Publicidad
B
B
H
D
E
F
H
3
1
3
I
4
B
B
Pag. - ページ 2/2
Nota
A
Antes de iniciar la operación, leer
atentamente las advertencias de la primera
página.
Desmontaje componentes
originales
Desatornillar los tornillos (B) y desmontar
todo el cuerpo asiento original (A).
Desatornillar los tornillos (E-F-G) y
desmontar el semi-colín der. (D) del soporte
(H).
Repetir la misma operación para desmontar
el semi-colín izq. (C).
Montaje componentes kit
Importante
Controlar, antes del montaje, que
C
todos los componentes se encuentren
limpios y en perfecto estado. Adoptar todas
las precauciones necesarias para evitar
dañar cualquier parte donde se está
operando.
Atención
Durante el montaje de componentes
F
de carbono, poner particular atención en el
ajuste de los tornillos de fijación. Ajustar los
G
elementos de fijación sin forzar
excesivamente, para evitar que el carbono
se dañe.
Colocar el semi-colín de carbono der. (1)
2
haciendo coincidir los orificios en el soporte
original (H). Introducir los 3 tornillos (3) y
ajustar al par de apriete de 5±10% Nm.
Repetir esta misma operación para montar
el semi-colín de carbono izq. (2).
Colocar el grupo cuerpo asiento (I) recién
ensamblado haciendo coincidir los orificios
en el subchasis. Atornillar los tornillos
originales (B) y ajustarlos al par de apriete de
3
22±10% Nm.
Nota
En el kit están incluidas n°2
calcomanías (4) "Hypermotard". El usuario
4
puede decidir si desea aplicarlas.
La posición indicada en la figura respeta el
montaje de las calcomanías en el
componente original.
参考
作業を始める前に、最初のページに
記載されている注意事項を注意深くお読み
ください。
オリジナル部品の取り外し
スクリュー (B) を緩め、オリジナルテール
ユニット (A) を取り外します。
スクリュー (E-F-G) を緩め、右テール (D)
をマウント (H) から取り外します。
左テール (C) も同様の操作を繰り返し、取
り外します。
キット部品の取り付け
重要
取り付ける前に、すべての部品に汚
れがなく完璧な状態であることを確認して
ください。 作業する部分に傷がつかないよ
う細心の注意を払ってください。
注記
カーボン製部品の取り付け作業中は、
固定スクリューの締め付けに特に注意して
ください。 カーボンが損傷しないよう必要
以上に締め付けないようにします。
オリジナルマウント (H) の穴の位置に合わ
せてカーボン製右テール (1) を配置しま
す。3 本のスクリュー (3) を挿入し、5 ±
10% Nm のトルクで締め付けます。
カーボン製左テール (2) も同様の操作を繰
り返し、取り付けます。
先ほど組み立てたテールユニット (I) をサ
ブフレームの穴に合うように配置します。
オリジナルスクリュー (B) をねじ込み、22
± 10% Nm のトルクで締め付けます。
参考
キットには"Hypermotard"のデカー
ル (4) が 2 枚含まれています。これはご自
由にお使いください。
図にはオリジナル部品にデカールを貼り付
ける場合に対応する位置が示されていま
す。
Cod. ISTR / コード番号 ISTR - 496
Publicidad
