Tabla de contenido
Publicidad
6. Bloquer et comprimer
6. Blockieren und einfahren
Tenir la chape
Auge festhalten.
Tourner la
Einschieben
Comprimer
Rändel rechts
molette à droite
min. 50 mm
min. 50 mm
drehen,bis
jusqu'à la fin
Anschlag.
8. Arrêt mécanique en position OUVERTE,
8. Mechanischer Anschlag bei AUF,
autrement
sonst
Cas particuliers :
Sonderfälle
Utiliser aux
Beidseitig
moins de 65
Kleiner 65
verwenden!
deux bouts si
Druck anpassen
Ajuster la pression
Nur wenn unbedingt nötig!
seulement si absolument nécessaire !
Joint torique
O-Ring
Coussinet
Lagerbuchse
Einstellung / Wartung
Réglage / Maintenance
V - "Sommer"
V- "été"
V+ "hiver"
V + "Winter"
selon la saison
Saisonbedingt
Le contrôle dernier :
Letzter Check
Butée mécanique en position ouverte ? Bout avec réglage sur la porte ? Vis serrées ? Pièces
Page 01.002.00
Mechanischer Anschlag in AUF? Regulierende am Tor? Schrauben fest? Drehteile gefettet? Kunde eingewiesen?
bougeantes graissées ? Client informé ?
7. Monter le DIREKT et ajuster la vitesse
7. DIREKT montieren und Geschwindigkeit einstellen
Ce bout
Dieses Ende
toujours au
immer
poteau
am Pfosten
Abstand X
Distance X
min. 460 mm
min. 480 mm
Tor AUF
Porte OUVERTE
Mur
Wand
Rotule WG collée
légèrement !
WG leicht eingeklebt!
1 - 2 x par an
1 - 2 x Jahr
© DICTATOR TECHNIK GMBH • Gutenbergstr. 9 • 86356 Neusäß • Allemagne
Tel. (0821)24673-0 • Fax (0821)24673-90 • E-mail info@dictator.de • 1123
ø28
ø28
Buselure
Gleitbuchse
Doucement 2 - 4 fois,
Lunettes
puis monter.
Schutzbrille
protectrices
Si nécessaire,
répéter.
Gants
Handschuhe
Fett
Graisse
V -
V +
Bout avec réglage
Regulierung immer
an der Tür
TOUJOURS sur la porte !
Anschlag
Butée
Porte OUVERTE
Tor AUF
Poteau
Pfosten
plus de 50
Größer 50
Soft 2-4 mal,
danach einbauen!
Wenn nötig,
wiederholen.
Reserrer
Nachziehen
1 x par an
1 x Jahr
Direkt.150.Seite2.12.12.2013
Max. 100 g
Max. 100 Gramm
Mixture
d'huile et
Öl-/ Gasgemisch
gaz
Publicidad
Tabla de contenido
