Publicidad
8
English
Start instructions
When you connect the machine and start it for
the first time you will be prompted to select the
language for the machine menus and to set the
clock.
Select language
1. Turn the Programme selector
or down arrow button
and select the required
2)
language.
2. Press the Programme selector or Start/Stop to
confirm.
Choose between 12h, 24h, or remaining time
display
1. Turn the Programme selector
down arrow button
2)
to choose 12h, 24h, or only
remaining time is displayed.
2. Press the Programme selector or Start/Stop to
confirm.
If you select 12h or 24h, the clock setting menu
automatically opens.
Setting the clock
1. Turn the Programme selector clockwise
the up or down arrow button
hour is displayed. Press the Programme selector
or Start/Stop to confirm.
2. Repeat the same procedure to set the correct
minutes.
Once the clock is set, "Transport protection"
appears on the display until any button is pressed or
the program selector is turned.
Norsk
Startinstruksjoner
Når du har koblet til maskinen og starter den
for første gang, blir du bedt om å velge språk for
maskinens menyer. Klokken må også stilles.
Velg språk
1. Vri på programvelgeren
eller trykk på pilknapp
1)
opp eller ned
, og velg ønsket språk.
2)
2. Trykk på Programvelgeren eller Start/Stop for å
lagre.
Velg mellom 12h, 24h eller gjenstående tid
1. Vri på programvelgeren
eller trykk på pilknapp
1)
opp eller ned
2)
for å velge 12h, 24h eller bare vise
gjenstående tid.
2. Trykk på Programvelgeren eller Start/Stop for å
lagre.
Hvis du velger 12h eller 24h, kommer du automatisk
til menyen for å stille klokken.
Stille klokken
1. Vri programvelgeren med klokken
pilknapp opp eller ned
2)
til det riktige timetallet
vises. Trykk på Programvelgeren eller Start/Stop
for å lagre.
2. Gjenta prosedyren for å stille inn riktig minuttall.
Når klokken er stilt, vises "Transportvern"
på displayet til det blir trykt på en knapp eller
programvelgeren blir benyttet.
8
Instructions de démarrage
Une fois la machine branchée, à la première mise
en marche, la langue utilisée pour les menus et pour
régler l'horloge doit être choisie.
Sélectionner la langue
1. Choisir la langue à l'aide du sélecteur de
or press the up
1)
programme
le bas
2)
2. Appuyer sur le sélecteur de programme ou sur
Start/Stop pour mémoriser.
Choisir le mode 12 h, 24 h ou temps restant
1. Tourner le sélecteur de programme
sur la flèche vers le haut ou vers le bas
1)
or press the up or
choisir le mode 12 h, 24 h ou temps restant.
2. Appuyer sur le sélecteur de programme ou sur
Start/Stop pour mémoriser.
En mode 12 h et 24 h, le menu de réglage de
l'horloge s'ouvre automatiquement.
Réglage de l'horloge
1. Tourner le sélecteur de programme vers la
droite
1)
or press
1)
ou vers le bas
until the correct
2)
s'affiche. Appuyer sur le sélecteur de programme
ou sur Start/Stop pour mémoriser.
2. Procéder de la même façon pour régler les
minutes.
Une fois l'horloge réglée, « Protection transport »
reste affiché à l'écran tant que vous n'appuyez pas sur
une touche ou que vous ne tournez pas le sélecteur
de programme.
Инструкции по запуску
При подключении и первом запуске машины будет
отображено приглашение выбрать язык для меню
машины и настроить часы.
Выбор языка
1. Поверните переключатель программ
нажмите кнопку со стрелками вверх или вниз
для выбора требуемого языка.
2. Нажмите переключатель программ или Start/
Stop для подтверждения.
Установка 12- или 24-часового режима часов
либо отображение времени, оставшегося до
конца программы
1. Поверните переключатель программ
нажмите кнопку со стрелками вверх или вниз
для выбора 12- или 24-часового режима часов
или отображения времени, оставшегося до
конца программы
2. Нажмите переключатель программ или Start/
Stop для подтверждения.
1)
eller trykk på
Если выбрать 12- или 24-часовой режим,
автоматически откроется меню настройки часов.
Настройка часов
1. Поверните переключатель программ
нажмите кнопку со стрелками вверх или вниз
пока не будет отображаться правильное
значение часов. Нажмите переключатель
программ или Start/Stop для подтверждения.
2. Повторите данную процедуру для настройки
правильного значения минут.
После настройки часов на экране появляется
надпись "Зaщитa при трaнспoртирoвкe", которая
отображается до нажатия любой кнопки.
Francais
ou de la flèche vers le haut ou vers
1)
.
1)
ou appuyer
2)
ou appuyer sur la flèche vers le haut
jusqu'à ce que l'heure correcte
2)
Русский
1)
1)
1)
Nederlands
Startinstructies
De eerste keer dat u de machine aansluit en start,
wordt u gevraagd om de taal voor de menu's van
de machine te selecteren en de klok in te stellen.
Selecteer de taal
1. Draai de programmakiezer
of Omlaag-toets
2)
2. Druk op de programmakiezer of Start/Stop om
op te slaan.
Kies uit 12-uur, 24-uur of weergave van de
resterende tijd
1. Draai de programmakiezer
pour
Omhoog- of Omlaag-toets
of weergave van de resterende tijd te selecteren.
2. Druk op de programmakiezer of Start/Stop om
op te slaan.
Als u de weergave 12-uur of 24-uur selecteert,
wordt het klokmenu automatisch geopend.
De klok instellen
1. Draai de programmakiezer rechtsom
de Omhoog- of Omlaag-toets
wordt weergegeven. Druk op de programmakiezer
of Start/Stop om op te slaan.
2. Herhaal dezelfde procedure voor de minuten.
Wanneer de klok is ingesteld, verschijnt
"Transportbescherming" op het display totdat er op
een willekeurige toets wordt gedrukt.
Startinstruktion
När du anslutit din maskin och startar för första
gången blir du ombedd att välja språk för maskinens
menyer, samt ställa klockan.
Välj språk
или
1. Vrid på Programväljaren
2)
upp eller ned
2)
och välj önskat språk.
2. Tryck på Programväljaren eller Start/Stop för att
spara.
Välj mellan 12h, 24h eller återstående tidsvisning
1. Vrid på Programväljaren
upp eller ned
2)
för att välja 12h, 24h eller att
enbart återstående tid visas.
или
2. Tryck på Programväljaren eller Start/Stop för att
2)
spara.
Om du valt 12h eller 24h kommer du automatiskt
till menyn för att ställa in klockan.
Ställa klockan
1. Vrid Programväljaren medsols
pilknapp upp eller ned
på Programväljaren eller Start/Stop för att spara.
2. Upprepa samma procedur för att ställa in rätt
minuttal.
или
När klockan är ställd visas "Transportskydd" i
2)
,
displayen till dess att man trycker på någon knapp
eller vrider på Programväljaren.
1)
of druk op de Omhoog-
en selecteer de gewenste taal.
of druk op de
1)
om 12-uur, 24-uur
2)
1)
of druk op
2)
, totdat het juiste uur
Svenska
1)
eller tryck på pilknapp
1)
eller tryck på pilknapp
eller tryck på
1)
tills rätt timtal visas. Tryck
2)
Publicidad
