Publicidad
Bezpečnostno-technické údaje: Plavákový prietokomer AM5423
SK
a) Model II 1/2G EEx c d IIC T6 / II 3G EEx nA [L] IIC T4
Napájací obvod
Spínaný výstup optoelektronického člena
b) Model II 1/2G EEx c ib IIC T4
Napájací obvod
Spínaný výstup optoelektronického člena
Bezpečnostno-technické údaje: Plavákový prietokomer AM5423
a) Model II 1/2G EEx c d IIC T6 / II 3G EEx nA [L] IIC T6
Spínače medznej hodnoty (41/42, 51/52) napr.:
b) Model II 1/2G EEx c ib IIC T6
Spínače medznej hodnoty (41/42, 51/52) napr.:
•
Teplota média = f (teplotná trieda, teplota okolia, model)
Max. teplota okolia (–40 °C) –20 °C ... +60 °C.
•
Prípojné káble napájacieho obvodu - svorky 31, 32 a spínané výstupy 41, 42, 51, 52, ktoré sú vhodné pre teploty do T = 110 °C,
možno používať bez obmedzenia.
Kategória: [II 2G / II 3G / II 2D]
Pre káble, ktoré sú vhodné iba pre teploty do T = 80 °C, platia obmedzené
teplotné rozsahy uvedené v návode na obsluhu.
Model EEx d [ib]:
Používať iba netienený prípojný kábel s vonkajším priemerom 8-17
mm. Uťahovací moment pre káblovú prípojku 32.5 Nm
•
Po vypnutí napájania systému prietokomera treba čakať t > 2 min, než sa otvorí skriňa prevodníka.
•
Pre spúšťanie treba prihliadať ku norme EN50281-1-2 pri aplikáciách v prostredí so zápaľným prachom.
•
Ak je pripojený ochranný vodič (PE), musí sa operátor ubezpečiť, že medzi ochranným vodičom (PE) a vyrovnaním potenciálu (PA)
nemôže existovať rozdiel potenciálu, ani počas poruchového stavu.
Špeciálna informácia pre inštalácie v kategórii 1:
•
Vnútrajšok rúry merača možno považovať za kategóriu 1 (zóna 0). Treba prihliadať k odolnosti materiálov proti
korózii.
•
Ďalšie informácie týkajúce sa inštalácie a obsluhy viď návod na obsluhu.
Varnostne specifikacije: Merilnik pretoka s spremenljivo površino AM5423
SL
a) Nacrt II 1/2G EEx c d IIC T6 / II 3G EEx nA [L] IIC T4
Napajalno vezje
(31/32): U
Izhod prek optičnega sklopnika
(41/42): U
b) Nacrt II 1/2G EEx c ib IIC T4
Napajalno vezje
(31/32): U
notranja kapacitivnost = 4,2 nF, notranja kapacitivnost do PA = 6 nF,
notranja induktivnost = 270 µH
Izhod prek optičnega sklopnika
(41/42): U
notranja kapacitivnost = 3,6 nF, notranja kapacitivnost do PA = 3,6 nF,
notranja induktivnost = 133 µH
Varnostne specifikacije: Merilnik pretoka s spremenljivo površino AM5423
a) Načrt II 1/2G EEx c d IIC T6 / II 3G EEx nA [L] IIC T6
Opozorila (41/42, 51/52), npr.:
U
= 16 V; I
m
b) Načrt II 1/2G EEx c ib IIC T6
Opozorila (41/42, 51/52), npr.:
U
= 16 V; l
i
•
Temperatura medija = f (temperaturni razred, temperatura okolja, zasnova)
Najvišja temperatura okolja (–40 °C) –20 °C ... +60 °C
•
Za napajalna priključka 31, 32 in kontaktne izhode 41, 42, 51, 52 lahko uporabljate kable, primerne za temperature do T = 110 °C,
brez omejitev.
Kategorija: [II 2G / II 3G / II 2D]
Za kable, ki so primerni le do temperature T = 80 °C, veljajo omejena temperaturna
območja, določena v Navodilih za uporabo.
Nacrt EEx d [ib]:
Uporabljati smete le povezovalni kabel brez oklopa z zunanjim premerom od 8 do 17 mm.
Navor privijanja za vijak za pritrditev kabla znaša 32,5 Nm
•
Ko izključite napajanje sistema za merjenje pretoka, počakajte najmanj 2 minuti, preden odprete ohišje pretvornika.
•
Ob zagonu v območjih z vnetljivim prahom upoštevajte EN50281-1-2.
•
Uporabnik mora zagotoviti, da med zaščitno ozemljitvijo (PE) in izenačitvijo potenciala (PA) ni potencialne razlike, tudi če bi nastala
okvara.
Posebne informacije za instalacije v Kategoriji 1:
•
Notranjost merilne cevi lahko upoštevate kot Kategorijo 1 (Cona 0). Upoštevati morate odpornost materialov na korozijo.
•
Za dodatna navodila za namestitev in uporabo glejte Navodila za uporabo.
A biztonsággal kapcsolatos műszaki adatok: AM5423 típusú változtatható keresztmetszetű áramlásmérő
HU
a) II 1/2G EEx c d IIC T6 / II 3G EEx nA [L] IIC T4 kivitel
Tápáramkör
(31/32): U
Optikai csatoló érintkező kimenet
(41/42): U
b) II 1/2G EEx c ib IIC T4 kivitel
Tápáramkör
(31/32): U
belső kapacitás = 4,2 nF, belső kapacitás a PA felé = 6 nF
belső induktancia = 270 µH
Προδιαγραφές ασφαλείας: Παροχόµετρο µεταβλητής διαµέτρου AM5427
a) σχεδίαση II 1/2G EEx c d IIC T6 / II 3G EEx nA [L] IIC T6
Συναγερµοί (41/42, 51/52) n.χ.:
U
= 16 V; I
m
b) σχεδίαση II 1/2G EEx c ib IIC T6
Συναγερµοί (41/42, 51/52) n.χ.:
U
= 16 V; l
i
•
θερµοκρασία του µέσου = f (θερµοκρασιακή Κλάση, θερµοκρασία περιβάλλοντος, σχεδίαση)
θερµοκρασία περιβάλλοντος (–40 °C) –20 °C ... +60 °C.
•
Για τους ακροδέκτες 31, 32 του κυκλώµατος τροφοδοσίας και τους ακροδέκτες 41, 42 της εξόδου επαφής µπορούν να
χρησιµοποιηθούν καλώδια κατάλληλα για θερµοκρασίες έως T = 110 °C, χωρίς άλλους περιορισµούς.
Κατηγορία II2G
Για καλώδια, τα οποία είναι κατάλληλα µόνο για θερµοκρασίες έως T = 80 °C,
ισχύουν τα εύρη θερµοκρασίας που αναφέρονται στο εγχειρίδιο χειρισµού.
Σχεδίαση EEx d [ib]:
Πρέπει να χρησιµοποιείται µόνο καλώδιο διασύνδεσης µέγιστης διαµέτρου
8-17mm, χωρίς θωράκιση. Η ροπή σύσφιξης του βύσµατος του καλωδίου
πρέπει να είναι 32.5Nm.
•
Μετά τη διακοπή της ισχύος στο σύστηµα παροχόµετρου, περιµένετε περισσότερο από 2 λεπτά, προτού να ανοίξετε το
περίβληµα του µετατροπέα.
•
Κατά την εκκίνηση για χρήση σε περιοχές µε εύφλεκτη σκόνη πρέπει να τηρείται το πρότυπο EN50281-1-2 .
•
Ο χειριστής πρέπει να εξασφαλίσει ότι, όταν η γείωση προστασίας (PE) είναι συνδεδεµένη, ακόµη και κατά τη διάρκεια µιας
εσφαλµένης κατάστασης, δεν µπορεί να υπάρξει διαφορά δυναµικού µεταξύ της γείωσης προστασίας PE και της εξίσωσης
δυναµικού PA.
Ειδικές πληροφορίες για εγκαταστάσεις στην κατηγορία 1:
•
Οι µετρητές µε εσωτερικό σωλήνα ή οι µετρητές µε µέγεθος ≥ DN 50/2" πρέπει να θεωρούνται ότι ανήκουν στην κατηγορία 1
(ζώνη 0). Πρέπει να λαµβάνεται υπόψη η αντίσταση σε διάβρωση του υλικού.
•
Για επιπλέον πληροφορίες εγκατάστασης και λειτουργίας ανατρέξτε στο εγχειρίδιο λειτουργίας.
Προδιαγραφές ασφαλείας: Παροχόµετρο µεταβλητής διαµέτρου AM5427
c) σχεδίαση II 1/2G EEx c d IIC T6 / II 3G EEx nA [L] IIC T6
Συναγερµοί (41/42, 51/52) n.χ.:
U
= 16 V; I
m
d) σχεδίαση II 1/2G EEx c ib IIC T6
Συναγερµοί (41/42, 51/52) n.χ.:
U
= 16 V; l
i
•
θερµοκρασία του µέσου = f (θερµοκρασιακή Κλάση, θερµοκρασία περιβάλλοντος, σχεδίαση)
θερµοκρασία περιβάλλοντος (–40 °C) –20 °C ... +60 °C.
•
Για τους ακροδέκτες 31, 32 του κυκλώµατος τροφοδοσίας και τους ακροδέκτες 41, 42 της εξόδου επαφής µπορούν να
χρησιµοποιηθούν καλώδια κατάλληλα για θερµοκρασίες έως T = 110 °C, χωρίς άλλους περιορισµούς.
Κατηγορία II2G
Για καλώδια, τα οποία είναι κατάλληλα µόνο για θερµοκρασίες έως T = 80 °C,
ισχύουν τα εύρη θερµοκρασίας που αναφέρονται στο εγχειρίδιο χειρισµού.
Σχεδίαση EEx d [ib]:
Πρέπει να χρησιµοποιείται µόνο καλώδιο διασύνδεσης µέγιστης διαµέτρου
8-17mm, χωρίς θωράκιση. Η ροπή σύσφιξης του βύσµατος του καλωδίου
πρέπει να είναι 32.5Nm.
•
Μετά τη διακοπή της ισχύος στο σύστηµα παροχόµετρου, περιµένετε περισσότερο από 2 λεπτά, προτού να ανοίξετε το
περίβληµα του µετατροπέα.
•
Κατά την εκκίνηση για χρήση σε περιοχές µε εύφλεκτη σκόνη πρέπει να τηρείται το πρότυπο EN50281-1-2 .
•
Ο χειριστής πρέπει να εξασφαλίσει ότι, όταν η γείωση προστασίας (PE) είναι συνδεδεµένη, ακόµη και κατά τη διάρκεια µιας
εσφαλµένης κατάστασης, δεν µπορεί να υπάρξει διαφορά δυναµικού µεταξύ της γείωσης προστασίας PE και της εξίσωσης
δυναµικού PA.
Ειδικές πληροφορίες για εγκαταστάσεις στην κατηγορία 1:
•
Οι µετρητές µε εσωτερικό σωλήνα ή οι µετρητές µε µέγεθος ≥ DN 50/2" πρέπει να θεωρούνται ότι ανήκουν στην κατηγορία 1
(ζώνη 0). Πρέπει να λαµβάνεται υπόψη η αντίσταση σε διάβρωση του υλικού.
•
Για επιπλέον πληροφορίες εγκατάστασης και λειτουργίας ανατρέξτε στο εγχειρίδιο λειτουργίας.
(31/32): U
= 60 V; l
= 35 mA
m
m
(41/42): U
= 60 V; l
= 35 mA
m
m
(31/32): U
= 28 V; l
= 110 mA; P
= 770 mW
i
i
i
vnútorná kapacita = 4,2 nF, vnútorná kapacita proti PA= 6 nF,
vnútorná indukčnosť = 270 µH
(41/42): U
= 15 V; l
= 30 mA; P
= 115 mW,
i
i
i
vnútorná kapacita = 3,6 nF, vnútorná kapacita proti PA= 3,6 nF,
vnútorná indukčnosť = 133 µH
U
= 16 V; I
= 76 mA; P
= 242 mW
m
m
m
= 250 µH
U
= 16 V; l
= 76 mA; P
= 242 mW; C
= 50 nF; L
i
i
i
i
i
= 60 V; l
= 35 mA
m
m
= 60 V; l
= 35 mA
m
m
= 28 V; l
= 110 mA; P
= 770 mW
i
i
i
= 15 V; l
= 30 mA; P
= 115 mW,
i
i
i
= 76 mA; P
= 242 mW
m
m
= 250 µH
= 76 mA; P
= 242 mW; C
= 50 nF; L
i
i
i
i
= 60 V; l
= 35 mA
m
m
= 60 V; l
= 35 mA
m
m
= 28 V; l
= 110 mA; P
= 770 mW
i
i
i
D184E008U02 Rev. 01 / 07.2004
= 76 mA; P
= 242 mW
m
m
= 76 mA; P
= 242 mW; C
= 50 nF; L
= 250 µH
i
i
i
i
= 76 mA; P
= 242 mW
m
m
= 250 µH
= 76 mA; P
= 242 mW; C
= 50 nF; L
i
i
i
i
D184E008U02 Rev. 01 / 07.2004
Optikai csatoló érintkező kimenet
(41/42): U
belső kapacitás = 3,6 nF, belső kapacitás a PA felé = 3,6 nF
belsőo induktancia = 133 µH
A biztonsággal kapcsolatos műszaki adatok: AM5423 típusú változtatható keresztmetszetű áramlásmérő
a) II 1/2G EEx c d IIC T6 / II 3G EEx nA [L] IIC T6 kivitel
Riasztások (41/42, 51/52) pl.:
U
= 16 V; I
m
b) II 1/2G EEx c ib IIC T6 kivitel
Riasztások (41/42, 51/52) pl.:
U
= 16 V; l
i
•
Közepes hőmérséklet = f (hőmérsékleti osztály, környezeti hőmérséklet, kivitel)
Max. környezeti hőmérséklet (–40 °C) –20 °C ... +60 °C.
•
A T = 110 °C hőmérsékletre alkalmas 31, 32 tápáramköri kapocs és a 41, 42, 51, 52 érintkező kimenet kábelei
korlátozás nélkül használhatók.
Kategória: [II 2G / II 3G / II 2D]
Azon kábelek esetében, amelyek csak T = 80 °C hőmérsékletre alkalmasak,
az Üzemeltetési Utasításban megadott hőmérsékleti tartományok érvényesek.
EEx d [ib] kivitel:
Csak max. 8-17 mm külső átmérőjű árnyékolatlan összekötőkábelt
kell használni. A kábelcsatlakozó meghúzási nyomatéka 32,5 Nm
•
Az áramlásmérő rendszer tápfeszültségének a kikapcsolása után várjon t > 2 percet a konverterház kinyitása előtt.
•
Olyan helyen, ahol éghető por van jelen, indításkor az EN50281-1-2 szabvány előírásait kell figyelembe venni.
•
Amikor védőföldelés van bekötve, a kezelőnek ügyelnie kell arra, hogy még meghibásodás esetén se lehessen potenciálkülönbség
a PE védőföldelés és a PA potenciálkiegyenlítés között.
Az 1. kategóriába tartozó berendezésekre vonatkozó különleges tudnivalók:
•
Az áramlásmérő cső belvilága 1. kategóriájúnak tekinthető (0 zóna). Az anyagok korrózióállóságát figyelembe
kell venni.
•
Az egyéb telepítési és üzemeltetési tudnivalókat lásd az Üzemeltetési Utasításban.
Bezpečnostní předpisy: Plovákový průtokoměr AM5423
CZ
a) Provedení II 1/2G EEx c d IIC T6 / II 3G EEx nA [L] IIC T4
Napájecí obvod
(31/32): U
Optoelektrický výstup
(41/42): U
b) Provedení II 1/2G EEx c ib IIC T4
Napájecí obvod
(31/32): U
Vnitřní kapacita = 4.2 nF, vnitřní kapacita proti PA= 6 nF,
Vnitřní indukčnost = 270 µH
Optoelektrický výstup
(41/42): U
Vnitřní kapacita = 3.6nF, vnitřní kapacita proti PA= 3.6nF,
Vnitřní indukčnost = 133 µH
Bezpečnostní předpisy: Plovákový průtokoměr AM5427
a) Provedení II 1/2G EEx c d IIC T6 / II 3G EEx nA [L] IIC T6
Mezní spínač (41/42, 51/52) např.:
U
= 16 V; I
m
b) Provedení II 1/2G EEx c ib IIC T6
Mezní spínač (41/42, 51/52) např.:
U
= 16 V; l
i
•
Teplota média = f (teplotní třída, teplota okolí, provedení)
Max. teplota okolí (–40 °C) –20 °C ... + 60 °C.
•
Pro napájecí obvod, svorky 31, 32 a spínací výstup 41, 42 se použijí kabely, které jsou určeny pro teplotu do 110 °C
a to bez omezení.
Kategorie [II 2G / II 3G / II 2D]:
Při použití kabelů určených jen pro teplotu do 80 °C, platí omezené teplotní
rozsahy uvedené v návodě k použití.
Provedení EEx d [ib]:
Smí se používat jen nestíněný propojovací kabel s vnějším průměrem max. 8-17 mm.
Utahovací moment kabelových svorek 32.5 Nm
•
Po vypnutí průtokoměru vyčkejte po dobu t > 2 min , než otevřete pouzdro průtokoměru.
•
Při uvádění do provozu je nutné se řídit normou EN50281-1-2 pro použití v prostorách s nebezpečím výbuchu hořlavých
prachů.
•
Uživatel musí zajistit, aby při zapojení ochranného vodiče PE ani v případě poruchy nevznikl žádný potenciálový rozdíl
mezi ochranným vodičem PE a ochranným vodičem pospojování PA.
Zvláštní pokyny pro umístění v katregorii 1:
•
Vnitřní část měřicí trubice nebo světlosti ≥ DN 50/2" mohou odpovídat kategorii 1 (zóna 0). Musí se posoudit korozivní odolnost
použitého materiálu.
•
Další montážní pokyny a pokyny pro obsluhu jsou uvedeny v návodě k použití..
Προδιαγραφές ασφαλείας: Παροχόµετρο µεταβλητής διαµέτρου AM5423
GR
a) σχεδίαση II 1/2G EEx c d IIC T6 / II 3G EEx nA [L] IIC T4
Κύκλωµα παροχής ρεύµατος
U
= 60 V; l
m
Επαφές εξόδου οπτικής αποµόνωσης (41/42): U
b) σχεδίαση II 1/2G EEx c ib IIC T4
Κύκλωµα παροχής ρεύµατος
(31/32): U
Εσωτερική χωρητικότητα = 4.2 nF, εσωτερική χωρητικότητα στο PA= 6 nF,
εσωτερική επαγωγή = 270 µH
Επαφές εξόδου οπτικής αποµόνωσης
(41/42): U
Εσωτερική χωρητικότητα = 3.6nF, εσωτερική χωρητικότητα στο PA= 3.6nF,
εσωτερική επαγωγή = 133 µH (31/32):
ABB Ltd.
ABB Automation Products GmbH
Oldends Lane, Stonehouse
Dransfelder Str. 2
Gloucestershire, GL 10 3TA
37079 Göttingen
UK
GERMANY
Phone: +44(0)1453 826661
Phone: +49 551 905-534
Fax:
+44(0)1453 829671
Fax:
+49 551 905-555
CCC-support.deapr@de.abb.com
= 15 V; l
= 30 mA; P
= 115 mW,
i
i
i
= 76 mA; P
= 242 mW
m
m
= 250 µH
= 76 mA; P
= 242 mW; C
= 50 nF; L
i
i
i
i
= 60 V; l
= 35 mA
m
m
= 60 V; l
= 35 mA
m
m
= 28 V; l
= 110 mA; P
= 770 mW
i
i
i
= 15 V; l
= 30 mA; P
= 115 mW,
i
i
i
= 76 mA; P
= 242 mW
m
m
= 250 µH
= 76 mA; P
= 242 mW; C
= 50 nF; L
i
i
i
i
= 35 mA
m
= 60 V; l
= 35 mA
m
m
= 28 V; l
= 110 mA; P
= 770 mW
i
i
i
= 15 V; l
= 30 mA; Pi = 115 mW,
i
i
D184E008U02 Rev. 01 / 07.2004
D184E008U02 Rev. 01 / 07.2004
Publicidad
