son épais-
seur. Pour effectuer efficacement le net-
toyage de la chaudière procéder de la
manière suivante:
-Enlever la partie supérieure de l'habilla-
ge (A) -Dévisser les 4 vis du couvercle
des fumées (B) et l'enlever avec son iso-
lation (C) en veillant à ne pas endom-
mager cette dernière. -Extraire le brûleur
-Extraire les turbulateurs (D) -A l'aide
d'un écouvillon, nettoyer soigneusement
toute la surface des tuyaux à fumée. -
Enlever toute la suie éventuellement
tombée sur le fond de la chambre de
combustion.
-Une fois terminé l'opération de net-
toyage, remonter soigneusement toutes
les pièces dans l'ordre inverse.
DLIMPIEZA DE LA CALDERA
Para obtener siempre el máximo rendimiento del grupo y para una buena conservación del mismo, la limpieza de la caldera deberá hacerce periódicamen-
te, y al final de cada temporada. Es preciso tener en cuenta que la suciedad reduce de forma considerable el rendimiento de la caldera, aumentando el con-
sumo de combustible aproximadamente en un 5% por cada mm de espesor. Para efectuar eficazmente la limpieza del grupo térmico, es necesario actuar de
la siguiente forma: - Quitar la parte superior de la envolvente (A). - Desatornillar los cuatro tornillos de la tapa de humos(B) y quitarla junto al aislamien-
to (C), teniendo cuidado de no estropear este último. - Quitar el quemador - Extraer los turboladores (D). - Con un escobillón limpiar todas las superfi-
cies de los tubos de humo. - Quitar cuidadosamente todo el hollín eventualmente caído sobre el fondo de la cámara de combustión. - Una vez acabadas las
operaciones de limpieza, montar cuidadosamente en su sitio todas las partes desmontadas, siguiendo el orden inverso.
A
B
C
D
E c
o f l
a m
pag.6
Compact ABCD
31