Publicidad
Forward tilt adjustable in three positions (option):
The seat with its forward tilt ensures a turning of the pelvis, thus causing a raising of the
thorax and lifting of the cervical spinal column. The pressure on your spinal column will
thus be reduced. The so-called open seat angle promotes the blood supply and digestion
and facilitates breathing. To adjust the inclination, please turn the button without exerting
any pressure onto the seat surface.
3-fache Sitzneigeverstellung (Option):
Durch das Neigen der Sitzfläche optimieren Sie Ihre Beckenposition und reduzieren damit
die statische Belastung Ihrer Wirbelsäule. Der sogenannte offene Sitzwinkel fördert die
Durchblutung und entlastet Atmung und Verdauungsfunktionen. Zur Einstellung der Nei-
gung drehen Sie den Knopf, ohne dabei die Sitzfläche zu belasten.
Inclinaison de l'assise en trois positions (option) :
L'assise avec l'angle d'inclinaison assure le basculement du bassin et, par conséquent,
l'élévation du thorax et le redressement des vertèbres cervicales. La pression sur votre
colonne vertébrale va être réduite. Le soi-disant angle ouvert facilite la respiration et
soulage l'irrigation sanguine et l'appareil digestif. Pour ajuster l'inclinaison d'assise, merci
de tourner le bouton sans exercer de pression sur l'assise du siège.
3-Voudige zitneigverstelling (optie):
Door het neigen van het zitoppervlak optimeert u uw bekkenpositie en reduceert daarmee
de statische belasting van uw wervelkolom. De zogenoemde open zithoek bevordert de
doorbloeding en ontlast ademhaling en spijsverterings-functies. Om de zitneig in te stellen
draait u de knop, zonder dat u het zitvlak belast.
Tilt in avanti con blocco in 3 posizioni (opzionale):
Il sedile, grazie al tilt in avanti, con la sua inclinazione consente una rotazione del bacino
che alleggerisce la pressione a livello toracico e della colonna vertebrale nella zona
cervicale. Questo angolo aperto favorisce la circolazione sanguigna, la respirazione e la
digestione. Per regolare l'inclinazione, utilizzate la manopola senza esercitare pressioni
sulla superficie del sedile.
Inclinação anterior ajustável (opcional) em três posições:
A inclinação do assento para a frente assegura a rotação da região pélvica, proporcionando
a elevação do tórax e da região cervical. A pressão sobre a sua coluna vertebral é reduzida
sentando-se numa posição correcta. Para regular a inclinação, rode o botão sem exercer
qualquer pressão no assento.
Inclinación del asiento hacia delante regulable en tres posiciones (opcional):
El asiento con una inclinación hacia adelante asegura el giro de la pelvis, elevando de
este modo el tórax y la columna vertebral. La presión de su columna se reduce. El llamado
ángulo abierto de asiento favorece el riego sanguíneo y la digestión así como una mejor
respiración. Para ajustar la inclinación, gire el botón sin ejercer ninguna presión sobre la
superficie del asiento.
Регулировка наклона спинки в 3 позициях (опция):
Сиденье с возможностью регулировки наклона спинки позволяет периодически менять
положение и растягивать тазовый отдел, грудную клетку и позвоночник. Эта опция
позволяет снизить давление на позвоночник, обеспечивает равномерную циркуляцию
крови и правильное дыхание. Для изменения угла наклона, пожалуйста, поверните
рычаг, не оказывая давления на поверхность сиденья.
EN
DE
FR
NL
IT
3x
PT
ES
Ülőlap 3 fokozatú dönthetősége (opció):
Az ülőlap dönthetősége biztosítja a medence optimális helyzetét és ezáltal csökkenti a
gerincére nehezedő statikus nyomást. Az ülőlap ún. negatívba való dönthetősége serkenti
RU
a véráramlást, az emésztésre is kedvezően hat és megkönnyíti a légzést. A beállításhoz
forgassa el a gombot anélkül, hogy közben magára az ülőlap felületére nyomást gyakorolna.
Přední náklon sedáku – tři nastavitelné polohy (přídavná volba):
Sedák s předním náklonem zajišťuje natočení pánve, což zapříčiňuje vypnutí hrudního
koše a vytažení krční páteře. Tlak na vaši krční páteř se tím pádem výrazně zredukuje. Tak
zvaný otevřený úhel sedu podporuje krevní oběh, zažívání a usnadňuje dýchání. Nastavení
docílíte otočením páčky bez zatížení či vnějšího tlaku na plochu sedadla.
7
HU
CZ
Publicidad
