Publicidad
Installation der DAB-Antenne
Vorsicht
● B ringen Sie die Antenne senkrecht zum Boden an.
● B ringen Sie die Antenne unter Beachtung der nachstehenden Hinweise innen im Fahrzeug an der Windschutz- oder Heckscheibe
an.
• Achten Sie darauf, dass die Antenne Ihre Sicht nicht beeinträchtigt.
• Bringen Sie die Antenne in einem Abstand von mindestens 50 mm von anderen Antennen an.
• Bringen Sie die Antenne nicht über den Keramiklinien der Scheibe, Heizungsdrähten oder einer AM- oder FM-Antenne an.
• Verlegen Sie das Antennenkabel so, dass es die Bedienung des Fahrzeugs nicht behindert. Vermeiden Sie auch ein Aufrollen.
• Vermeiden Sie ein Entfernen und Wiederanbringen der Antenne, da sie dadurch beschädigt werden kann.
● S prühen Sie keine Scheibenreiniger oder andere Lösungsmittel auf die Antenne und wischen Sie sie nach der Anbringung auch
nicht sofort ab. Die Antenne könnte sich dadurch ablösen.
● A chten Sie darauf, dass Sie sich bei Reinigungs- und Pflegehandgriffen an der Antenne nicht im Antennekabel oder der Filmantenne
verheddern. Achten Sie außerdem darauf, dass keine Flüssigkeiten auf die Aderverzweigung der Antenne gesprüht werden.
Installationsvorgang
1) B ei niedriger Temperatur im Fahrzeuginneren erwärmen Sie die Scheibe mit der Heizung oder dem Defroster des Fahrzeugs, um für
eine gute Haftwirkung zu sorgen. Sorgen Sie außerdem für ausreichende Entfeuchtung.
2) B estimmen Sie unter Beachtung der obigen Vorsichtshinweise den optimalen Installationsort und befreien Sie ihn von Schmutz und
Staub.
3) Befestigen Sie die Antenne provisorisch mit Zellulose-Band und verlegen Sie das Antennenkabel bis zum DAB-Tuner.
4) Befestigen Sie die Antenne provisorisch, damit sie nicht beschädigt wird.
5) Schließen Sie das Antennenkabel an den DAB-Tuner und sichern Sie es, indem Sie die Verriegelung bis zum Anschlag drehen.
Installazione dell'antenna DAB
Avvertenze
● L 'antenna (vista dall'abitacolo) deve essere installata perpendicolare al suolo.
● L 'antenna deve essere fissata sul parabrezza o sul lunotto all'interno dell'abitacolo osservando le seguenti avvertenze:
• Non deve ostacolare in alcun modo la vista del conducente.
• Deve essere tenuta ad almeno 50 mm di distanza da altre antenne.
• Non deve essere applicata sulla parte ceramica del vetro, sui fili di riscaldamento e sull'eventuale antenna AM o FM.
• Il cavo dell'antenna non deve intralciare in alcun modo le manovre del conducente. Non deve inoltre essere avvolto a spira.
• Non deve essere riapplicata una volta distaccata poiché si potrebbe danneggiare.
● N on spruzzare solventi o soluzioni di pulizia per vetri né strofinare direttamente l'antenna subito dopo averla applicata al vetro. In
caso contrario si potrebbe distaccare.
● F are attenzione a non impigliare il cavo e/o la pellicola dell'antenna mentre la si pulisce. Occorre altresì evitare di spruzzare acqua
sull'elemento sensibile.
Procedura d'installazione
1) S e la temperatura nell'abitacolo è bassa, con un riscaldatore o lo sbrinatore riscaldare il parabrezza in modo da ottenere una buona
adesione. Innanzi tutto è raccomandabile ridurre l'umidità.
2) O sservando le avvertenze che precedono, stabilire con attenzione l'esatto punto di fissaggio e prima di applicare l'antenna
rimuovere ogni traccia di polvere o sporcizia.
3) C on del nastro adesivo posizionare provvisoriamente l'antenna sul vetro e disporre quindi il cavo affinché risulti collegabile al
sintonizzatore DAB.
4) Con la massima cautela fissare l'antenna al vetro facendo attenzione a non danneggiarla.
5) Collegarne il cavo al sintonizzatore DAB e bloccarlo ruotando il fermo nella posizione estrema.
Installeren van de DAB-antenne
Let op
● B evestig de antenne haaks ten opzichte van de grond.
● B evestig de antenne aan de binnenkant van de voor- of achterruit en neem daarbij de volgende voorzorgen in acht.
• Zorg ervoor dat de antenne uw uitzicht niet hindert.
• Bevestig de antenne zo dat deze minstens 50 mm bij andere antennes vandaan blijft.
• Bevestig de antenne niet op ceramieken lijnen op het glas, verwarmingsdraden, AM- of FM-antennes.
• Leid de antennekabel zo dat deze de besturing niet kan hinderen. Rol de kabel ook niet op.
• P robeer te vermijden dat de antenne losgemaakt en opnieuw bevestigd moet worden, want hierdoor kan de antenne beschadigd
raken.
● D irect nadat u de antenne bevestigd hebt, mag u er geen glasreiniger of andere oplosmiddelen op spuiten en mag u de antenne niet
schoonwrijven. Hierdoor kan de antenne loskomen.
● L et op dat de antennekabel of de folie-antenne niet loskomt of in de war raakt wanneer u schoonmaakt of onderhoud pleegt. Zorg er
ook voor dat er geen vloeistoffen terecht komen op de armen van de antenne.
Installatieprocedure
1) A ls het koud is in de auto, kunt u het glas opwarmen met de verwarming van het voertuig of met de ruitverwarming om te zorgen dat
de kleefkracht voldoende is. Zorg er van tevoren ook voor dat de luchtvochtigheid voldoende laag is.
2) B epaal zorgvuldig op welke plek de antennen bevestigd moet worden aan de hand van de aanwijzingen hierboven en maak deze
plek goed schoon en droog.
3) Zet de antenne provisorisch vast met plakband en leid de antennekabel op de juiste manier naar de DAB-ontvanger.
4) Bevestig de antenne op de plek waar u deze provisorisch heeft vastgezet zodat u hem niet beschadigt.
5) Sluit de antennekabel aan op de DAB-ontvanger en zet deze vast door de vergrendeling vast te draaien.
Deutsch
Montering av DAB-antenn
Försiktighetsåtgärd
●
F äst antennet i rät vinkel mot marken.
● F äst antennen på insidan av fram- eller bakrutan med hänsyn till försiktighetsåtgärdena nedan.
• Se till att antennen inte stör ditt synfält.
• Fäst antennen så att den är 50 mm bort från andra antenner.
• Fäst itne antennen på keramiklinjer på glaset, uppvärmningsledningar, AM- eller FM-antenner.
• Dra antennkabeln så att den inte stör framförandet av fordonet. Vidare, rulla inte ihop den.
• Undvik att återmontera antennen då det kan skada den.
● S preja inte glasrengöringsmedel eller andra lösningsmedel eller torka av antennen direkt efter det att den har monterats. Det kan
orsaka att antennen flagar av.
● S e till att inte trassla ihop antennkabeln eller filmantennen medan du rengör eller hanterar antennen. Vidare, se till att du inte spiller
någon vätska på grenområdet på antennen.
Monteringsförfarande
1) O m temperaturen i bilen är låg, värm framrutan med en kupevärmare eller avfrostare för att se till att klistret fäster. Vidare, torka
bort eventuell fukt.
2) Bestäm noga platsen för fästning med hänsyn till ovan försiktighetsåtgärder och torka bort eventuell smuts eller damm.
3) Fäst antennen tillfälligt med maskerignstejp och dra antennkabeln så att den når DAB-mottagaren.
4) Fäst antennen tillfälligt så att den inte skadas.
5) Anslut antennkabeln till DAB-mottagaren och fästa den genom att vrida låset till ena ändan.
Εγκατάσταση της κεραίας DAB
Προσοχή
Italiano
● Συνδέστε την κεραία κάθετα στο έδαφος.
● Συνδέστε την κεραία στο εσωτερικό του μπροστινού ή πίσω παρμπρίζ με αναφορά στις παρακάτω προφυλάξεις.
• Βεβαιωθείτε ότι η κεραία δεν παρεμβαίνει με την όρασή σας.
• Συνδέστε την κεραία διατηρώντας τη 50 mm μακριά από άλλες κεραίες.
• Μην συνδέσετε την κεραία στις κεραμικές γραμμές στο ύαλο, στα σύρματα θέρμανσης, σε κεραίες AM ή FM.
• Δρομολογήστε το καλώδιο κεραίας ώστε να μην παρεμβαίνει με την οδήγηση. Επίσης, μην το τυλίγετε.
• Αποφύγετε την επανασύνδεση της κεραίας επειδή μπορεί να την καταστρέψετε.
● Μ ην ψεκάσετε καθαριστικά γυαλιών ή άλλους διαλύτες και μην σκουπίσετε απευθείας την κεραία αφού τη συνδέσετε. Η κεραία
μπορεί να αποκολληθεί.
● Π ροσέχετε ώστε να μην μπλέξετε το καλώδιο κεραίας ή τη μεμβρανώδη κεραία ενώ καθαρίζετε ή συντηρείτε την κεραία. Επίσης,
προσέχετε ώστε να μην ρίξετε κανένα υγρό στην περιοχή διακλάδωσης της κεραίας.
Διαδικασία εγκατάστασης
1) Α ν η θερμοκρασία στο αυτοκίνητο είναι χαμηλή, θερμαίνετε το μπροστινό παρμπρίζ με ένα θερμαντήρα εντός του οχήματος ή
διάταξη ξεπαγώματος για να διατηρήσετε την προσκόλληση. Επίσης, μειώστε προκαταβολικά την υγρασία.
2) Αποφασίστε προσεκτικά τη θέση προσκόλλησης με αναφορά στις ανωτέρω προφυλάξεις και σκουπίστε τυχόν βρομιά ή σκόνη.
3) Κρατήστε προσωρινά την κεραία με ταινία κυτταρίνης και δρομολογήστε το καλώδιο κεραίας ώστε να φτάσει στο δέκτη DAB.
4) Συνδέστε την κεραία προσωρινά ώστε να μην την καταστρέψετε.
5) Συνδέστε το καλώδιο κεραίας στο δέκτη DAB και στερεώστε το περιστρέφοντας την κλειδαριά στο άκρο."
Montaż anteny DAB
Przestroga
● P rzytwierdź antenę prostopadle do powierzchni gruntu.
● P rzytwierdź antenę po wewnętrznej stronie przedniej lub tylnej szyby, postępując zgodnie z zamieszczonymi poniżej wskazówkami
Nederlands
bezpieczeństwa.
• Upewnij się, że antena nie ogranicza pola widzenia.
• Przytwierdź antenę w odległości 50 mm od innych anten.
• N ie przytwierdzaj anteny na elementach ceramicznych znajdujących się powierzchniach szklanych, przewodach cieplnych ani
antenach AM lub FM.
• Poprowadź przewód anteny w taki sposób, aby nie przeszkadzał w wykonywaniu czynności za kierownicą. Nie zwijaj go.
• Unikaj usuwania i ponownego przytwierdzania anteny, gdyż może być to przyczyną jej uszkodzenia.
● B ezpośrednio po przytwierdzeniu anteny nie rozpylaj na nią preparatu do czyszczenia szyb, ani innych rozpuszczalników, ani też
nie wycieraj jej. W przeciwnym wypadku powierzchnia anteny może ulec zdarciu.
● N ależy uważać, aby nie zaplątać przewodu anteny, bądź też nie uszkodzić jej powłoki w czasie czyszczenia lub konserwacji.
Należy także zwracać uwagę, aby nie rozpryskiwać płynu na rozwidleniu anteny.
Procedura montażu
1) J eżeli wewnątrz pojazdu panuje niska temperatura, to w celu zachowania właściwości adhezyjnych należy rozgrzać przednią szybę
za pomocą samochodowego systemu nadmuchu ciepłego powietrza lub systemu odmrażania szyby. Ponadto – odpowiednio
wcześniej – należy zredukować poziom wilgotności.
2) P o zapoznaniu się z zamieszczonymi powyżej wskazówkami bezpieczeństwa należy rozważnie dokonać wyboru miejsca
umieszczenia anteny i oczyścić je z kurzu i zabrudzeń.
3) T ymczasowo przytwierdzić antenę za pomocą taśmy papierowej i poprowadzić przewód anteny w taki sposób, aby mógł on zostać
podłączony do tunera DAB.
4) Przytwierdzić antenę na stałe, uważając, aby jej nie uszkodzić.
5) Podłączyć kabel anteny do tunera DAB i zabezpieczyć go, przestawiając blokadę do końca.
Svenska
Ελληνικά
Polski
Publicidad
