Tabla de contenido
Publicidad
Plaque signalétique du bloc d'alimentation
Targhetta di identificazione alimentatore
Placa de caraterísticas da fonte de alimentação
8
FR
MANUEL D'UTILISATION
Conformité
CEI 60601
Oui
normative
selon la 2
e
édition
(CE, CB, NRTL)
CEI 60601
Oui
selon la 3
e
édition
Classification
Classe I
selon
la 93/42/CEE
CEM
Oui
Conformité
Oui
RoHS
Indice de
Aucun,
protection IP
désinfection par
essuyage
Biocompatibilité
Oui, pour
les pièces
accessibles
Restrictions d'emploi Ne pas utiliser le bloc d'alimentation à
proximité du patient.
14 Symboles d'emballage
Pour connaître la signification des symboles impri-
més sur l'emballage, consulter la notice explicative
« Symboles d'emballage, n° de mat. 96216316DF ».
Cette notice est téléchargeable sur le site
www.karlstorz.com.
15 Remarques sur la compatibilité
électromagnétique (CEM)
3
AVERTISSEMENT : Les appareils électromé-
dicaux font l'objet de mesures de protection
particulières en matière de compatibilité électro-
magnétique (CEM). Respecter pour l'installation
et l'emploi de l'appareil les remarques sur la CEM
fournies dans ce paragraphe.
3
AVERTISSEMENT : La lampe serre-tête à LED
KS70, modèles 094220, 094230, ne doit être uti-
lisée que par des médecins et le personnel assis-
tant médical. L'appareil appartient à la classe B
selon la CISPR 11 (émissions H.F.) et peut être
utilisé dans des établissements domestiques.
3
AVERTISSEMENT : La lampe serre-tête à LED
KS70, modèles 094220, 094230, ne devrait pas
être directement juxtaposée ni superposée à
d'autres appareils. S'il s'avère indispensable de
le juxtaposer ou superposer à d'autres appareils,
il est instamment conseillé de surveiller l'appareil
ou le système afin de s'assurer que la constella-
tion installée puisse correctement fonctionner.
3
AVERTISSEMENT : L'emploi d'appareils de
communication H.F. portables ou mobiles peut
entraîner des perturbations pour cet appareil ou
d'autres appareils électromédicaux.
1
REMARQUE : Vous trouverez les tableaux CEM
applicables à cet appareil dans le manuel d'utili-
sation « Compatibilité électromagnétique (CEM),
modèles 094220, 094230 », n° de cde 97000086,
sur notre site www.karlstorz.com.
KARL STORZ GmbH & Co. KG, Mittelstr. 8, 78532 Tuttlingen, Germany, Phone: +49 7461 708-0, Fax: +49 7461 708-105, E-Mail: info@karlstorz.com
IT
MANUALE D'ISTRUZIONI
Conformità con le
IEC 60601
Sì
norme
secondo 2
nd
ed.
(CE, CB, NRTL)
IEC 60601
Sì
secondo 3
rd
ed.
Classificazione
Classe I
secondo
93/42/CEE
CEM
Sì
Conformità RoHS Sì
Classe di
Nessuna, disin-
protezione IP
fettabile mediante
strofinamento
Biocompatibilità
Sì, in caso di
componenti
che si possono
toccare
Limitazione
Non utilizzare l'alimentatore nelle
nell'utilizzo
immediate vicinanze del paziente.
14 Simboli sulla confezione
Il significato dei simboli stampati sulla confezione
è riportato sul foglietto illustrativo "Simbologia sulla
confezione" 96216316DF. Il foglietto è scaricabile
all'indirizzo www.karlstorz.com.
15 Indicazioni sulla compatibilità
elettromagnetica (CEM)
3
CAUTELA: Le apparecchiature elettromedicali
sono soggette a determinate misure precauzio-
nali relative alla compatibilità elettromagnetica
(CEM). Durante l'installazione e l'utilizzo dell'ap-
parecchiatura è necessario attenersi alle indica-
zioni sulla CEM riportate in questo paragrafo.
3
CAUTELA: La lampada frontale a LED KS70,
modelli 094220, 094230, è concepita per essere
utilizzata esclusivamente da personale medico e
paramedico. L'apparecchiatura è conforme alla
classe B ai sensi della norma CISPR 11 (emis-
sioni RF) ed è idonea all'impiego in strutture ad
uso abitativo.
3
CAUTELA: La lampada frontale a LED KS70,
modelli 094220, 094230 non deve essere collo-
cata nelle immediate vicinanze o impilata su altre
apparecchiature. Se non è possibile evitare il fun-
zionamento in diretta vicinanza o sovrapposizione
ad altre apparecchiature, osservare e controllare
l'apparecchiatura e/o il sistema, affinché in que-
sta combinazione sia garantito il funzionamento
secondo le disposizioni.
3
CAUTELA: L'utilizzo di apparecchiature di comu-
nicazione RF portatili o mobili può interferire con
questa o altre apparecchiature elettromedicali.
1
NOTA: Le tabelle CEM valide per questa
apparecchiatura sono reperibili nel manuale
d'istruzioni "Compatibilità elettromagnetica (CEM),
modelli 094220, 094230" con Art. N. 97000086 su
www.karlstorz.com.
PT
MANUAL DE INSTRUÇÕES
Conformidade com
CEI 60601
sim
as normas
conforme 2.
a
ed.
(CE, CB, NRTL)
CEI 60601
sim
conforme 3.
a
ed.
Classificação
Classe I
segundo
93/42/CEE
CEM
sim
Conformidade
sim
RoHS
Classe de
nenhuma, passí-
proteção IP
vel de desinfeção
com pano
Biocompatibili-
sim, nas peças
dade
acessíveis
Restrição de
A fonte de alimentação só pode ser
utilização
utilizada fora do alcance direto do
paciente.
14 Símbolos da embalagem
O significado dos símbolos impressos na embalagem
pode ser consultado no folheto "Símbolos da
embalagem, ref.ª 96216316DF". Pode fazer o download
do mesmo em www.karlstorz.com.
15 Notas relativas à compatibilidade
eletromagnética (CEM)
3
AVISO: Os dispositivos de eletromedicina estão
sujeitos a medidas de precaução especiais no
que diz respeito à compatibilidade eletromagné-
tica (CEM). Respeite as notas referentes à CEM
contidas nesta secção durante a instalação e a
operação.
3
AVISO: A lâmpada frontal com LED KS70, mo-
delos 094220, 094230, só pode ser utilizada por
médicos e pessoal assistente médico. O apare-
lho corresponde à classe B segundo CISPR 11
(emissões AF) e é adequado para ser utilizado
em habitações.
3
AVISO: A lâmpada frontal com LED KS70, mo-
delos 094220, 094230, não deve ser colocada
diretamente ao lado ou sobre outros aparelhos.
Se não for possível evitar o seu funcionamento
na proximidade ou junto de outros aparelhos,
mantenha o aparelho ou o sistema sob observa-
ção, de forma a verificar se o seu funcionamento,
na combinação utilizada, está em conformidade
com o uso previsto.
3
AVISO: A utilização de aparelhos de comunica-
ção de alta frequência portáteis e móveis pode
causar interferências com este ou outros disposi-
tivos de eletromedicina.
1
NOTA: As tabelas CEM válidas para
este aparelho encontram-se no manual de
instruções "Compatibilidade eletromagnética
(CEM), modelos 094220, 094230" com a ref.ª
97000086 em www.karlstorz.com.
V 1.0.0 – 01/2015
Publicidad
Tabla de contenido
