REMS Twist Serie Instrucciones De Servicio página 54

REMS Hurrican H
2
deu Aushalswerkzeug spreizen, in die Bohrung einführen, schließen.
eng Spread arms of extractor tool, insert in hole, close.
fra Ecarter l'outil à extruder, l'introduire dans le perçage, fermer.
ita Allargare l'estrattore, introdurlo nel foro e chiudere.
spa Indroducir ajustadamente el abocardador y cerrar.
nld Uihaalgereedschap uitspreiden, invoeren in boring, sluiten.
swe För ut uppkragningsverktygets skänklar och för in i urborrningen, stäng.
nno Sprik ut utkragingsverktøyet, før det inn i hullet og lukk det.
dan Udhalsningsværktøjet spredes, føres ind i boringen, lukkes.
fin Levitä haaroitustyökalua, aseta reikään, sulje työkalu.
por Abrir o alargador de orelhas e introduzi-lo no furo do tubo.
pol
Narzędzie wyciągające rozewrzeć, wprowadzić w otwór i zamknąć.
ces Vyhrdlovací nástroj rozepřít, zavést do vrtu, sevřít.
hun Húzzuk szét a nyak-kihúzószerszámot, helyezzük el a furatban, majd zárjuk
össze.
hrv / Alat za izvlačenje raširiti, uvesti u izbušenu rupu i zatvoriti.
srp
slv Trn za izvlačenje razširite, vstavite ga v izvrtino, ter zaprite.
ron Desfaceti bratele sculei extractoare, introduceti în gaură, închideti.
rus Отбортовщик разжать, ввести в отверстие и сомкнуть.
ell Ανοίξτε το εργαλείο σχηματισμού λαιμού διακλάδωσης, περάστε το μέσα στην
οπή και κλείστε το.
tur Fiting yeri açma tertibatını açınız, delinin yerin içine konumlandırınız ve
kapatınız.
lit Vamzdžių prijungimo kaklelių formavimo prietaisą praskėskite, įstatykite į angą
ir suspauskite.
lav Apmalošanas instrumentu ievietot urbumā un iestiprināt instrumentu turētājā.
est Sadulatõmmits tõmmata harali ja sisestada puuriauku ning sulgeda.
3
deu Werkzeughalter aufsetzen, mit geeignetem Schlüssel oder Knarre (Ratsche)
Spindel gegen Uhrzeigersinn herausdrehen. Siehe auch Twist/Hurrican 3.2.
eng Apply tool holder, extract anti-clockwise with suitable wrench or ratchet. See
also Twist/Hurrican 3.2.
fra Monter le porte-outil, dévisser la broche dans le sens contraire des aiguilles d'une
montre avec une clé appropriée ou un cliquet. Voir aussi Twist/Hurrican 3.2.
ita Mettere il corpo estrattore e con una chiave adatta o un cricco svitare il
mandrino in senso antiorario. Vedi Twist/Hurrican 3.2.
spa Colocar la llave de carreca encima con el correspondiente cabezal, girar
tuerca en sentido contrario del reloj. Ver Twist/Hurrican 3.2.
nld Gereedschaphouder plaatsen, met daarvoor geschikte sleutel of ratel spindel
tegen de klok in naar buiten draaien. Zie ook Twist/Hurrican 3.2.
swe Sätt på verktygshållaren, drag ut axeln genom att vrida åt vänster med hjälp
av lämplig nyckel eller spärrhake Twist/Hurrican 3.2.
nno Sett på verktøyholderen og skru ut spindelen mot urviserens retning ved hjelp
av en egnet nøkkel eller skralle. Se også Twist/Hurrican 3.2.
dan Værktojsholderen sættes på. Spindlen drejes ud i retning mod uret med en
egnet eller skralde. Se også Twist/Hurrican 3.2.
fin Aseta työkalun pidin haaroitustyökalun ympärille, pyöritä vastapäivään lenk-
kiavaimella tai räikällä. Katso myös Twist/Hurrican 3.2.
por Aplicar o porta-ferramentas, efectuar a extracção com rotação à esquerda
com uma chave adequada ou roquete. Vêr também Twist/Hurrican 3.2.
pol Nasadzić korpus narzędzia wyciągającego i przy pomocy odpowiedniego
klucza lub pokrętła grzechotkowego ruchem przeciwnym do wskazówek
zegara wykręcić wrzeciono. Patrz również Twist/Hurrican 3.2.
ces Nasadit držák nástroje, vhodným klíčem nebo ráčnou vytočit proti směru chodu
hodinových ručiček vřeteno držáku nástroje. Viz. také Twist/Hurrican 3.2.
hun Helyezzük fel a szerszámtartót, majd megfelelő kulccsal, ill. racsnis karral az orsót
húzzuk ki az óramutató járásával megegyező irányban. Lásd Twist/Hurrican 3.2.
hrv / Postaviti držač alata, s odgovarajućim ključem ili čegrtaljkom radno vreteno
srp izvući okrećući ga u smjeru suprotno od kazaljke na satu. Vidi također Twist/
Hurrican 3.2.
slv Nastavite držalo, s ključem ali račno izvijte vreteno v nasprotni smeri urinih
kazalcev. Glej tudi Twist/Hurrican 3.2.
ron
Aplicati corpul exterior si extrageti miezul anti-orar, folosind o cheie fixă sau
cu clichet. Vezi ultima pagină Twist/Hurrican 3.2.
rus
Установить державку, при помощи подходящего ключа или трещётки вывернуть
шпиндель против часовой стрелки. Смотри также Twist/Hurrican 3.2.
ell Τοποθετήστε το στήριγμα του εργαλείου, με κατάλληλο κλειδί ή μανέλα
(καστάνια) Ξεβιδώστε την άτρακτο ενάντια στη φορά των δεικτών του ρολογιού.
Βλέπε επίσης Twist/Hurrican 3.2.
tur Takım tutucusunu üzerine takınız, uygun anahtar veya lokma takımı koluyla
(tırtır) mili saat istikametinin aksine, dışarıya doğru çeviriniz. Aynı zamanda
Twist/Hurrican modellerinin ilgili talimatları bölüm 3.2.'ye bakınız.
lit Įstatykite prietaiso laikiklį, tinkamu raktu arba terkšle išsukite suklį prieš
laikrodžio rodyklę. Taip pat žr. Twist/Hurrican 3.2.
lav Instrumentu turētāju ar piemērotu instrumentu izskrūvēt pretēji pulksteņa
rādītāju virzienam. Skatīt arī Twist/Hurrican 3.2.
est Ühendada tööriistahoidjaga, sobiva võtmega või narrega keerata spindel
päripäeva välja. Vt. ka Twist/Hurrican 3.2.