Publicidad
3
3
4
4
5
3. Place rubber gasket (4) (if using the escutcheon) or a bead of
plumbers putty (if installing spray) onto spout shank (3).
4. Slide escutcheon (5) onto spout shank (3) against rubber gasket (4).
3. Placer le joint d'étanchéité en caoutchouc (4) (si on utilise la rosace)
ou une bille de mastic de plombier (si on installe un rince-légumes)
sur la tige du bec (3).
4. Faire glisser la rosace (5) sur la tige de bec (3) jusqu'au joint d'é-
tanchéité en caoutchouc (4).
3. Coloque el empaque de caucho (4) (si usa el chapetón) o una línea
de masilla de plomero (si instala el rociador) en el tubo roscado del
surtidor(3).
4. Deslice el chapetón (5) en el tubo roscado del surtidor (3) contra el
empaque de caucho (4).
3
4
5
7
6
9
3
5. Slide support ring (7), with shoulder up, onto spout shank and up
against escutcheon. Place entire spout assembly through deck hole
and into position, being careful not to disturb the putty bead.
6. From under sink, slip lower mounting brace (8) (if needed), large
metal washer (9) and thread locknut (10) over the spout shank (3) in
that order and hand tighten DO NOT MAKE FINAL TIGHTENING
UNTIL AFTER INSTALLING VALVE ASSEMBLY.
5. Faire glisser l'anneau de soutien (7) sur la tige du bec, en plaçant l'é-
paulement vers le haut, jusqu'à ce qu'il touche à la rosace. Faire
passer tout l'assemblage du bec par l'ouverture de la plate-forme et
le placer en position en prenant soin de ne pas toucher au mastic.
6. Sous l'évier, faire glisser sur la tige du bec (3) et dans l'ordre suivant,
l'entretoise de montage inférieure (8) (le cas échéant) et la grande
rondelle métallique (9). Fileter ensuite le contre-écrou (10) et serrer à
la main. NE PAS EFFECTUER LE SERRAGE FINAL AVANT
D'AVOIR INSTALLÉ L'ASSEMBLAGE DE SOUPAPE.
5. Deslice el anillo de soporte (7), con el reborde hacia arriba, sobre el
tubo roscado del surtidor y contra el chapetón. Coloque el conjunto
completo del surtidor en posición a través del orificio de la cubierta,
teniendo cuidado de no estropear la línea de masilla.
6. Por debajo del fregadero, deslice la abrazadera inferior de montaje
(8) (si es necesario), la arandela metálica grande (9) y enrosque la
tuerca aseguradora (10) en el tubo roscado del surtidor (3) en ese
orden, apretando a mano. NO APRIETE POR COMPLETO HASTA
HABER INSTALADO EL CONJUNTO DE LA MEZCLADORA.
10
2
Publicidad
