Página 1 Owner's Manual...
Página 3: Instrukcja Obsługi
Original instructions Originalbetriebsanleitung Notice originale Istruzioni originali Manual original Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Instrukcja oryginalna Původní návod k používání Pôvodný návod na použitie Izvorna navodila Manual original Eredeti használati utasítás Originalne upute za rad Instrucţiuni originale Owner's Manual Benutzerhandbuch Mode d’emploi Manuale d'uso Manual del propietario Gebruikershandleiding Instrukcja obsługi...
Página 4: Product Safety
Product safety blades, blade bolts and cutter assembly are not worn or damaged. Replace worn or damaged blades and bolts in sets to preserve General safety warnings balance. d) On multi-spindle appliances, take care as WARNING: Read all safety warnings rotating one blade can cause other blades to and all instructions.
Página 5: Maintenance And Storage
lawnmower is in operation. only to a supply circuit protected by a residual m) To avoid using the machine and its current device (RCD) with a tripping current of peripherals in bad weather conditions not more than 30 mA. especially when there is a risk of lightning. n) Not to touch moving hazardous parts before Residual risks these have come to a complete stop.
Página 6 Recharge only with the charger specified WARNING – Do not ride on the by Kress. Do not use any charger other machine. than that specifically provided for use with the equipment. A charger that is suitable for one type of battery pack may Class III appliance.
Página 7: Component List
Component list 10.2 inch 10.2 inch...
Página 8: Technical Data
Charging Strips Blade Turning Disc Cutting Height Adjustment Knob Front Wheel Rear Driving Wheel Cutting Blade Rain Sensor Protective Cover STOP Button Contact Pins Display Charging Base HOME Button Power Adapter START Key Charging Base Fixing Nails On/Off Switch Boundary Wire Distance Gauge 10.
Página 9: Noise Data
Noise data A weighted sound pressure = 45.5 dB (A), K = 0.6 dB(A) A weighted sound power = 65.5 dB (A), K = 0.6 dB(A) Wear ear protection when sound pressure is over 80 dB(A) A degree of noise from the machine is not avoidable. Route noisy work is to be licensed and limits for certain periods.
Página 10 Mission NANO. Spare blades are also available at your nearest Kress retailer. A. Replace the blades After some time, usually every season, your Mission NANO’s blades will need to be replaced. When replacing the blades, make sure to replace all of them at the same time.
Página 11 A. Cleaning the Body Your Mission NANO will live a much happier and longer life if it is cleaned regularly. Since your Mission NANO is an electric machine, you will need to take care when cleaning. DO NOT use a hose, high pressure washers or otherwise pour running water on your Mission NANO.
Página 12 Mission NANO can be charged manually without the boundary wire. 1. Connect the charging base to a suitable power supply. The green light on the charging base will turn on. 2. Manually dock the Mission NANO into the charging base while the Mission NANO is powered off.
Página 13 3. Lift out the old battery carefully. Press the latch and release the connectors. NOTE: Do not pull by the cables. Hold the connectors and release the latch. 4. Connect a new original battery by attaching the connectors until they click into position. 5.
Página 14: Error Messages
Error Messages Sometimes things can go wrong. Fortunately Mission NANO is smart enough to tell you if it is encountering an issue, so you can fix it. If in doubt, please visit our website where you will find useful videos and further support.
Página 15 1) Battery’s temperature is too high (more than 550C) when charging. Place the charging base in a shady area or wait until the temperature has cooled down. 2) Battery’s temperature is too low. The outside temperature doesn’t allow your Mission NANO to work.
Página 16: Troubleshooting
Troubleshooting If your Mission NANO does not work correctly, follow the trouble shooting guide below. If the fault persists, contact your dealer. Symptom Cause Action Check the charging base is connected The LED light on the charging There is no power. properly to the charger and the charger base does not turn on.
Página 17: Declaration Of Conformity
Declaration of conformity Positec Germany GmbH Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany Declare that the product, Description Robotic Lawnmower Type KR101E (100-199 - designation of machinery, representative of Robotic Lawnmower) (Serial number is placed on the back page) with battery charger KA0200 / KA0201 and charging base KA0070 Function Cutting grass Complies with the following Directives,...
Página 18: Allgemeine Sicherheitshinweise Für Elektrowerkzeuge
Produktsicherheit und entfernen Sie alle Objekte, die durch die Maschine aufgeschleudert werden könnten. c) Überprüfen Sie in regelmäßigen Abständen, Allgemeine Sicherheitshinweise für ob Messer, Messerschrauben und Elektrowerkzeuge Schneidbalken abgenutzt oder beschädigt WARNUNG: Lesen Sie alle sind. Abgenutzte Messer und Schrauben nur Sicherheitshinweise und Anweisungen.
Página 19 Um Verletzungen zu vermeiden, tragen Sie beim Halten Sie sich von der Maschine fern! Wechseln der Klingen Schutzhandschuhe. Beaufsichtigen Sie Kinder! Transport 2. Hinweis zum Automatikbetrieb des Für längere Transporte legen Sie den Kress Roboters am besten in die Originalverpackung. Mission NANO a) Den Kress...
Página 20 Ihnen hierzu gerne Auskunft. mit verschiedenen elektrochemischen Systemen voneinander getrennt gehalten werden. Akku nicht in den Haushaltsmüll j) Nur mit dem von Kress bezeichneten geben. Bringen Sie den leeren Ladegerät aufladen. Kein Ladegerät Akku zu Ihrer lokalen Sammel- oder Recyclingstelle.
Página 21 Komponenten 10.2 inch 10.2 inch...
Página 22: Technische Daten
Ladestreifen Messerteller Drehknopf zum einstellen der schnitthöhe Vorderrad Hinteres antriebsrad Messer Regensensor Schutzhaube Stopptaste Kontaktstifte Anzeige Ladestation Home-taste Netzteil Start-taste Ladestation-befestigungsschrauben Ein/aus-taste Begrenzungskabel-abstandlehre 10. Griff Inbusschlüssel 11. Akku Technische daten Typ KR101E (100-199 - Bezeichnung der Maschine, repräsentiert den Rasenmähroboter) 20 V Max.* Nennleistung...
Página 23: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Informationen über lärm Gewichteter Schalldruck = 45.5 dB (A), K =0.6 dB(A) Gewichtete Schallleistung = 65.5 dB (A), K =0.6 dB(A) Tragen Sie einen Schallschutz bei einem Schalldruck über 80 dB(A) Eine gewisse Geräuschentwicklung der Maschine ist unvermeidlich. Die Durchführung geräuschintensiver Arbeiten benötigt eine Zulassung und muss in bestimmten Zeiten eingeschränkt werden.
Página 24 Wenn die Messer stumpf und verschlissen sind, sollten sie durch die Ersatzmesser ersetzt werden, die mit Ihrem Mission NANO geliefert wurden. Ersatzmesser erhalten Sie auch beim Kress-Händler in Ihrer Nähe. A. Messer austauschen Nach einer Weile (normalerweise einmal pro Saison) müssen die Messer Ihres Mission NANO komplett ausgewechselt werden.
Página 25 Sauber halten WARNUNG: Bevor Sie Ihren Mission NANO reinigen, schalten Sie ihn AUS. Ziehen Sie Schutzhandschuhe über, bevor Sie die Messerscheibe reinigen; nutzen Sie dazu kein fließendes Wasser. A. Gehäuse reinigen Ihr Mission NANO fühlt sich deutlich wohler und lebt länger, wenn Sie ihn regelmäßig reinigen. Da Ihr Mission NANO im Grunde ein Elektrogerät ist, müssen Sie beim Reinigen mit einer gewissen...
Página 26 Akkulaufzeit und -haltbarkeit Das Herzstück des Mission NANO ist sein 20V-Lithiumbatterie. Für eine ordnungsgemäße Lagerung des Akkus ist sicherzustellen, dass er voll aufgeladen an einem, trockenen Ort (zwischen -20°C und 60°C) aufbewahrt wird. HINWEIS: Die empfohlene Betriebstemperatur des Mission NANO liegt zwischen 0-55 Die Lebenserwartung des Mission NANO-Akkus hängt von unterschiedlichen Faktoren ab;...
Página 27 Akku austauschen WARNUNG: Schalten Sie das Gerät unbedingt mit der Ein-/Austaste aus, bevor Sie sich Einstellungen, Austausch oder Reparatur zuwenden! Bevor Sie die Messer auswechseln, schalten Sie Ihren Mission NANO AUS und ziehen Sie Schutzhandschuhe an. Wenn der Akku ausgetauscht werden muss, erledigen Sie dies mit den folgenden Schritten: 1.
Página 28: Fehlermeldungen
Fehlermeldungen Manchmal können Dinge schief laufen. Glücklicherweise ist Mission NANO intelligent genug, Ihnen mitzuteilen, wenn es ein Problem gibt, damit Sie es beheben können. Wenn Sie Zweifel haben, besuchen Sie bitte unsere Website, auf der Sie hilfreiche Videos und weiteren Support erhalten. Symptome Ursache Maßnahme...
Página 29 Fehler umgekippt (geneigt). Drehen Sie den Mission NANO richtig herum. 1) Die Temperatur des Akkus ist beim Aufladen zu hoch (mehr als 550C). Bringen Sie die Ladebasis in einem schattigen Bereich oder warten Sie, bis die Temperatur gesunken ist. 2) Temperatur des Akkus zu niedrig. Die Außentemperatur verhindert, dass Ihr Akkuladung Mission NANO funktioniert.
Página 30 Fehlerbehebung bei der Installation Falls Ihr Mission NANO nicht richtig arbeiten sollte, schauen Sie sich bitte die nachstehende Anleitung zur Problemlösung an. Problem Ursache Abhilfe Prüfen Sie, ob das Netzkabel Die LED an der Ladebasis ordnungsgemäß an das Ladegerät und Kein Strom.
Página 31: Konformitätserklärung
Umweltschutz Elektroprodukte dürfen nicht mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgt werden, sondern sollten nach Möglichkeit zu einer Recyclingstelle gebracht werden. Bitte erkundigen Sie sich bei der örtlichen Behörde oder beim Vertragshändler über Müllsammlung und -Entsorgung. Konformitätserklärung Wir, Positec Germany GmbH Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany Erklären Hiermit, Dass Unser Produkt Beschreibung Roboter-Rasenmäher Typ KR101E (100-199 - Bezeichnung der Maschine, Repräsentant der Roboter-Rasenmäher)
Página 32: Sécurité Du Produit
Sécurité du produit Préparation a) Veillez à ce que le câble périphérique soit correctement installé en suivant les Mises en garde générales et instructions. complémentaires b) Inspectez régulièrement la zone où l’appareil ATTENTION : Lisez toutes les mises doit être utilisé et enlevez toutes les pierres, garde et toutes les tous les bâtons, câbles, os et autres objets instructions.
Página 33: Risques Résiduels
h) Ne laissez en aucun cas la tondeuse à une assurer que l’appareil reste en bon état de personne non familiarisée avec l'appareil et marche. son mode d'utilisation. b) Inspectez le robot tondeuse régulièrement et, i) Ne posez jamais des objets sur le robot ou par sécurité, remplacez toute pièce usée ou sur le socle de recharge.
Página 34 être mis au rebut séparément. j) N’utilisez pas d’autre chargeur que celui Exigences d'exposition FR spécifié par Kress. N'utilisez pas d'autre chargeur que celui spécifiquement fourni Pour satisfaire aux exigences d'exposition aux avec l'appareil. Un chargeur destiné à un radiofréquences, une distance de séparation...
Página 35 Symboles AVERTISSEMENT – ce robot tondeuse peut être dangereux s'il est utilisé de manière incorrecte. Avant d'utiliser le robot tondeuse pour la première fois, vous devez avoir lu et compris le contenu dans son intégralité. AVERTISSEMENT - Restez à distance de la machine pendant qu'elle fonctionne. AVERTISSEMENT –...
Página 36: Liste Des Composants
Liste des composants 10.2 inch 10.2 inch...
Página 37: Caractéristiques Techniques
Bande de charge Disque de coupe rotatif Bouton de réglage de la hauteur de coupe Roue Avant Roue motrice arrière Lames de coupe Capteur pluviométrique Capot De Protection Bouton STOP Broches de contact Écran Socle de chargement Bouton Accueil Adaptateur d'alimentation Touche START (démarrer) Clous de fixation de la base de charge Touche ON/OFF (marche/arrêt)
Página 38: Utilisation Conforme
Informations relatives au bruit Niveau de pression acoustique = 45.5 dB (A), K =0.6 dB(A) Niveau de puissance acoustique = 65.5 dB (A), K =0.6 dB(A) Porter des protections auditives lorsque la pression sonore est supérieure à 80 dB(A) Un certain niveau de bruit de la machine est inévitable. Le travail bruyant sur des routes doit être autorisé et limité...
Página 39 Mission NANO. Des lames de rechange sont également disponibles chez votre détaillant Kress le plus proche. A. Changement des lames Au bout d'une certaine durée d'utilisation (normalement en fin de saison), les lames du Mission NANO auront besoin d'être changées.
Página 40 A. Nettoyage du boîtier Votre Mission NANO fonctionnera mieux et plus longtemps s'il est nettoyé régulièrement. Toutefois, comme votre Mission NANO est une machine électrique, vous devez faire attention lors du nettoyage, de NE PAS UTILISER un tuyau, des nettoyeurs à haute pression ou autre pour faire couler de l'eau sur votre Mission NANO ;...
Página 41 Durée de vie de la batterie Le cœur du Mission NANO est une Pile de Lithium de 20V. Pour un entreposage adéquat de la batterie, assurez-vous qu'elle soit complètement chargée et conservée dans un endroit frais et sec entre (-20°C-60°C). REMARQUE: La plage de température de fonctionnement pour Mission NANO va de 0 C à...
Página 42 Si vous devez changer la batterie, procédez de la manière suivante. 1. Retournez délicatement le Mission NANO. 2. Enlevez les vis de fixation de la batterie. Retirez le carter de la batterie. 3. Sortez l’ancienne batterie en faisant attention. Appuyez sur l’enclenchement et libérez les connecteurs.
Página 43: Messages D'eRreur
Messages d'erreur Parfois, les choses peuvent mal tourner. Heureusement, le Mission NANO est assez intelligent pour vous dire s’il rencontre un problème afin que vous puissiez le réparer. En cas de doute, veuillez visiter notre site Web où vous trouverez des vidéos utiles et une assistance supplémentaire. MESSAGE CAUSE ACTION...
Página 44 1) La température est trop élevée (plus de 55 °C) lors de la recharge. Placez le socle de recharge dans une zone ombragé ou attendez que la température baisse. 2) La température de la batterie est trop faible. La température extérieure ne permet pas à...
Página 45 Résolution des problems d’installation Si votre Mission NANO ne fonctionne pas correctement, consultez le guide de dépannage ci-dessous. Si le défaut persiste, contactez le magasin d'achat. Symptôme Cause Action Vérifiez que le cordon d'alimentation est La LED du socle de recharge correctement relié...
Página 46: Protection De L'eNvironnement
Protection de l’environnement Les déchets d’équipements électriques et électroniques ne doivent pas être déposés avec les ordures ménagères. Ils doivent être collectés pour être recyclés dans des centres spécialisés. Consultez les autorités locales ou votre revendeur pour obtenir des renseignements sur l’organisation de la collecte. Déclaration de conformité...
Página 47: Sicurezza Del Prodotto
Sicurezza del correttamente, in base alle istruzioni. b) Ispezionare con attenzione l’area in cui si prodotto deve utilizzare il robot tosaerba e togliere tutti gli oggetti che potrebbero essere lanciati dal robot tosaerba. Avvisi generali per la sicurezza degli utensili c) Prima dell’uso, verificare visivamente che le a motore lame, i rispettivi bulloni e il gruppo di taglio...
Página 48: Manutenzione E Conservazione
j) Non utilizzare il robot tosaerba se il disco modo che le parti rotanti siano bilanciate. lame o la scocca presentano difetti. Non d) Assicurarsi di utilizzare solo ricambi originali. utilizzarlo nemmeno se presenta lame, viti, e) Assicurarsi che le batterie siano caricate dadi o cavi difettosi.
Página 49 Ricaricare solo con la base di ricarica fornita da Kress. Non utilizzare caricabatterie diversi da quelli forniti per l'uso specifico con l'apparecchiatura. Un Non bruciare caricabatteria non adatto al pacco batteria potrebbe provocare rischi d'incendio.
Página 50: Componenti Del Robot Tosaerba
Componenti del robot tosaerba 10.2 inch 10.2 inch...
Página 51: Dati Tecnici
Striscia Di Ricarica Disco Lame Manopola Di Regolazione Dell'altezza Di Taglio Ruota Anteriore Ruota Posteriore Lame Sensore Pioggia Cuffia Di Protezione Tasto STOP Pin Di Contatto Display Base Di Ricarica Pulsante HOME Trasformatore Tasto START Chiodi Di Ancoraggio Della Base Di Ricarica Tasto di accensione/spegnimento Distanziatore Per Il Filo Perimetrale 10.
Página 52: Uso Conforme Alle Norme
Dati relativi al rumore Pressione acustica ponderata = 45.5 dB (A), K =0.6 dB(A) Potenza acustica ponderata = 65.5 dB (A), K =0.6 dB(A) Indossare protezione per le orecchie quando la pressione acustica è superiore a 80 dB(A) Un certo livello di rumore prodotto dalla macchina è inevitabile. Per eseguire lavori rumorosi è necessario essere autorizzati e farlo solo in determinati momenti.
Página 53 Mission NANO. Le lame di ricambio sono anche disponibili presso il rivenditore Kress più vicino. A. Sostituire le lame Dopo un certo periodo di tempo, di solito dopo ogni stagione, le lame di Mission NANO devono essere sostituite.
Página 54 A. Pulizia del corpo Mission NANO dura più a lungo e meglio se pulito periodicamente. Dal momento che il vostro Mission NANO è un apparecchio elettrico dovete fare attenzione quando lo pulite, quindi NON usare una canna, apparecchi ad alta pressione o versare acqua corrente su Mission NANO, è...
Página 55 • la durata della stagione di tosatura nella propria regione geografica; • la quantità di ore in cui Mission NANO esegue la tosatura al giorno; • la cura della batteria quando viene conservata. Mission NANO si può caricare manualmente senza cavo perimetrale 1.
Página 56 3. Estrarre delicatamente la vecchia batteria. Premere il fermo e sganciare i connettori. NOTA: non tirare dai cavi. Tenere con la mano i connettori e sganciare il fermo. 4. Inserire una nuova batteria originale collegando insieme i connettori e farla scattare in posizione.
Página 57: Messaggi Di Errore
Messaggi di errore A volte le cose possono andare storte. Per fortuna Mission NANO è abbastanza intelligente da avvisare quando si verifica un problema, dando la possibilità di risolverlo. In caso di dubbi, visitare il nostro sito Web per trovare video utili e ulteriore assistenza. Sintomo Causa Azione...
Página 58 Errore di ribaltamento Capovolgere Mission NANO. (inclinazione). 1) La temperatura della batteria è troppo elevata (più di 550C) durante la ricarica. Posizionare la base di ricarica in un'area ombreggiata o attendere che la temperatura si abbassi. 2) Il livello della batteria è troppo basso. La temperatura esterna non Errore di carica della consente a Mission NANO di funzionare.
Página 59 Risoluzione dei problemi di installazione Se Mission NANO non funziona correttamente, attenersi alla guida alla risoluzione dei problemi di seguito. Se il problema persiste, contattare il rivenditore. Sintomo Causa Azione Verificare che il cavo di alimentazione sia Il LED della base di ricarica non collegato correttamente al caricabatterie Non vi è...
Página 60: Tutela Ambientale
Tutela ambientale I prodotti elettrici non possono essere gettati tra i rifiuti domestici. L’apparecchio da rottamare deve essere portato al centro di riciclaggio per un corretto trattamento. Controllare con le autorità locali o con il rivenditore per localizzare il centro di riciclaggio più vicino. Dichiarazione di conformità...
Página 61: Seguridad Del Producto
Seguridad del delimitador es correcta y se ha hecho según las instrucciones. producto b) Revise periódicamente el área donde el aparato se va a utilizar y elimine todas las piedras, palos, cables, huesos y otros objetos Instrucciones generales y adicionales de extraños.
Página 62: En El Caso De Que El Equipo Funcione Automáticamente
cortacésped o el cargador. de corte no están dañados. Cuando sea j) No permita que se use el robot cortacésped necesario cambie las cuchillas y los tornillos con una cuchilla de corte o mecanismo al mismo tiempo a fin de que las partes defectuoso.
Página 63 Recargue solo con el cargador indicado por Kress. No utilice ningún otro No tirar las baterías. Las baterías cargador que no sea el específicamente agotadas deben llevarse al punto...
Página 64: Lista De Componentes
Lista de componentes 10.2 inch 10.2 inch...
Página 65: Datos Técnicos
Pletina de carga Disco girador de la cuchilla Mando de ajuste de la altura de corte Ruedas delanteras Rueda de tracción trasera Hoja de la cuchilla Sensor de lluvia Cubierta protectora Botón stop (detener) Patillas de contacto Monitor Base de carga Botón home Adaptador de alimentación Tecla start...
Página 66: Información De Ruido
Información de ruido Nivel de presión acústica de ponderación = 45.5 dB (A), K =0.6 dB(A) Nivel de potencia acústica de ponderación = 65.5 dB (A), K =0.6 dB(A) Úsese protección auditiva cuando la presión acústica sea mayor a 80 dB(A) Es inevitable un cierto grado de ruido procedente de la máquina.
Página 67 Mission NANO. También puede obtener las hojas de repuesto en su distribuidor de Kress más cercano. A. Sustituir las cuchillas Después de un tiempo, por lo general cada temporada, tendrá que reemplazar las cuchillas del Mission NANO.
Página 68 A. Limpieza del mecanismo El Mission NANO tendrá una vida mucho más saludable y larga más si se limpia con regularidad. Tenga en cuenta que su Mission NANO es una máquina eléctrica, por lo que deberá tener cuidado al limpiarla, NO utilice una manguera, ni agua a alta presión ni vierta agua de ninguna otra manera sobre su Mission NANO, es mejor utilizar...
Página 69: Hibernación
La vida útil de la batería del Mission NANO depende de varios factores, tales como: • Duración de la temporada de corte en su región • Cantidad de horas que el Mission NANO funciona diariamente • La forma de tratar la batería durante el almacenamiento El Mission NANO puede ser cargado manualmente sin el cable de límites.
Página 70 3. Levante la batería con cuidado. Presione el enganche y suelte los conectores. NOTA: No la sujete por los cables. Sostenga los conectores y libere el pestillo. 4. Para instalar una nueva batería original, conecte los conectores entre sí hasta que la batería quede sujeta a su posición.
Página 71: Mensajes De Error
Mensajes de error A veces se las cosas van mal. Afortunadamente, el Mission NANO es lo bastante inteligente como para decirle si tiene un problema y que pueda solucionarlo. Si tiene dudas, visite nuestro sitio web, donde encontrará útiles vídeos y más ayuda. MENSAJE CAUSA ACCIÓN...
Página 72 1) La temperatura es demasiado alta (más de 55 °C) durante la carga. Ponga la base de carga en un área a la sombra o espere a que baje la temperatura. 2) La temperatura de la batería es demasiado baja. La temperatura exterior no permite que el Mission NANO pueda funcionar.
Página 73: Problemas Durante La Instalación
Problemas durante la instalación Si su Mission NANO no funciona correctamente, siga esta Guía de Resolución de Problemas. Si el problema persiste, contacte con su distribuidor. Síntoma Causa Acción Compruebe que el cable de alimentación está conectado El indicador LED de la estación No hay alimentación.
Página 74: Protección Ambiental
Protección ambiental Los residuos de equipamientos eléctricos y electrónicos no deben depositarse con las basuras domésticas. Se recogen para reciclarse en centros especializados. Consulte las autoridades locales o su distribuidor para obtener información sobre la organización de la recogida. Declaración de conformidad Los que reciben, Positec Germany GmbH Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany...
Página 75 Productveiligheid b) controleer het gebied waarin het toestel gebruik wordt geregeld. Verwijder alle stenen, stokken, draden, botten en ander vreemde Algemene & extra veiligheidsinstructie voorwerpen. c) Inspecteer de messen, bouten en het WAARSCHUWING! Lees alle snijmechanisme geregeld op slijtage en instructies zorgvuldig door.
Página 76: Overige Risico's
gebruiken. De Robotmaaier kan alleen starten elektrische schok, oververhitting of lekkage als de aan-uitknop aan staat en de juiste van de corroderende vloeistof uit de batterij; pincode is ingevoerd. f) Bij lekkage van het elektrolyt spoelt u met l) Houd uw handen en voeten buiten het bereik water of een neutraliserend middel.
Página 77 Batterijen niet weggooien. Breng lege j) Laad alleen op met een lader met de accu’s naar een recyclingcentrum of technische gegevens van Kress. Gebruik inzamelpunt voor chemisch afval bij u geen andere lader dan de lader die in de buurt.
Página 78: Onderdelenlijst
Onderdelenlijst 10.2 inch 10.2 inch...
Página 79: Technische Gegevens
Laadstrip Mesdraaiende schijf Regelknop maaihoogte Voorwiel Achterste rijwiel Snijmes Regensensor Beschermkap Stopknop Contactpinnen Monitor Laadstation Botón home Voedingsapparaat Iniciar llave Bevestigingschroeven voor laadstation Encender/apagar llave Afstandmal voor grensdraad Handvat Inbussleutel Accu Technische Gegevens Type KR101E (100-199 - aanduiding van machinerie, kenmerkend voor robotgrasmaaier) 20 V Max.* Nominaal vermogen...
Página 80: Gebruik Volgens Bestemming
Geluids gegevens A-gewogen geluidsdruk = 45.5 dB (A), K =0.6 dB(A) A-gewogen geluidsvermogen = 65.5 dB (A), K =0.6 dB(A) Gebruik gehoorbescherming indien de geluidsdruk hoger is dan 80 dB(A) Het is onvermijdelijk dat de machine wat lawaai veroorzaakt. Voor luidruchtig werk is een vergunning vereist en het werk is gelimiteerd tot bepaalde periodes.
Página 81 Mission NANO geleverd zijn. U vindt ook reservemessen bij uw Kress-leverancier. A. De messen vervangen Na enige tijd, meestal een keer per seizoen, moeten de messen van de Mission NANO vervangen worden.
Página 82 A. De behuizing schoonmaken De Mission NANO is gelukkiger en leeft langer als hij geregeld schoongemaakt wordt. Uw Mission NANO is een elektrisch apparaat dat met de nodige voorzichtigheid moet worden gereinigd. Gebruik daarom GEEN tuinslang of hogedrukreiniger, noch stromend water op uw Mission NANO.
Página 83 De levensduur van de batterij van de Mission NANO is van diverse factoren afhankelijk zoals: • Hoe lang het maaiseizoen duurt in uw woonplaats • aantal uren per dag dat de Mission NANO maait • Onderhoud van de batterij bij opslag. Mission NANO kan handmatig worden opgeladen zonder de begrenzingskabel.
Página 84 3. Verwijder de oude accu voorzichtig. Druk op de grendel en trek de connectors los. OPMERKING: Trek niet aan de kabels. Houd de connectoren vast en maak de vergrendeling los. 4. Sluit een nieuwe originele accu aan door de connectors aan te sluiten totdat deze vastklikken.
Página 85 Foutmeldingen Soms kan het misgaan. Gelukkig is Mission NANO slim genoeg om u te vertellen of hij een probleem heeft, zodat u het kunt oplossen. Bij twijfel kunt u onze website bezoeken waar u nuttige video's en verdere ondersteuning kunt vinden. MELDINGEN OORZAAK ACTIE...
Página 86 Fout Ondersteboven Zet Mission NANO rechtop. (gekanteld). 1) De temperatuur van de batterij is te hoog (meer dan 55°C) tijdens het opladen. Plaats het laadstation in de schaduw of wacht tot de temperatuur is afgekoeld. 2) De temperatuur van de batterij is te laag. De buitentemperatuur laat uw Fout bij het opladen Mission NANO niet werken.
Página 87 Probleemoplossing bij installatie Werkt de Mission NANO niet goed, volg dan de gids voor het oplossen van problemen hieronder. Heft dat de storing niet op, neem dan contact op met de leverancier. Problemen Mogelijke oorzaken Herstelhandeling Controleer of de stroomkabel correct op De led op het laadstation het oplaadstation is aangesloten en of Er is geen netvoeding.
Página 88: Bescherming Van Het Milieu
Bescherming van het milieu Afgedankte elektrische producten kunt u niet met het normale huisafval weggooien. Breng deze producten, indien mogelijk, naar een recyclecentrum bij u in de buurt. Vraag de verkoper of de gemeente naar informatie en advies over het recyclen van elektrische producten. Conformiteitverklaring Wij, Positec Germany GmbH...
Página 89: Bezpieczeństwo Produktu
Bezpieczeństwo Przygotowanie a) Upewnić się, że przewód graniczny jest Produktu zainstalowany prawidłowo, zgodnie z instrukcjami. b) Regularnie sprawdzać obszar, w którym urządzenie ma być stosowane oraz usuwać Ogólne i dodatkowe instrukcje wszystkie kamienie, patyki, druty, kości i inne bezpieczeństwa ciała obce. c) Przeprowadzać...
Página 90 przypadku wadliwej tarczy tnącej lub korpusu. d) Upewnić się, iż użyto właściwego rodzaju Nie należy również korzystać z robota w zamiennych części tnących. przypadku wadliwych ostrzy, śrub, nakrętek lub e) Upewnić się, że akumulatory są ładowane przy przewodów. użyciu odpowiedniej ładowarki zaleconej przez k) Gdy robot nie będzie używany, należy zawsze producenta.
Página 91 Nie utylizować baterii. Zwrócić j) Akumulatory należy ładować tylko w wyczerpane baterie do lokalnego ładowarkach, które poleci producent punktu recyklingu. Kress. Dla ładowarki, która nadaje się do ładowania określonych akumulatorów istnieje niebezpieczeństwo pożaru, gdy użyte zostaną inne akumulatory. Nie spalać.
Página 92: Lista Części
Lista części 10.2 inch 10.2 inch...
Página 93: Dane Techniczne
Taśma ładowania Tarcza obrotowa z ostrzem Pokrętło regulacji wysokości koszenia. Przednie koło Tylne koło napędowe Ostrze tnące Czujnik deszczu Pokrywy ochronnej Przycisk zatrzymania Wtyki Wyświetlacz Stacja ładowania Przycisk home Zasilacz sieciowy Przycisk start Śruby mocujące stacji ładowania Przycisk wł/wył Miernik odległości przewodu granicznego Rączka Klucz imbusowy Akumulator...
Página 94: Użycie Zgodne Z Przeznaczeniem
Hałas dane Poziom ciśnienia akustycznego = 45.5 dB (A), K =0.6 dB(A) Poziom mocy akustycznej = 65.5 dB (A), K =0.6 dB(A) Należy stosować ochronę uszu w przypadku, gdy ciśnienie 80 dB(A) akustyczne przekracza wartość Nie da się uniknąć pewnego hałasu wydawanego przez urządzenie. Przeprowadzanie hałaśliwych prac musi być...
Página 95 Mission NANO. Zapasowe ostrza można nabyć również u najbliższego sprzedawcy sprzętu Kress. A. Wymiana ostrzy Po pewnym czasie, zazwyczaj co sezon, należy wymienić ostrza robota Mission NANO. Tak więc wymieniając ostrza należy upewnić się, by były one wymienione wszystkie w tym samym czasie. Można wymienić...
Página 96 Zachowanie czystości OSTRZEŻENIE: Przed przystąpieniem do czyszczenia należy wyłączyć robot Mission NANO. Przed wyczyszczeniem tarczy tnącej włożyć rękawice ochronne i nie używać wody bieżącej. A. Czyszczenie korpusu Robot Mission NANO będzie miał dużo lepszą i większą żywotność, jeśli będzie czyszczony regularnie.
Página 97 Żywotność akumulatora Sercem robota do koszenia trawy Mission NANO jest akumulator litowo-jonowy 20 v. W celu zapewnienia odpowiednich warunków przechowywania akumulatora należy upewnić się, że jest on w pełni naładowany i trzymany w chłodnym, suchym miejscu (-20 °C – 60 °C). UWAGA: Zalecana temperatura robocza urządzenia Android®...
Página 98 W przypadku konieczności wymiany akumulatora należy wykonać następujące kroki: 1. Delikatnie obrócić robota Mission NANO do góry dnem. 2. Odkręcić śruby pokrywy pojemnika akumulatorka. Zdjąć pokrywę pojemnika. 3. Wyjąć zużyty akumulatorek. Nacisnąć zatrzask i uwolnić konektor. UWAGA: Nie ciągnąć za przewody. Przytrzymać...
Página 99: Komunikaty Błędów
Komunikaty błędów Czasami rzeczy mogą pojść nie po Twojej myśli. Na szczęście Mission NANO jest na tyle inteligentny, że powie Ci, iż napotkał problem, abyś mogł go naprawić. W razie wątpliwości, odwiedź naszą stronę internetową, gdzie znajdziesz przydatne filmy i dalsze wsparcie KOMUNIKAT PRZYCZYNA DZIAŁANIE...
Página 100 1) Temperatura akumulatora podczas ładowania jest zbyt wysoka (ponad 55°C). Umieść stację ładowania w zacienionym miejscu lub poczekaj, aż temperatura spadnie. 2) Temperatura akumulatora jest zbyt niska. Zewnętrzna temperatura Błąd ładowania nie pozwala na pracę Mission NANO a. Czas, aby przygotować akumulatora.
Página 101: Rozwiązywanie Problemów
Rozwiązywanie problemów Jeśli robot Mission NANO nie pracuje w prawidłowy sposób, należy postępować zgodnie z poniższą instrukcją rozwiązywania problemów. Jeśli usterka będzie się utrzymywać, należy skontaktować się ze sprzedawcą. Oznaka Przyczyna Działanie Upewnić się, że przewód zasilania jest Dioda LED na stacji ładowania prawidłowo podłączony do ładowarki, Brak zasilania.
Página 102: Deklaracja Zgodności
Zasady ochrony środowiska Odpady wyrobów elektrycznych nie powinny być wyrzucane razem z odpadami gospodarstwa domowego. Należy korzystać z recyklingu, jeśli istnieje odpowiednia infrastruktura. Porady dotyczące recyklingu można uzyskać u władz lokalnych lub sprzedawcy detalicznego. Deklaracja zgodności My niżej podpisani, Positec Germany GmbH Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany Niniejszym oświadczamy, że produkt, Opis Robot do koszenia trawy...
Página 103: Bezpečnost Výrobku
Bezpečnost drátu podle uvedených pokynů. b) Provádějte pravidelnou kontrolu prostoru, výrobku kde bude toto zařízení použito a odstraňte všechny kameny, klacíky, dráty, kosti a další cizí předměty. Základní a doplňkové bezpečnostní pokyny c) Provádějte pravidelnou vizuální kontrolu, zda nedošlo k opotřebování nebo poškození VAROVÁNÍ: Přečtěte si všechny nožů, montážních šroubů...
Página 104: Ostatní Rizika
použita s poškozenými noži, šrouby, maticemi pomocí správné nabíječky doporučené nebo napájecím kabelem. výrobcem. Nesprávné použití může vést k k) Nemáte-li v úmyslu tuto sekačku používat, úrazu elektrickým proudem, přehřátí baterie vždy ji vypněte. Robotická sekačka může nebo k únikům žíravé kapaliny z baterie. být spuštěna pouze v případě, je-li stisknuto f) Dojde-li k úniku elektrolytu z baterie, tlačítko zapnuto/vypnuto a je-li zadán správná...
Página 105 úèelu. O možnostech j) Provádějte nabíjení pouze v nabíječce, která je recyklace se informujte na místních specifikovaná společností Kress. Nepoužívejte úøadech nebo u prodejce. jinou nabíječku, než je nabíječka speciálně dodaná pro použití s tímto zařízením.
Página 106: Seznam Dílů
Seznam dílů 10.2 inch 10.2 inch...
Página 107: Technické Údaje
Nabíjecí pásek Nožový kotouč Seřizovač výšky sekání Přední kolečko Zadní hnací kolečko Nůž Dešťový senzor Ochranného krytu Tlačítko stop Kontaktní kolíky Displej Nabíjecí základna Tlačítko domů Napájecí adaptér Tlačítko start Upevňovací kolíky nabíjecí základny Tlačítko zapnuto/vypnuto Měřidlo vzdálenosti vymezovacího drátu Rukojeť...
Página 108: Příslušenství
Údaje týkající se úrovně hluku Měřená hodnota akustického tlaku = 45.5 dB (A), K =0.6 dB(A) Měřená hodnota akustického výkonu = 65.5 dB (A), K =0.6 dB(A) Používejte ochranu sluchu, přesáhne-li hodnota akustického tlaku úroveň 80 dB(A) Určité hlučnosti stroje nelze zabránit. Provádění hlučné práce na dané trase musí být s omezením na určitou dobu schváleno.
Página 109 Mission NANO. Náhradní nože jsou k dispozici také u nejbližšího autorizovaného prodejce Kress. A. Výměna nožů Po určité době, obvykle po každé sezóně, bude u vaší sekačky Mission NANO nutné provedení výměny nožů.
Página 110 A. Čištění krytu sekačky Vaše sekačka Mission NANO bude mnohem lépe pracovat a bude mít delší provozní životnost, bude-li pravidelně prováděno její čištění. I když je vaše sekačka Mission NANO elektrické zařízení, budete muset být při čištění velmi opatrní, proto při čištění...
Página 111 Životnost baterie Srdcem sekačky Mission NANO je jeho baterie Li-Ion s napájecím napětím 20 V. Chcete-li ujistit správné uložení baterie, zajistěte, aby byla zcela nabita a uložte ji na chladném a suchém místě s teplotou v rozsahu -20 až 60 °C. POZNÁMKA : Doporučená...
Página 112 Chcete-li provést výměnu baterie, postupujte podle následujících kroků: 1. Opatrně obraťte sekačku Mission NANO spodní stranou nahoru. 2. Vyšroubujte šrouby nacházející se na krytu baterie. Sejměte kryt baterie. 3. Opatrně vytáhněte nahoru starou baterii. Stiskněte západku a uvolněte konektory. jte za kabely. Držte konektory a uvolněte západky.
Página 113: Chybové Zprávy
Chybové Zprávy Někdy se může něco pokazit. Naštěstí je sekačka Mission NANO dostatečně chytrá a řekne vám, jaký problém se vyskytl a jak ho vyřešit. Nevíte-li si rady, navštivte naše webové stránky, kde naleznete užitečná videa a další podporu. ZPRÁVA PŘÍČINA ČINNOST Neznámá...
Página 114 1) Teplota akumulátoru je při nabíjení příliš vysoká (více než 55 °C). Umístěte nabíjecí stanici na stinné místo nebo počkejte, než se teplota sníží. 2) Teplota akumulátoru je příliš nízká. Vnější teplota brání sekačce Chyba nabití Mission NANO v provozu. Je čas ji na zimu uskladnit. akumulátoru.
Página 115 Řešení potíží s instalací Nepracuje-li vaše sekačka Mission NANO správně, postupujte podle níže uvedených pokynů pro odstraňování závad. Jestliže problémy stále přetrvávají, kontaktujte autorizovaného prodejce. Příznak Příčina Řešení Zkontrolujte, zda je napájecí kabel řádně LED kontrolka na nabíjecí připojen k nabíječce a zda je nabíječka Sekačka není...
Página 116: Ochrana Životního Prostředí
Ochrana životního prostředí Vysloužilé elektrické přístroje nevyhazujte společně s domovním odpadem. Nářadí recyklujte ve sběrnách k tomu účeluzřízených. O možnostech recyklace se informujte na místních úřadech nebo u prodejce. Prohlášení o shodě Positec Germany GmbH Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany Tímto prohlašujeme, že výrobek, Popis Robotická...
Página 117: Bezpečnosť Výrobku
Bezpečnosť výrobku Príprava a) Zaistite správnu inštaláciu ohraničujúceho drôtu podľa uvedených pokynov. Základné a doplnkové bezpečnostné b) Prevádzajte pravidelnú kontrolu priestoru, pokyny na ktorom bude toto zariadenie použité a UPOZORNENIE: Preštudujte si všetky odstráňte všetky kamene, drievka, drôty, kosti bezpečnostné pokyny a inštrukcie. a ďalšie cudzie predmety.
Página 118: Ostatné Riziká
j) Nepovoľte používať robotickú kosačku, došlo d) Zaistite, aby sa používali iba náhradné diely k jej poškodeniu alebo k poškodeniu nožového správneho typu. kotúča. Kosačka nesmie byť použitá s e) Zaistite, aby boli batérie kosačky nabíjané poškodenými nožmi, skrutkami, maticami alebo pomocou správnej nabíjačky odporučenej napájacím káblom.
Página 119 (recyklačného) miesta j) Vykonávajte nabíjanie iba v nabíjačke, špeciálneho odpadu. ktorá je špecifikovaná spoločnosťou Kress. Nepoužívajte inú nabíjačku, ako je nabíjačka špeciálne dodaná na použitie s týmto zariadením. Nabíjačka, ktorá je Nespaľujte ich. vhodná pre jeden typ batérie, môže pri použití...
Página 120: Zoznam Dielov
Zoznam dielov 10.2 inch 10.2 inch...
Página 121 Nabíjacia páska Nožový kotúč Gombík pre nastavenie výšky kosenia Predné koliesko Zadné hnacie koliesko Nôž Senzor dažďa Ochranného krytu Tlačidlo stop Kontaktné kolíky Displej Nabíjacia základňa Tlačidlo domov Napájací adaptér Tlačidlo start Upevňovacie kolíky nabíjacej základne Tlačidlo zapnúť/vypnúť Meradlo vzdialenosti ohraničujúceho drôtu 10.
Página 122: Určené Použitie
Údaje týkajúce sa úrovne hluku Meraná hladina akustického tlaku = 45.5 dB (A), K =0.6 dB(A) Meraná hodnota akustického výkonu = 65.5 dB (A), K =0.6 dB(A) Používajte ochranu sluchu, ak hodnota akustického tlaku presiahne úroveň 80 dB(A) Určitej hlučnosti stroja sa nedá zabrániť. Vykonávanie hlučnej práce na danej trase musí byť s obmedzením na určitú dobu schválené.
Página 123 Mission NANO. Náhradné nože sú k dispozícii tiež u vášho najbližšieho predajcu Kress. A. Výmena nožov Po určitej dobe, obvykle po každej sezóne, bude u vašej kosačky Mission NANO nutné prevedenie výmeny nožov.
Página 124: Čistenie Krytu Kosačky
A. Čistenie krytu kosačky Vaša kosačka Mission bude oveľa lepšie pracovať a bude mať dlhšiu životnosť, ak bude pravidelne prevádzané jej čistenie. Aj keď je vaša kosačka Mission NANO elektrické zariadenie, budete musieť byť pri vyčistení veľmi opatrní, preto na čistenie kosačky Mission NANO NEPOUŽÍVAJTE hadicu, vysokotlakovej umývačky alebo iný...
Página 125: Životnosť Batérie
Životnosť batérie Srdcom kosačky Mission NANO je jeho batéria Li-Ion s napájacím napätím 20 V. Ak sa chcete uistiť o správnom uložené batérie, zaistite, aby bola úplne nabitá a uložte ju na chladné a suché miesto s teplotou v rozsahu -20 až 60°C. POZNÁMKA: Odporučená...
Página 126 Ak chcete previesť výmenu batérie, postupujte podľa nasledujúcich krokov: 1. Opatrne obráťte kosačku Mission NANO spodnou stranou nahor. 2. Vyskrutkujte skrutky, ktoré sa nachádzajú na kryte batérie. Odstráňte kryt batérie. 3. Opatrne vyberte starú batériu. Stlačte západku a uvoľníte konektory. POZNÁMKA: Neťahajte za káble.
Página 127: Chybové Hlásenia
Chybové Hlásenia Občas sa vyskytne nejaká porucha. Mission NANO je našťastie dostatočne inteligentný a oznámi vám, keď sa vyskytne problém, aby ste ho mohli vyriešiť. V prípade pochybností navštívte naše webové stránky, kde nájdete užitočné videá a ďalšiu podporu. HLÁSENIE PRÍČINA RIEŠENIE Neznáma chyba.
Página 128 1) Teplota batérie je počas nabíjania príliš vysoká (viac než 55 °C). Umiestnite nabíjaciu základňu do tieňa alebo počkajte, kým teplota neklesne. 2) Teplota batérie je príliš nízka. Vonkajšia teplota neumo uje Chyba nabíjania fungovanie Mission NANO a. Je časť odložiť zariadenie na zimu. batérie.
Página 129 Riešenie problémov s inštaláciou Ak vaša kosačka Mission NANO nepracuje správne, postupujte podľa nižšie uvedených pokynov pre odstránenie porúch. Ak problémy stále pretrvávajú, kontaktujte autorizovaného predajcu. Príznak Príčina Riešenie Skontrolujte, či je napájací kábel riadne LED kontrolka na nabíjacej Kosačka nie je napájaná. pripojený...
Página 130: Ochrana Životného Prostredia
Ochrana životného prostredia Elektrické výrobky neslobodno likvidovať spolu s domácim odpadom. Recyklujte v zberných miestach na tento účel zariadených. O možnosti recyklácie sa informujte na miestnych úradoch alebo u predajcu. Prehlásenie o zhode Positec Germany GmbH Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany Týmto prehlasujeme, že výrobok Popis Robotická...
Página 131: Varnost Izdelka
Varnost izdelka zamenjajte in tako zagotovite ustrezno uravnoteženost. d) Pri več-vretenskih napravah pazite, saj se Splošna in dodatna varnostna navodila zaradi obrata enega vretena lahko obrne tudi drugo. OPOZORILO Preberite vsa varnostna e) OPOZORILO! Kosilnice ne smete uporabljati, opozorila in navodila. Neupoštevanje če nima nameščenega zaščitnega varovala.
Página 132 neustreznih vremenskih razmerah, še posebej kadar obstaja nevarnost nevihte s strelami. Napravo in/sli njene dodatke lahko priklopite le v n) Dokler se premikajoči se deli popolnoma ne tokokrog, ki je ustrezno zavarovan z napravo za zaustavijo, se jih ne dotikajte. zaščito pred diferenčnim tokom (RCD) z največ...
Página 133 Naprava razreda III j) Za polnjenje uporabljajte le polnilce, ki jih je predpisal Kress. Nikoli ne uporabljajte polnilnikov, ki niso posebej namenjeni Odpadnih električnih naprav ne za polnjenje vašega akumulatorja. smete zavreči skupaj z ostalimi Polnilec, ki je lahko primeren za polnjenje ene gospodinjskimi odpadki.
Página 134 Zoznam dielov 10.2 inch 10.2 inch...
Página 135: Tehnični Podatki
Trakova napajalnika Rezalni kolut Gumb za nastavitev višine rezanja Sprednje kolo Zadnje pogonsko kolo Rezilo Senzor za dež Zaščitni pokrov Gumb za izklop Kontaktna priklopa Zaslon Baza za polnjenje Gumb domov Napajalni adapter Tipka start Klini za pritrditev baze za polnjenje Tipka vklop/izklop Merilnik razdalje od meje košnje 10.
Página 136: Namen Uporabe
Hrup in tehnični podatki Vrednotena raven zvočnega tlaka = 45.5 dB (A), K =0.6 dB(A) Tehtana vrednost zvočne moči = 65.5 dB (A), K =0.6 dB(A) Če raven zvočnega tlaka presega 80dB (A), obvezno uporabljate zaščito za sluh. 80 dB(A) Določene ravni hrupa z naprave se ne morete izogniti.
Página 137: Menjava Rezil
Ko se obrabijo vsi robovi rezila, slednja zamenjajte z rezervnimi, ki so priložena v paketu Mission NANO. Nadomestna rezila lahko kupite pri vašem najbližjem trgovcu Kress. A. Menjava rezil Po preteku nekaj časa, običajno enkrat na sezono, boste morali rezila Mission NANO a zamenjati z novimi.
Página 138 A. Čiščenje ohišja Vaš Mission NANO bo deloval boljše in dlje, če ga boste redno čistili. Ker je vaš Mission NANO električna naprava, morate paziti pri njegove čiščenju, zato za čiščenje NIKOLI ne uporabljajte cevi za zalivanje vrta, niti na noben drug način ne polivajte vode po vaši napravi Mission NANO, priporočamo, da za čiščenje...
Página 139: Življenjska Doba Akumulatorja
Življenjska doba akumulatorja Srce vaše naprave Mission NANO je 20 V li-ion akumulator. Za pravilno shranjevanje, ga popolnoma napolnite in shranite na suho in hladno mesto s temperaturo med -20 °C in 60 °C. OPOMBA: Priporočena temperatura uporabe naprave Mission NANO je med 0-55℃.
Página 140 Če morate zamenjati akumulator, sledite naslednjim korakom: 1. Pazljivo obrnite Mission NANO okoli. 2. Odvijte vijake na akumulatorju. Odstranite pokrov akumulatorja. 3. Vzemite akumulator iz ležišča. Pritisnite zaponko in razprite konektorja. OPOMBA: Akumulatorja ne dvigujte za kable. Primite spojko kabla in sprostite pritrdilo. 4.
Página 141: Sporočila O Napakah
Sporočila O Napakah Včasih gre lahko kaj narobe. Na srečo je kosilnica Mission NANO dovolj pametna, da vam sporoči, če se sooča s težavo, ki jo lahko vi nato popravite. Če ste v dvomih, si oglejte našo spletno stran, kjer boste našli uporabne videoposnetke in nadaljnjo podporo.
Página 142 1) Temperatura baterije ob polnjenju je previsoka (presega 55°C). Polnilno postajo namestite na senčno lego ali počakajte, da temperatura pade. 2) Temperatura baterije je prenizka. Zunanja temperatura kosilnici Mission NANO ne omogoča, da bi lahko delovala. Čas je, da jo Napaka pri polnjenju pospravite čez zimo.
Página 143: Varovanje Okolja
Odpravljanje napak pri namestitvi Če vaš Mission NANO ne deluje pravilno, sledite navodilom za odpravljanje težav. Če se napake še vedno ponavljajo, se posvetujte s trgovcem, pri katerem ste napravo kupili. Simptom Vzrok Opravilo Preverite, če je napajalni kabel pravilno LED lučka na postaji za Postaja za polnjenje nima priključen na polnilnik in polnilnik...
Página 144 Prehlásenie o zhode Positec Germany GmbH Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany Izjavljamo, da je izdelek, Opis Robotska kosilnica Vrsta KR101E (100-199 - oznaka naprave, predstavnik robotske kosilnice) (Serijska številka se nahaja na zadnji strani) s polnilnikom akumulatorjev KA0200 / KA0201 ter postajo za polnjenje KA0070 Funkcija Rezanje trave Skladen z naslednjimi direktivami,...
Página 145: Segurança Do Produto
Segurança do Produto aparelho deve ser utilizado e retire todas as pedras, paus, fios, ossos e outros objectos estranhos. Instruções de segurança gerais e c) Inspeccione a máquina visual e periodicamente adicionais para verificar se as lâminas, os parafusos das lâminas e o conjunto de corte estão AVISO: Leia todos os avisos e desgastados ou danificados.
Página 146 activado e tenha sido introduzido o código PIN recomendado pelo fabricante. A utilização correcto. incorrecta pode provocar choques eléctricos, l) Mantenha as suas mãos e pés longe das sobreaquecimento ou fugas de líquido corrosivo lâminas giratórias. Nunca coloque as mãos da bateria;...
Página 147 Recarregue apenas com o carregador especificado pela Kress. Não utilize As baterias usadas devem ser um carregador que não se encontra separadas de forma ecológica. Não elimine as baterias usadas como especificado para a utilização com o...
Página 148 Lista de componentes 10.2 inch 10.2 inch...
Página 149: Dados Técnicos
Tira de carga Disco de rotação das lâminas Botão de ajuste da altura de corte Roda dianteira Roda de condução traseira Lâmina de corte Sensor de chuva Tampa de proteção Botão parar Pinos de contacto Display Base de carga Botão de home Transformador Tecla de iniciar Pregos de fixação da base de carga...
Página 150: Ruído E Dados Técnicos
Ruído E Dados Técnicos Uma pressão sonora ponderada = 45.5 dB (A), K =0.6 dB(A) Uma potência sonora ponderada = 65.5 dB (A), K =0.6 dB(A) Utilize protecção auditiva quando a pressão sonora for superior a. 80 dB(A) Um nível de ruído vindo da máquina é inevitável. O curso de trabalho ruidoso deve ser licenciado e dentro de limites durante certos períodos.
Página 151: Mantenha-O Afiado
Mission NANO. Também se encontram disponíveis lâminas sobressalentes no seu distribuidor Kress mais próximo. A. Substitua as lâminas Após algum tempo, normalmente a cada estação, as lâminas do seu Mission NANO irão necessitar de ser substituídas.
Página 152 A. Limpar o corpo O seu Mission NANO terá uma vida útil maior e mais feliz se for limpo regularmente. Embora, como o seu Mission NANO é uma máquina eléctrica, irá necessitar de ter cuidado quando limpar, por isso, NÃO utilize uma mangueira, lavadores de alta pressão ou verter água corrente no seu Mission NANO, é...
Página 153: Vida Útil Da Bateria
Vida útil da bateria O coração do Mission NANO é a sua bateria de iões de lítio de 20 volts. Para o armazenamento adequado da bateria, certifique-se de que se encontra totalmente carregada e mantida num local seco e fresco entre os -20°C-60°C.
Página 154 Se necessitar de substituir a bateria, siga estes passos: 1. Vire cuidadosamente o seu Mission NANO do avesso. 2. Retire os parafusos na tampa da bateria. Remova a tampa da bateria. 3. Retire cuidadosamente a bateria usada. Pressione a lingueta e solte as fichas. NOTA: Não puxe pelos cabos.
Página 155: Mensagens De Erro
Mensagens De Erro Por vezes as coisas podem correr mal. Felizmente, o Mission NANO é inteligente o suficiente para indicar que está a enfrentar um problema para que o possa resolver. Em caso de dúvidas, visite o nosso Web site onde pode encontrar vídeos úteis e apoio adicional.
Página 156 1) A temperatura da bateria está demasiado elevada (mais de 55°C) durante o carregamento. Coloque a base de carregamento numa área sombreada ou aguarde até que a temperatura desça. 2) A temperatura da bateria é demasiado baixa. A temperatura Erro do exterior não permite o trabalho do seu Mission NANO.
Página 157 Resolução de problemas de instalação Se o seu Mission NANO não funcionar corretamente siga o guia de resolução de problemas seguinte. Se a avaria persistir, contacte o seu distribuidor. Sintoma Causa Solução Verifique se o cabo de alimentação está A luz LED na estação de carga liga de forma adequada ao carregador e Não existe potência.
Página 158: Protecção Ambiental
Protecção ambiental Os equipamentos eléctricos não devem ser despositados com o lixo doméstico. Se existirem instalações adequadas deve reciclá-los. Consulte a sua autoridade local para tratamento de lixos ou fornecedor para obter aconselhamento sobre reciclagem. Declaração de conformidade Positec Germany GmbH Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany Declaramos que o produto, Descrição Robot cortador de relva...
Página 159: Általános & Kiegészítő Biztonsági Óvintézkedések
Biztonsági Előkészületek a) Bizonyosodjon meg a behatároló huzal óvintézkedések előírásszerű telepítéséről. b) Időnként vizsgálja meg a gép számára kijelölt munkavégzési övezetet, és távolísa Általános & kiegészítő biztonsági el a köveket, ágakat, huzalmaradványokat, óvintézkedések csontokat és idegen tárgyakat. c) Időnként vizuálisan ellenőrizze a kések, a FIGYELEM: Olvasson el minden késrögzítő...
Página 160: Karbantartás És Tárolás
anyákkal vagy kábelekkel sem szabad megfelelő típusúak legyenek; használni. e) Gondoskodjon arról, hogy az akkumulátorok k) Ha nem szándékszik használni a robotizált újratöltése a gyártó által ajánlott töltővel történjen. gépet, ne feledje mindig kikapcsolni. Ezt Az akkuk helytelen használata áramütést, a robotizált fűnyírógépet csak akkor lehet túlmelegedést vagy korrozív elektrolit folyadék használni, ha aktiválták az áramellátási...
Página 161 Az elemeket ne dobja ki, a lemerült elemeket vigye a helyi gyűjtő- vagy j) Csak a Kress által javasolt töltővel újrahasznosító pontokra. töltse fel. Kizárólag a készülékhez való használatra mellékelt töltőt használja. Ha egy adott akkumulátorhoz megfelelő töltőt másik akkumulátorral használ, az tűzveszélyes lehet.
Página 162 Alkatrészlista 10.2 inch 10.2 inch...
Página 163: Műszaki Adatok
Töltőcsík Késforgató tárcsa Vágási magasságot állító forgógomb Elülső kerék Hátsó meghajtó kerék Vágóél Esőérzékelő Védőburkolatának Stop gomb Csatlakoztató csapok Kijelző Töltőbázis Home gomb Hálózati adapter Start gomb Töltőbázist rögzítő csapok Be/ki kapcsológomb Hosszmérő eszköz 10. Fogantyú Hex. Kulcs 11. Akkumulátor Műszaki adatok Típus KR101E (100-199 - a készülék jelölése, azaz a robotizált fűnyírógépé) 20 V...
Página 164: Karbantartás
Zajszint és műszaki adatok A-súlyozású hangnyomásszint = 45.5 dB (A), K =0.6 dB(A) A-súlyozású hangerő = 65.5 dB (A), K =0.6 dB(A) Ha a hangnyomásszint meghaladja a 80 dB (A)-t, viseljen hallásvédőt. 80 dB(A) A gép működése közben egy bizonyos fokú zaj hallható, és ez nem kerülhető el. A zajos utcai munkálatokat azonban el kell kerülni és bizonyos időpontok között korlátozni kell.
Página 165: A Kések Élének Megőrzése
állapotát, és ha azok csorbák vagy sérültek, cserélje ki őket. Ha a kések tompává és kopottá váltak, azokat a Mission NANO gépéhez mellékelt cserekésekre kell cserélni. Cserekéseket azonban legközelebbi Kress forgalmazójánál is talál. A kések cseréje Bizonyos idő után, általában minden szezonban, a Mission NANO gép késeit ki kell cserélni.
Página 166 A. Készülékház tisztítása Mission NANO gép boldogabb lesz és többet fog élni, ha rendszeresen megtisztítják. Mivel Mission NANO gépe elektromos, a tisztítását óvatosan kell végezni. Ezért NE használjon tömlőt, magasnyomású mosókat vagy folyóvizet Mission NANO gépe tisztításához. A legmegfelelőbb a vízzel töltött sprayező műanyag flakon.
Página 167: Az Akkucsomag Élettartama
Az akkucsomag élettartama A Mission NANO gép “lelke” a 20 voltos lítium-ion akkucsomag. Az akkumulátort teljesen feltöltött állapotban, hűvös és száraz helyen kell tárolni (-20-60°C között). MEGJ.: A Mission NANO gép ajánlott üzemeltetési hőmérséklet-tartománya 0-55℃ között található. A Mission NANO gép akkumulátorának élettartama különféle tényezőktől függ, és ezek a következők: •...
Página 168 Ha akkucserére van szükség, kövesse az alábbi lépéseket: 1. Finoman fordítsa fel a Mission NANO gépet. 2. Csavarozza ki az akkurekesz fedelét rögzítő csavart. Távolítsa el a az akku fedelét. 3. Óvatosan emelje ki a régi akkut. Nyomja meg a retesz nyelvét és oldja a csatlakozókat. MEGJEGYZÉS: Ne ráncigálja a kábeleket.
Página 169 Hibaüzenetek Neha felremehetnek a dolgok. Szerencsere a Mission NANO kellően okos ahhoz, hogy szoljon Onnek, ha problemaba utkozik, hogy aztan kijavithassa. Ketseg eseten kerjuk, keresse fel a weboldalunkat, ahol hasznos videokat es tovabbi tamogatast talal. ÜZENET MŰVELET Ismeretlen hiba. Kerjuk, lepjen kapcsolatba a Vevőszolgalattal. Eső...
Página 170 1) A toltes kozben tul magas a hőmerseklet (tobb min 55 °C). Helyezze a toltőtalpat arnyekos teruletre vagy varja meg, amig lecsokken a hőmerseklet. 2) Az akkumulator hőmerseklete tul alacsony. A kulső hőmerseklet Akkumulatortoltesi nem teszi lehetőve Mission NANO ja műkodeset. Ideje atallitani a teli hiba.
Página 171 Telepítési hibakeresés Ha Mission NANO gépe rendellenesen működik, nézze át ezt a Hibakeresési útmutatót. Ha a rendellenesség továbbra is fennáll, lépjen kapcsolatba a gép forgalmazójával. Tünet Teendő Ellenőrizze a tábkábel csatlakoztatását a A töltőbázison található LED Nincs áramellátás. töltőhöz és a töltő csatlakoztatását egy nem gyullad fel.
Página 172: Megfelelőségi Nyilatkozat
Környezetvédelem A leselejtezett elektromos készülékek nem dobhatók ki a háztartási hulladékkal. Ha van a közelben elektromos hulladék gyűjtő udvar, vigye oda a készüléket. Az újrahasznosítási lehetőségekről tájékozódjon a helyi hatóságoknál vagy a kereskedőnél. Megfelelőségi nyilatkozat Positec Germany GmbH Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany Kijelenti, hogy a termék, Leírás Robotizált fűnyírógép Típus KR101E (100-199 - a készülék jelölése, azaz a robotizált fűnyírógépé) (A sorozatszám a...
Página 173: Sigurnost Proizvoda
Sigurnost proizvoda rotacija jedne oštrice može uzrokovati rotaciju drugih oštrica. e) UPOZORENJE! Ne koristite kosilicu ako štitnik Opće i dodatne sigurnosne upute nije postavljen. UPOZORENJE: Treba pročitati sve Rukovanje napomene o sigurnosti i upute. Ako se ne 1. Općenito bi poštivale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar, požar i/ili teške ozljede.
Página 174 Transport j) Punite samo punjačem koji preporučuje Prilikom transporta robotske kosilice na dulje udaljenosti Kress. Koristite samo punjače koji su upotrijebite izvornu ambalažu. namijenjeni za upotrebu uz određeni Za sigurno prenošenje izvan ili unutar radnog područja: uređaj i bateriju. Punjač prikladan za jednu a) Za zaustavljanje kosilice pritisnite gumb STOP.
Página 175 Simboli UPOZORENJE – robotska kosilica može biti opasna ako se nepravilno koristi. Pažljivo pročitajte priručnik prije upotrebe robotske kosilice. UPOZORENJE - Kada radi, održavajte siguran razmak od vrtnog uređaja. UPOZORENJE – Prije rada na stroju ili podizanja stroja obavezno isključite napajanje stroja. UPOZORENJE –...
Página 176: Popis Komponenti
Popis komponenti 10.2 inch 10.2 inch...
Página 177: Tehnički Podaci
Trake za punjenje Rezni disk Gumb za podešavanje visine rezanja Prednji kotač Stražnji kotač Rezna oštrica Senzor za kišu Zaštitni poklopac Gumb stop Kontaktni pinovi Zaslon Baza za punjenje Gumb home Prilagodnik napajanja Tipka start Čavli za učvršćivanje baze za punjenje Prekidač...
Página 178: Dodatna Oprema
Buka i tehnički podaci Ponderirani zvučni tlak = 45.5 dB (A), K =0.6 dB(A) Ponderirana snaga zvuka = 65.5 dB (A), K =0.6 dB(A) Nosite zaštitu za sluh kada je zvučni tlak viši od 80 dB(A) Nije moguće izbjeći određeni stupanj buke iz stroja. Bučni rad mora biti dozvoljen i ograničen na određena razdoblja.
Página 179 Ako su oštrice tupe i istrošene, zamijenite ih rezervnim oštricama namijenjenima za Mission NANO. Rezervne oštrice dostupne su i kod Kress dobavljača. A Zamjena oštrica Nakon nekog vremena, obično svake sezone, oštrice za Mission NANO treba zamijeniti. Stoga uvijek istovremeno mijenjajte sve oštrice i zamjenjujte ih istim tipom oštrica.
Página 180 A. Čišćenje kućišta Mission NANO će raditi bolje i trajati dulje ako se redovito čisti. Iako je Mission NANO električni uređaj, potrebno je biti oprezan prilikom čišćenja stoga NEMOJTE koristiti crijevo, visokotlačne perače ili na drugi način polijevati Mission NANO vodom. Najbolje je upotrijebiti prskalicu napunjenu vodom.
Página 181: Trajanje Baterije
Trajanje baterije Mission NANO napaja litij-ionska baterija od 20 V. Bateriju pohranite potpuno napunjenu te na suhom i hladnome mjestu (-20°C-60°C). NANO je između 0-55 ℃. Napomena: Preporučena radna temperatura stroja Mission Vijek trajanja baterija u kosilici Mission NANO ovisi o različitim čimbenicima kao što su: •...
Página 182 Ako bateriju treba zamijeniti, napravite sljedeće: 1. Pažljivo preokrenite Mission NANO. 2. Uklonite vijke na poklopcu baterije. Uklonite poklopac baterije. 3. Pažljivo izvadite staru bateriju. Pritisnite rezu i oslobodite konektore. NAPOMENA: Kabele nemojte povlačiti. Držite priključke i otpustite pričvrsnicu. 4. Priključite novu originalnu bateriju spajanjem na priključke.
Página 183: Poruke O Pogreškama
Poruke o pogreškama Ponekad stvari mogu poći po krivu. Srećom, Mission NANO je dovoljno pametan da vas obavijesti ako naiđe na problem, da biste ga mogli riješiti. Ako niste sigurni, posjetite našu web-stranicu gdje ćete naći korisne video snimke i daljnju podršku. Simptom Uzrok Postupak...
Página 184 1) Temperatura baterije je previsoka (preko 55 0C) tijekom punjenja. Stavite bazu za punjenje na sjenovito mjesto ili pričekajte dok se temperatura ne spusti. 2) Temperatura je preniska. Vanjska temperatura onemogućuje da Greška punjenja stroj Mission NANO radi. Vrijeme je za zimsko pripremanje stroja. baterije.
Página 185: Zaštita Okoliša
Rješavanje problema pri instalaciji Ako Mission NANO ne radi kako treba, potražite informacije u nastavku. Ako se problem nastavi, obratite se Dobavljaču. Simptom Uzrok Postupak Provjerite je li kabel napajanja pravilno Led svjetlo na bazi za punjenje ‎ p riključen na punjač i je li punjač Nema napajanja.
Página 186 Deklaracija usklađenosti Positec Germany GmbH Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany izjavljujemo da je proizvod, Opis Robotska kosilica Vrsta KR101E (100-199 - oznaka stroja, označava robotsku kosilicu) (Serijski broj se nalazi na poleđini) s punjačem baterije KA0200 / KA0201 i bazom za punjenje KA0070 Funkcija Rezanje trave Usklađeno sa sljedećim smjernicama, 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2014/35/EU, 2011/65/EU&(EU)2015/863, 2000/14/EC dopunjeno 2005/88/...
Página 187 Securitatea conform instrucţiunilor de folosire. b) Verificaţi regulat sectorul in care este utilizată scula de grădină şi indepărtaţi pietrele, beţele, sarmele produsului cat şi alte corpuri străine. c) Verificaţi regulat scula de grădină pentru a vă asigura că, cuţitele, şuruburile de cuţite şi Instrucţiuni generale şi suplimentare de dispozitivul de siguranţă...
Página 188: Întreţinerea Şi Depozitarea
şuruburi, piuliţe sau cabluri defecte. prescris; k) Opriţi întotdeauna robotul de tuns iarba dacă e) Asiguraţi-vă că reîncărcarea acumulatorului va nu intenţionaţi să-l utilizaţi. Robotul de tuns fi efectuată cu încărcătorul recomandat de către iarba poate fi pornit numai după apăsarea fabricant.
Página 189 Reîncărcaţi folosind doar încărcătorul Acumulatoarele trebuie reciclate. Nu specificat de KRESS. Nu utilizaţi niciun aruncaţi acumulatoarele la gunoi. alt încărcător în afară de cel conceput Repuneţi acumulatoarele uzate specific pentru utilizarea cu acest la punctul local de colectare sau echipament.
Página 190 Listă De Componente 10.2 inch 10.2 inch...
Página 191: Date Tehnice
Bandă de reîncărcare Discul rotativ al lamelor Buton ajustare înălțime tăiere Roata din faţă Roata de antrenare din spate Lamă de tăiere Senzori de ploaie Husă de protecție Butonul STOP (Oprit) Pini de contact Afişaj Bază de reîncărcare Buton ACASĂ Adaptor de reţea Buton PORNIRE Şuruburile de fixare a bazei de reîncărcare...
Página 192 Informaţii Privind Zgomotul Presiune sonoră ponderată = 45.5 dB (A), K =0.6 dB(A) Putere sonoră ponderată = 65.5 dB (A), K =0.6 dB(A) Purtaţi protecţie pentru urechi când presiunea acustică este peste 80 dB(A) Un anumit grad de zgomot generat de maşină nu poate fi evitat. Nu permiteţi funcţionarea maşinii şi limitaţi zgomotul produs de aceasta în anumite perioade ale zilei.
Página 193: Înlocuirea Lamelor
Păstraţi-le ascuţite AVERTISMENT: Înainte de a trece la curăţarea, reglarea sau la înlocuirea lamelor, opriţi robotul dvs. şi protejaţi-vă mâinile cu mănuşi adecvate de protecţie. AVERTISMENT: La montarea lamelor noi, aveţi grijă să le înlocuiţi pe TOATE. Fixaţi lamele cu şuruburi noi, pentru că...
Página 194 A.Curăţarea carcasei Robotul dvs. Mission NANO va avea o viaţă mai lungă şi mai fericită dacă este curăţat în mod regulat. Deoarece robotul dvs. Mission NANO este o maşină electrică, curăţarea acestuia trebuie făcută cu grijă. Astfel, NU utilizaţi niciun furtun cu apă, aparate de spălat cu apă...
Página 195 Durata de viaţă a acumulatorului “Inima” robotului Mission NANO o reprezintă un acumulator litiu-ion de 20 volţi. Pentru stocare corespunzătoare a bateriei, fiți siguri că este complet încărcat şi ținut într-un loc uscat., cu temperaturi cuprinse între -20°C şi 60°C NOTĂ: Temperatura de funcționare recomandată...
Página 196 Înainte de a trece la curăţarea, reglarea sau la înlocuirea lamelor, opriţi robotul dvs. şi protejaţi-vă mâinile cu mănuşi adecvate de protecţie. Dacă este nevoie de înlocuirea acumulatorului, urmaţi paşii de mai jos: 1. Răsturnaţi cu grijă robotul dvs. Mission NANO.
Página 197 Mesaj eroare Uneori, lucrurile nu merg întotdeauna bine. Din fericire, robotul Mission NANO este suficient de inteligent pentru a vă transmite dacă întâmpină probleme, pentru ca dumneavoastră să le puteți rezolva. Dacă aveți nelămuriri, vă rugăm să vizitați pagina noastră de internet, unde veți găsi videoclipuri utile şi asistență suplimentară.
Página 198 Opriți robotul. Duceți robotul Mission NANOîntr-o zonă fără obstacole şi porniți-l. Apăsați butonul start. Dacă mesajul de eroare apare în continuare: opriți alimentarea cu Eroare ridicare. energie, răsturnați cu atenție robotul Mission NANOşi verificați dacă există obstacole care pot face robotul Mission NANOsă...
Página 199 Eroare la Vă rugăm să verificați dacă modulul este conectat în mod actualizarea corespunzător. Verificați ca fişierul copiat pe stick-ul USB să nu fie software-ului corupt. modulului. Opriți robotul, porniți-l şi încercați din nou actualizarea software-ului. Eroare la Vă rugăm încercați din nou actualizarea software-ului sau contactați actualizarea Serviciul clienți software-ului.
Página 200 Influenţe ale mediului. Reporniţi robotul Mission NANO. Robotul Mission NANO nu Curăţaţi pinii de contact ai bazei de Conexiune slabă datorată poate andoca corect pe baza reîncărcare şi banda de reîncărcare mizeriei depuse pe banda de de reîncărcare. aflată pe robotul Mission NANO cu reîncărcare.
Página 201: Declaraţie De Conformitate
Declaraţie De Conformitate Noi, Positec Germany GmbH Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany Declarăm că produsul, Descriere Robot de tuns iarba marca KR101E (100-199 - Utilizarea maşinii, reprezentatică pentru maşina de tăiat iarbă) (Numărul de serie este plasat pe pagina din spate) cu încărcător de baterie KA0200 / KA0201 şi bază de încărcare KA0070 Funcţie Tunderea gazonului...
Página 204 www.kress-robotik.com...

KRESS Mission Nano KR101E Manual De Instrucciones

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para KRESS Mission Nano KR101E

Resumen de contenidos para KRESS Mission Nano KR101E

Tabla de contenido