Français - HEINE NC1 Manual De Instrucciones

Dermatoscopes HEINE
Le présent mode d'emploi concerne les produits suivants de la gamme de
dermatoscopes HEINE: HEINE
Dermatoscope, HEINE DELTA
Dermatoscope, HEINE mini3000
Lire et suivre attentivement le présent mode d'emploi et le conserver
pour pouvoir le consulter ultérieurement.
Utilisation prévue
Les dermatoscopes HEINE sont des lampes d'examen médical fonctionnant
sur batterie. Ces instruments sont spécifiés pour un usage médical et destinés
à éclairer la surface de la peau dans le cadre d'un examen médical. Il s'agit de
microscopes à épiluminescence (dermatoscopes) conçus pour l'examen visu-
el non invasif des peaux indemnes (dermatoscopie) par des professionnels de
la santé. L'examen peut être réalisé sur tous les types de patients.
Mises en garde et consignes de sécurité
AVERTISSEMENT ! Ce symbole indique une situation potentiellement
dangereuse. Le non-respect des consignes peut entraîner des accidents
corporels mineurs à modérés. (Fond jaune, premier plan noir.)
REMARQUE ! Ce symbole est utilisé pour donner des informations
importantes concernant l'installation, l'exploitation, la maintenance ou la
réparation, mais non liées à un danger.
Vue d'ensemble du produit
20 Plus et HEINE DELTA
HEINE DELTA
®
1 Embout de contact
1a Embout de contact (N) avec graduation
1b Embout de contact (N) sans graduation
1c Embout de contact (P) pour filtre polarisant
avec graduation
1d Embout de contact (P) pour filtre polarisant
1e Embout de contact DELTA 20T avec graduation
1f Embout de contact DELTA 20T sans graduation
2 Extinction/commutation 2 DEL
3 Bague de mise au point
HEINE NC1 Dermatoskop
®
10
HEINE mini3000 LED/XHL Dermatoscope
®
15
14
12
20
16
13
® NC1 Dermatoscope, HEINE DELTA
® 20T Dermatoscope, HEINE mini3000
® Dermatoscope.
® 20T Dermatoscope
4 Repère appareil photo
5 Rainure d'enclique tage
6 Poignée BETA (en option)
7 Réglage de luminosité
8 Petit embout de contact
9 Insert de filtre
9a Insert de filtre polarisant
9b Insert de filtre neutre
9c DELTA 20T insert de filtre
10 Bague de mise en point
11
11 Embout de contact
12 Embout de contact
17
13 Petit embout de contact
14 Oculaire
15 Bague de mise en point
18
16 Entrée de la lumière
17 Tête de poignée
18 Interrupteur-poussoir 1/0
(marche/arrêt)
19 Fond amovible
20 Tête d'instrument avec
LED ou XHL
19
Mise en service
20 Plus
® Pour mettre en service le dermatoscope, posez ou vissez la tête de
® LED l'instrument dans la tête de la poignée HEINE ou de la poignée rechargeable
HEINE.
HEINE DELTA 20 Plus et HEINE DELTA
®
Insertion du filtre dans l'embout de contact :
Placer l'insert (9) dans l'embout de contact (1) et le tourner de manière à ce
que la baïonnette se verrouille. Pour enlever le filtre, desserrer la fermeture à
baïonnette et retirer l'insert de filtre (9).
Fixation des embouts de contact :
Les embouts de contact (1 et 8) sont fixés par une fermeture à baïonnette.
Placer l'embout de contact sur la tête du dermatoscope et le tourner dans le
sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que la fermeture
à baïonnette se verrouille.
Utilisation
HEINE DELTA
®
Pour les examens dans des endroits difficilement accessibles, on pourra
utiliser le petit embout de contact (8) à la place de l'embout de contact (1).
Utilisation avec embout de contact à immersion (1a, 1b, 8) :
Mouiller la région de la peau à examiner avec l'huile de dermatoscopie HEINE
ou avec un spray désinfectant pour la peau.
Allumer l'éclairage du DELTA 20 Plus au niveau de la poignée. Pour ce faire,
tourner la bague (7) sur la poignée.
Poser l'instrument sans exercer de pression et de façon à ce que la région à
examiner soit approximativement au centre de l'embout de contact.
Approcher l'oeil aussi près que possible de l'oculaire. Tourner la bague de
mise au point (3) jusqu'à obtenir une image nette.
Toujours utiliser le DELTA 20 Plus en association avec un insert de
filtre (filtre polarisant ou filtre neutre).
Pour les applications dermatoscopiques, travailler exclusivement avec
un embout de contact HEINE.
Utilisation avec embout de contact pour filtre polarisant (1c, 1d) :
Pour la polarisation, AUCUN liquide d'immersion tel que huile de dermato-
scopie, spray désinfectant pour la peau ou similaire n'est nécessaire.
À cette exception près, l'utilisation du DELTA 20 Plus avec polarisation est
semblable à l'utilisation avec embout de contact à immersion (voir plus haut).
Réglage de la luminosité :
L'électronique qui équipe le dermatoscope HEINE DELTA
une large zone une luminosité constante même lorsque la tension des piles
ou accus baisse.
Un appui sur l'un des deux boutons (2) permet de réduire la luminosité
d'environ 50 %. D'un côté, 2 des 4 DEL sont éteintes, ce qui procure un
éclairage incident latéral. Cela permet d'augmenter le contraste si besoin
lors d'examens des structures pigmentées.
Pendant l'examen du patient, aucune connexion électriquement
conductrice entre l'appareil photo et l'alimentation sur secteur, même
par l'intermédiaire d'un PC, n'est autorisée.
Pour raccorder un appareil photo numérique au DELTA 20 Plus, utiliser
exclusivement un adaptateur photo HEINE.
Dermatoscope HEINE DELTA
Le DELTA 20T permet, grâce au commutateur latéral, de passer rapidement
du mode d'examen polarisé au mode non polarisé et inversement.
L'appareil s'utilise comme le DELTA 20 Plus avec embout de contact à
immersion (voir plus haut). Toutefois, il est possible de se passer du fluide
d'immersion en mode d'examen polarisé.
Dermatoscope HEINE
L'appareil peut s'utiliser en mode sans contact. Pour ce faire, retirer l'embout
de contact à fixation magnétique.
Tenir l'appareil à une distance d'environ 2 cm au-dessus de la partie de peau
à examiner. Approcher l'œil aussi près que possible de la bague de mise au
point (10). Tourner la bague de mise au point jusqu'à obtenir une image nette.
Mode contact (avec embout de contact) :
voir à ce sujet le mode d'emploi du dermatoscope HEINE DELTA
avec embout de contact à filtre polarisant.
Une lentille supplémentaire est intégrée dans l'embout de contact (11). On
obtient un grossissement de l'image de 9 fois avec l'embout de contact contre
6 fois sans embout de contact.
HEINE mini3000
Mouiller la région de la peau à étudier avec l'huile de dermatoscopie HEINE
ou par une méthode équivalente, par exemple à l'aide d'un coton-tige. Allumer
le dermatoscope et le poser sans exercer de pression de façon à ce que la
région intéressante soit approximativement au centre de l'embout de contact
(12).
Approcher l'oeil autant que possible de l'oculaire (14). Tourner de l'autre main
la bague de mise au point (15) jusqu'à obtention d'une image nette. Vous
pouvez contrôler la position de la bague de mise au point à l'aide de la
graduation qui figure sur la tête de l'instrument. La plupart du temps, un
seul réglage suffit pour l'ensemble des examens.
med 0415 2015-03-25
20T Dermatoscope
®
20 Plus Dermatoscope
20T
®
NC1
®
LED/XHL Dermatoscope
®
FRANÇAIS
20 Plus garantit sur
®
20 Plus
®
7/28