Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para HEINE FlexTip
Resumen de contenidos para HEINE FlexTip
- Página 1 HEINE FlexTip + Laryngoscope ® HEINE Optotechnik GmbH & Co. KG Kientalstr. 7 · 82211 Herrsching · Germany Tel. +49 (0) 81 52 / 38 - 0 Fax +49 (0) 81 52 / 38 - 2 02 E-Mail: info@heine.com · www.heine.com...
-
Página 2: Tabla De Contenido
HEINE FlexTip + Laryngoscope ® DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO SVENSKA NEDERLANDS PORTUGUÊS... -
Página 3: Heine Flextip + Laryngoscope
Schäden, die durch Abnutzung, fahrlässigen Gebrauch, Verwendung von nicht original HEINE Teilen / Ersatzteilen (insbesondere Lampen, da diese speziell für HEINE Instrumente nach folgen- den Kriterien entwickelt wurden: Farbtemperatur, Lebensdauer, Sicherheit, optische Qualität und Leistung), durch Eingriffe nicht von HEINE autorisierter Personen entstehen oder wenn Vorschriften in der Gebrauchsanweisung vom Kunden nicht eingehalten werden. - Página 4 Produkt nicht in Betrieb, wenn dieses sichtbare Schäden aufweist. - Nur Laryngoskopgriffe mit grüner Kennzeichnung verwenden, um einwandfreie Funktion zu gewährleisten. Der HEINE F.O.-Winkelgriff darf nicht verwendet werden. Hebelmechanismus und bewegliche Teile sind nicht für extreme Beanspruchung ausgelegt. Gewaltsames Hebeln und Biegen vermeiden! - Bringen Sie den Spatel in die Arbeitsposition und prüfen Sie die Lampenfunktion.
- Página 5 Erläuterung der verwendeten Symbole Auf dem Gerät bzw. auf der Verpackung finden sich folgende Symbole: CE-Kennzeichnung kennzeichnet die Übereinstimmung mit der Europäischen Medizinprodukterichtlinie 93/42EWG. Katalog- oder Referenznummer Seriennummer Hersteller Herstelldatum Getrennte Sammlung von Elektro- und Elektronikgeräten (Europäische WEEE Richtlinie) Zulässiger Temperaturbereich in °C für Lagerung und Transport Zulässiger Temperaturbereich in °F für Lagerung und Transport Zulässige Luftfeuchtigkeit für Lagerung und Transport Gebrauchsanweisung befolgen.
-
Página 6: English
Color temperature, life expectancy, safety, optical quality and performance.) Also exclu- ded are repairs or modifications made by persons not authorised by HEINE or cases where the customer does not follow the instructions supplied with the product. Any modification of a HEINE product with parts or additional parts which do not conform to the original HEINE specification will invalidate the warranty for the correct function of the product and further invalidate any warranty claims which result from such a change or modification. - Página 7 Check the correct operation of the product at regular intervals. Do not use the equipment if it shows visible signs of damage. - Use only laryngoscope handles with a green identification mark. The HEINE F.O. angled handle should not be used with HEINE FlexTip +.
- Página 8 Explanation of utilized symbols The following symbols are used on the device or on the packaging: The CE mark indicates that the product complies with the European medical device directive 93/42/EEC. Catalogue- or reference number Serial number Manufacturer Date of manufacture Product bearing this symbol may not be disposed of together with general household waste, but instead requires separate disposal according to local provisions.
-
Página 9: Traitement Hygiénique
également exclues toutes les réparations ou modifications effectuées par des personnes non autorisées par HEINE, ainsi que dans les cas où le client ne respecte pas les instructions du mode d’emploi. Toute modification des instruments HEINE avec des pièces ajoutées ou modifiées qui ne correspondent pas à la version originale des instruments entraine une annulation immédiate de la garantie de bon fonctionnement et ainsi du droit à... - Página 10 - Pour garantir le fonctionnement optimal de l’instrument, ne combiner les spatules qu’avec des poignées équiées d’une bague verte. Ne pas utiliser la poignée coudée HEINE F.O. Ne pas soumettre les articulati- ons ou autres plèces mobiles à une contrainte exagérée. Veiller à actionner le levier lentement et avec la plus grande précaution.
- Página 11 Explication des symboles utilisés Les symboles suivants figurent sur l’appareil ou sur l’emballage : Le marquage CE indique la conformité à la directive européenne 93/42/CEE relative aux dispositifs médicaux. Numéro de catalogue ou de référence Numéro de série Fabricant Date de fabrication Tri sélectif des appareils électriques et électroniques Plage de température admise en °C pour le stockage et le transport Plage de température admise en °F pour le stockage et le transport...
-
Página 12: Preparación Higiénica
éstos sean atribuibles a la manipulación del aparato. Otras reclamaciones como p. ej. sustitución por daños que no se hayan originado directamente en el producto de HEINE quedan excluidos. En caso de reparaciones diríjanse a su proveedor que remitirá el aparato a fábrica o al taller oficial correspondiente. -
Página 13: Mantenimiento
- Usar solo mangos de laringoscopios con la marca verde para asegurar un funcionamiento correcto. No se debe usar el mango angulado de luz fría de HEINE. El mecanismo de palanca y las partes movibles no están previstos para someterlos a esfuerzos extremos. Evitar apalancar y flexionar con fuerza. - Página 14 Explicación de los símbolos utilizados Sobre el aparato o sobre el embalaje se encuentran los siguientes símbolos: El marcado CE indique la conformidad con la directiva europea 93/42 /CEE relativa a los productos. Número de catálogo o de referencia Número de serie Fabricante Fecha de fabricación Desechado separado de aparatos eléctricos y electrónicos...
-
Página 15: Italiano
è attenuto alle istruzioni d’uso fornite con il prodotto. Qualsiasi modifica di un pro- dotto HEINE con parti o parti aggiuntive non conformi alle specifiche originali HEINE invaliderà la garanzia per il corretto funzionamento del prodotto ed inoltre decadrà qualsiasi diritto di garanzia che deriva da tale cambia- mento o modifica. -
Página 16: Smaltimento
Prima di ogni utilizzo verificate il funzionamento corretto dell’apparecchio! Non utilizzate l’apparecchio se rilevate danneggiamenti. - Utilizzare unicamente manici per laringoscopia con il marchio di identificazione verde. Il manico angolato a fibre ottiche HEINE non deve essere usato con il HEINE FlexTip +. Il meccanismo della leva e le parti ®... - Página 17 Spiegazione dei simboli utilizzati Sull’apparecchio e/o sulla confezione sono presenti i seguenti simboli: Il marchio CE indica la conformità con la direttiva europea sui dispositivi medici 93/42CEE. Codice catalogo e di riferimento Numero di serie Produttore Data di produzione Raccolta differenziata di apparecchi elettrici ed elettronici (direttiva europea RAEE) Temperatura ammessa in °C per conservazione e trasporto Temperatura ammessa in °F per conservazione e trasporto...
-
Página 18: Svenska
HEINE tillbehör och reservdelar. Garantin gäller heller inte reparationer och/eller modifieringar gjorda av person som inte är auktoriserad av HEINE, eller när kund inte följer de anvisningar som levererats med produkten. Modifiering av en HEINE produkt med delar eller tillbehör som inte överrensstämmer med de ursprungliga HEINE specifikationerna innebär att garantin för produkten... - Página 19 Kontrollera innan varje användning att apparaten fungerar felfritt. Använd inte apparaten om du konstaterat skador. - Använd endast laryngoskophandtag med ett grönt identifikationsmärke. HEINEs F.O. vinklade handtag bör ej användas med HEINE FlexTip +. Flexmekanismen och rörliga delar är inte designade för tyngre krafter. ®...
- Página 20 förklaring av symboler som används På enheten eller på förpackningen hittar du följande symboler: CE-märkning markerar en överensstämmelse med det europeiska direktivet för medicinska produkter 93/42EEG Katalog- eller referensnummer Seriennummer Tillverkare Tillverkningsdatum Separat insamling av elektriska och elektroniska apparater (det europeiska WEEE-direktivet) Tillåtet temperaturintervall i °C för lagring och transport Tillåtet temperaturintervall i °F för lagring och transport Tillåten luftfuktighet under transport och lagring...
-
Página 21: Nederlands
HEINE onderdelen en toebehoren (dit geldt vooral en met name voor lampjes, daar deze voor elk HEINE-instrument speciaal zijn ontwikkeld op basis van de volgende eigenschappen: kleurtemperatuur, levensduur, veiligheid, optische eigen- schappen en lichtsterkte), tevens vervalt de garantie bij ingrepen door niet door HEINE hiertoe geautoriseerde personen, of wanneer de voorschriften van deze gebruiksaanwijzing niet worden opgevolgd. - Página 22 Controleer voor elk gebruik of het apparaat correct functioneert. Gebruik het apparaat niet als u beschadigingen constateert. - Alleen laryngoscoop-handvatten met groene indicatie gebruiken om een probleemloos functioneren te garanderen. De HEINE “F.O.- Winkelgriff” kan niet in combinatie met de HEINE FlexTip + spatel gebruikt ®...
- Página 23 Verklaring van de gebruikte symbolen Op het apparaat resp. op de verpakking staan de volgende symbolen: CE-markering duidt de overeenstemming aan met de Europese Richtlijn betreffende medische hulpmiddelen 93/42 EEG. Catalogus- of referentienummer Serienummer Fabrikant Productiedatum Gescheiden inzameling van elektrische en elektronische apparaten (Europese AEEA richtlijn).
-
Página 24: Português
Cor, temperatura, expectativa de vida, segurança, qualidade ótica e desempenho). Também exclui os reparos ou modificações feitos por pessoas não autorizadas por HEINE ou casos onde o consumidor não siga as instruções de uso supridas com o produto. Qualquer modificação de um produto HEINE com partes ou partes adicionais em não conformidade com as especificações originais HEINE invalidarão a garantia para a correta função do... - Página 25 - O brilho da lâmpada pode reduzir durante o uso se não foi carregada suficientemente antes do uso. Nós recomendamos uma recarga mínima de 10 minutos para as baterias HEINE nos carregadores HEINE. - Depois de alguns minutos em uso a lâmpada do laringoscópio estará quente.
- Página 26 Explicação dos símbolos utilizados No aparelho ou na embalagem, encontram-se os seguintes símbolos: O símbolo CE identifica a concordância com a Diretriz Europeia para Dispositivos Médicos 93/42/CEE Número de catálogo ou de referência Número de série Fabricante Data de fabricação Coleção separada de aparelhos elétricos e eletrônicos (Diretrizes Europeias WEEE) Gama de temperatura permitida em °C para o armazenamento...
- Página 27 27/28 med 0698 2014-01-30...
- Página 28 Manufacturer: HEINE Optotechnik GmbH & Co. KG Kientalstr. 7 · 82211 Herrsching · Germany www.heine.com Patents: www.heine.com...