Tabla de contenido
Publicidad
6
D
GEBRAUCHSANWEISUNG
12 Entsorgung
Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen
Richtlinie 2012/19/EG über Elektro- und Elektronik-Alt-
geräte (waste electrical and electronic equipment –
WEEE) gekennzeichnet. Nach Ablauf der Lebensdauer
ist das Gerät als Elektronikschrott zu entsorgen. Hierzu
erfragen Sie bitte die für Sie zuständige Sammel stelle
bei KARL STORZ GmbH & Co. KG, einer KARL STORZ
Niederlassung oder Ihrem Fachhändler. Im Geltungs-
bereich der Richtlinie ist KARL STORZ GmbH & Co.
KG für die ordnungsgemäße Entsorgung des Gerätes
verantwortlich.
Sämtliche Gerätebatterien, unabhängig vom elektro-
chemischen System, müssen getrennt gesammelt und
recycelt werden, gemäß Batterierichtlinie (2006/66/EC).
13 Technische Daten
Lampenkörper (094203/094204)
weißliches Licht
gelbliches Licht
Reinigung
Wischdesinfizierbar mit handelsübli-
chem Flächendesinfektionsmittel für
Oberflächen von Medizinprodukten
mit einem nebelfeuchten Tuch
Betriebs-
Temperatur: 0 °C...+45 °C
bedingungen
rel. Feuchte: 30 %...70 %
Lager bedingungen
Temperatur: -20 °C...+45 °C
rel. Feuchte: 10 %...85 %
Lichtquelle/
Power-LED OSRAM OSLON
Be leuchtungs-LED
LED-Lebensdauer
> 50.000 h
Gewicht
70 g
Leuchtfeld-
Im Abstand von 400 mm sind
durchmesser
Ø 30 mm bis Ø 150 mit Drehring
einstellbar
LED-
ca. 5000 K
ca. 3500 K
Farb temperatur
Lichtleistung
Im Abstand
Im Abstand
von 400 mm
von 400 mm
mit kleinstem
mit kleinstem
Spot minimal
Spot minimal
Ø 30 mm
Ø 30 mm
• Stufe High (3),
• Stufe High,
ca. 32 kLux
ca. 29 kLux
• Stufe Mid (2),
• Stufe Mid,
ca. 23 kLux
ca. 19 kLux
• Stufe Low (1),
• Stufe Low,
ca. 13 kLux
ca. 11 kLux
Steuereinheit und Akkugehäuse 094206/094207
Reinigung
Wischdesinfizierbar mit handelsübli-
chem Flächendesinfektionsmittel für
Oberflächen von Medizinprodukten
mit einem nebelfeuchten Tuch
Betriebs-
Temperatur: 0 °C...+45 °C
bedingungen
rel. Feuchte: 30 %...70 %
KARL STORZ GmbH & Co. KG, Mittelstr. 8, 78532 Tuttlingen, Germany, Phone: +49 7461 708-0, Fax: +49 7461 708-105, E-Mail: info@karlstorz.com
E
INSTRUCTION MANUAL
12 Disposal
This unit has been marked in accordance with the
European Directive 2012/19/EC on waste electrical and
electronic equipment (WEEE). At the end of its useful
operating life, dispose of the device as electronic scrap.
Please ask either KARL STORZ GmbH & Co. KG, a
KARL STORZ subsidiary or your specialist dealer for
information on your local collection point. Within the
scope of application of this Directive, KARL STORZ
GmbH & Co. KG is responsible for the proper disposal
of this unit.
All device batteries, regardless of the electrochemical
system, must be collected and recycled separately as
per the Battery Directive (2006/66/EC).
13 Technical data
Lamp head (094203/094204)
Whitish light
Yellowish light
Cleaning
Can be disinfected by wiping with com-
mercially available surface disinfectants
designed for the surfaces of medical
devices using a slightly damp cloth
Operating
Temperature: 0 °C...+45 °C
conditions
Rel. humidity: 30 %...70 %
Storage conditions Temperature: -20 °C...+45 °C
Rel. humidity: 10 %...85 %
Light source/
Power LED OSRAM OSLON
illumination LED
LED service life
> 50,000 h
Weight
70 g
Diameter of
At a distance of 400 mm, diameters of
illuminated field
between 30 mm and 150 mm can be
set with the rotating ring
LED color
approx. 5000 K
approx. 3500 K
temperature
Light intensity
At a distance of
At a distance
400 mm, a mini-
of 400 mm, a
mum diameter of
minimum diameter
30 mm can be
of 30 mm can be
achieved with the
achieved with the
smallest spot
smallest spot
• High setting (3),
• High setting,
approx. 32 kLux
approx. 29 kLux
• Mid setting (2),
• Mid setting,
approx. 23 kLux
approx. 19 kLux
• Low setting (1),
• Low setting,
approx. 13 kLux
approx. 11 kLux
Control unit and battery housing 094206/094207
Cleaning
Can be disinfected by wiping with com-
mercially available surface disinfectants
designed for the surfaces of medical
devices using a slightly damp cloth
Operating
Temperature: 0 °C...+45 °C
conditions
Rel. humidity: 30 %...70 %
ES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
12 Gestión de desechos
Este aparato está identificado conforme a la directiva
europea 2012/19/CE referida a aparatos eléctricos y
electrónicos viejos (Waste Electrical and Electronic
Equipment; WEEE). Después de concluida su vida
útil, deseche el equipo como residuo eléctrico. Para
ello, consulte a KARL STORZ GmbH & Co. KG, a una
sociedad distribuidora de KARL STORZ o a su comercio
especializado para averiguar el centro de recogida que
le corresponde. En el área de validez de la directiva,
KARL STORZ GmbH & Co. KG es responsable de la
correcta gestión residual del aparato.
Independientemente del sistema electroquímico, las pilas
de todos los dispositivos deben acumularse y reciclarse
por separado de acuerdo con la Directiva 2006/66/CE.
13 Datos técnicos
Carcasa de la lámpara (094203/094204)
Luz blanca
Luz amarilla
Limpieza
Desinfección por frotado utilizando un
paño ligeramente humedecido con un
desinfectante común para superficies
de productos médicos
Condiciones de
Temperatura: 0 °C... +45 °C
servicio
Humedad rel.: 30 %... 70 %
Condiciones de
Temperatura: -20 °C... +45 °C
almacenamiento
Humedad rel.: 10 %... 85 %
Fuente de luz/
LED de potencia OSRAM OSLON
LED de iluminación
Vida útil del LED
> 50.000 h
Peso
70 g
Diámetro del campo
A una distancia de 400 mm, con el
luminoso
anillo giratorio pueden ajustarse diá-
metros desde 30 mm hasta 150 mm
Temperatura de
aprox. 5.000 K
aprox. 3.500 K
color LED
Potencia lumínica
A 400 mm de dis-
A 400 mm de dis-
tancia, con el foco
tancia, con el foco
más pequeño,
más pequeño,
diámetro mínimo
diámetro mínimo
de 30 mm
30 mm
• Nivel alto (3)
• Nivel alto,
aprox. 32 kLux
aprox. 29 kLux
• Nivel medio (2),
• Nivel medio,
aprox. 23 kLux
aprox. 19 kLux
• Nivel bajo (1),
• Nivel bajo,
aprox. 13 kLux
aprox. 11 kLux
Unidad de control y carcasa del acumulador
094206/094207
Limpieza
Desinfección por frotado utilizando un
paño ligeramente humedecido con un
desinfectante común para superficies
de productos médicos
Condiciones de
Temperatura: 0 °C... +45 °C
servicio
Humedad rel.: 30 %... 70 %
V 1.0.0 – 01/2015
Publicidad
Tabla de contenido
