Fromm FS335 Manual Del Usuario página 12

X X X
X X X X X X X X X
X
X X X X
X
X X X
X
X X X
X X X
X
X
X X X
X X X
X X X
X
X
X
X X X
X
X
X
X
X
X X
X X
X X X
X
X
X X X
X
X X X
X X X
X
X
X X X
X X X X
X X X X X X X
X X X
X
X X OPT OPT X
OPT
EKSTRA.
X X X
X X X
X X X
X X X
X X X
FS335 FS335 FS335 FS335 FS335 FS335 FS335 FS335 FS335 FS335 FS335 FS335 FS335 FS335 FS335 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /
OPC
OPT
OPT TILLVAL OPT OPT
OPT VOLIT OPT
EKSTRA. EKSTRA. OPC
OPT OPT
OПЦ
OPT
OPC OPC
OPT
OPT OPT OPT OPT OPT
TILLVAL VOLIT TILLVAL VOLIT OPT OPT
OPC EKSTRA. OPC
OPT
OPT
VOLIT
EKSTRA. EKSTRA.
OPT OPT
OПЦ OПЦ
OPC
OPT OPT OPT
OPT TILLVAL OPT OPT
OPT OPT
OPC
OPT OPT
OPT OPT
OPT OPT
VOLIT VOLIT
OПЦ
OPC OPC
OPT OPT
TILLVAL OPT TILLVAL OPT OPT
OPC OPC
OPT
OPT
OPT
OПЦ OПЦ
OPT OPT
OPT OPT
OPT OPT
OPT OPT
EKSTRA. EKSTRA.
OPT OPT
OPT OPT
OPT OPT
VOLIT VOLIT
OPT OPT
X X X
X X X
OPC OPC
OPT OPT
TILLVAL TILLVAL
OPC OPC
X X X
X X X
X X X
X X X
X X X
X X X X X X
X X X
OПЦ OПЦ
OPT OPT
X X X
EKSTRA. EKSTRA. EKSTRA.
X X X
X X X X X X
OPT OPT
OPT OPT OPT
X X X
OPT OPT
OPT X OPT X OPT X
OPT OPT OPT
VOLIT VOLIT VOLIT
X X X
X X X X X X
X X X
OPT X OPT X OPT X
OPT OPT
X X X
X X X
OPC OPC OPC
OPT OPT OPT
TILLVAL TILLVAL TILLVAL
OPC OPC OPC
X X X
EKSTRA. EKSTRA.
X X X
OPT OPT
X X X
X OPT X OPT X
OPT OPT
VOLIT VOLIT
OПЦ X OПЦ X OПЦ X
OPT OPT OPT
X X X
OPT OPT OPT OPT OPT OPT OPT
EKSTRA. EKSTRA.
OPT OPT
X X X
OPC OPC
OPT OPT
TILLVAL OPT TILLVAL OPT
OPC OPC
OPT OPT OPT
VOLIT VOLIT
OPT OPT OPT
OPT OPT
TILLVAL TILLVAL
OPC OPC
OPT OPT OPT OPT
OPC OPC
OPT OPT
EKSTRA. EKSTRA.
OПЦ OПЦ
OPT OPT
OPT OPT
OPT OPT
VOLIT VOLIT
OPT OPT
OPT OPT
OPT OPT
TILLVAL OPT OPT TILLVAL OPT OPT
EKSTRA. EKSTRA.
OПЦ OПЦ
OPT OPT
OPC OPC
OPT OPT
OPT OPT OPT OPT
OPC OPC
VOLIT VOLIT
X X X
OPT OPT
OPT OPT
OPT OPT
X TILLVAL X TILLVAL X
X X X
X X X
X X X
OPC OPC
OPT OPT OPT OPT
OPC OPC
X X X
OПЦ OПЦ X
X
X
X
OPT OPT
X X X
X X X
X
X X X
X X X
OPT OPT
X
OPT OPT
X
OPT OPT
OПЦ OПЦ X X
X
OPT OPT
X X
X
OPT
X
VOLIT
OPT
EKSTRA.
X
X X X
OPT OPT
OPT OPT
X X X X X
OPT
OPT
VOLIT
OPT
X X X
X
X
X X X
X X X
OPT
TILLVAL OPT
EKSTRA.
8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8
X
X
OPT
X
OPT
OPC
VOLIT
TILLVAL
F32, а предварительное натяжение - параметром F33
het vooroprekken is ingesteld via parameter F33 (deze laatste
F09 Cara del film que se pone en la parte superior del producto
X F09 Fâşia de folie depozitată peste partea superioară a produsului é configurada pelo parâmetro F33 (este último somente com Wagen PS)
F09 F10 F09 Korkeus, jolta käärimisjakso lähtee viitaten muovikalvon rullan Pasek folii osadzonej na wierzchu produktu Filmlindning placerad ovanför produktens topp
X X X inferiore della bobina di film
X F10 Højde, hvorpå rullecyklussen begynder, i forhold til filmrullens
F09 A termék teteje fölött elhelyezett fóliasáv
X X
F10 Height at which the winding cycle begins, referred to the lower que le pré-étirage par le paramètre F33 (ce dernier uniquement
X
(последнее только с кареткой PS)
alleen bij de wagen PS)
o carro PS)
F09 Vrstva fólie uložena na vrcholu produktu alareunaan
X nederste kant
avec le chariot PS (MPS2))
edge of the roll of film
F10 Altura desde la que se inicia el ciclo de envoltura en referencia
X F10 F09 Înălţimea de la care porneşte ciclul de înfoliere raportată la Folienstreifen, der über dem Scheitelpunkt des Produktes
X F10 F10 Wysokość, z której rozpoczyna się cykl nawijania, odnosząca Höjd från vilken lindringscykeln i relation till filmspolens nedre
X X X F11 Altezza alla quale termina il ciclo di avvolgitura riferita al bordo
X
F10 Az - a fóliatekercs alsó széléhez viszonyított - magasság,
X
F09 Участок плёнки, оставляемый в верхней части продукта
X
F09 Foliestrook die boven de top van het product wordt geplaatst
X
al borde inferior de la bobina del film
abgelegt ist
F09 kant, startar się do dolnej krawędzi zwoju folii marginea inferioară a bobinei de folie Faixa de filme depositado para além do cimo do produto
X F10 F11 Korkeus, jossa käärimisjakso loppuu viitaten muovikalvon Výška, při které se spustí cyklus vinutí, vztahující se ke spodnímu inferiore della bobina di film
X
X F11 amelytől felfelé a fóliázás megkezdődik Højde, hvorpå rullecyklussen slutter, i forhold til filmrullens
X
F09 Bande de film déposée au-delà du haut du produit
X F11 Height at which the winding cycle ends, referred to the lower
X
rullan alareunaan
okraji role s fólií
nedre kant
F10 Высота, с которой начинается цикл обмотки по отношению
X
F10 Hoogte vanwaar de wikkelcyclus start, verwijst naar de
edge of the roll of film
X F11 Altura en la que acaba el ciclo envoltura en referencia al borde
X F10 Höhe, von der aus der Wickeldurchgang startet mit Bezug auf
X F11 F11 F11 F10 Înălţimea la care se încheie ciclul de înfoliere raportată la Altura a partir da qual inicia o ciclo de envolvimento referente Höjd vid vilken lindringscykeln i relation till filmspolens nedre Wysokość na której kończy się cykl nawijania, odnosząca się do
X X F12 Altezza alla quale termina la salita del carrello riferita al bordo
X X
X F11 Az - a fóliatekercs alsó széléhez viszonyított - magasság,
X
F10 Hauteur de démarrage du cycle d'enroulement référée au
X
к нижней кромке катушки плёнки
onderste rand van het foliespoel
inferior de la bobina del film
den unteren Rand der Folienrolle
marginea inferioară a bobinei de folie à borda inferior da bobina de filme
F12 dolnej krawędzi zwoju folii Korkeus, jossa kelkan nousu päättyy viitaten muovikalvon rullan kant, avslutas
X F11 Výška, při které se ukončí cyklus vinutí, vztahující se ke superiore della bobina di film (esclusione fotocellula lettura
X F12 Højde, hvorpå slæden stopper opkørslen, i forhold til filmrullens
X amelyen a fóliázás befejeződik
bord inférieur de la bobine de film
F12 Height at which the carriage stop rising, referred to the upper
X
yläreunaan (pois luettuna tuotteen lukemisen valokenno)
prodotto) spodnímu okraji role s fólií
øverste kant (fotocelle til detektering af produkttilstedeværelse
F11 Высота, на которой завершается цикл обмотки по
X
F11 Hoogte waarop de wikkelcyclus stopt, verwijst naar de onderste
X F12 Altura en la que acaba la subida del carro en referencia al edge of the roll of film (product presence photocell disabled)
F11 Höhe, von der aus der Wickeldurchgang endet mit Bezug auf
X F11 F12 Altura à qual termina o ciclo de envolvimento referente à Înălţimea la care se încheie urcarea căruciorului raportată la
X X F12 F12 Höjd vid vilken lindringscykeln i relation till filmspolens övre Wysokość na której kończy się podnoszenie wózka, odnosząca
X X X
F12 Az - a fóliatekercs felső székéhez viszonyított - magasság,
X
F11 Hauteur de fin du cycle d'enroulement référée au bord
X
er deaktiveret)
отношению к нижней кромке катушки плёнки
rand van het foliespoel
borde superior de la bobina del film (exclusión fotocélula de
marginea superioară a bobinei de folie (excludere fotocelulă den unteren Rand der Folienrolle
F13 kant, avslutas (uteslutande av fotocellen för avläsning av Muovikalvon tuotteeseen kohdistama kiristys tuotteen alaosan borda inferior da bobina de filme się do górnej krawędzi zwoju folii (wyłączenie fotokomórki
F12 F13 Výška, při které se ukončí stoupání vozíku, vztahující se k Tensione del film sul prodotto durante i giri di rinforzo alla
OPT OPT X
amelyen a kocsi emelkedése megáll (a termékolvasó fotocella
inférieur de la bobine de film
F13 Tension of film during bottom wrapping: selectable from 0 to
OPT
lectura de producto)
FS370 FS370 FS370 FS370 FS370 FS370 FS370 FS370 FS370 FS370 FS370 FS370 FS370 FS370 FS370
odczytu produktu) de citire produs) produktnärvaro)
hornímu okraji role s fólií (vyloučení fotobuňky čtení produktu) ja keskiosan (F08) vahvistuskierrosten aikana: 0 ÷ 100 base e a metà (F08) del prodotto: 0 ÷ 100
F13 kikapcsol) Filmspænding under bundindpakning: kan vælges fra 0 til 100
EKSTRA. F12 Высота,
X
F12 Hoogte waarop het stijgen van de wagen stopt, verwijst naar
X 100
F12 Höhe, an der die Wagenhebung endet mit Bezug auf den
X F12 Altura à qual termina a subida do carro referente à borda
X
FS340- FS340- FS340- FS340- FS340- FS340- FS340- FS340- FS340- FS340- FS340- FS340- FS340- FS340- FS340-
F12 Hauteur de fin de montée du chariot référée au bord supérieur
X
по отношению к верхней кромке катушки с плёнкой
de bovenste rand van het foliespoel (uitsluiting fotocel lezing
F13 Tensión del film sobre el producto durante los giros de
OPC oberen Rand der Folienrolle (Ausschluss der Fotozelle zum
F13 F13 F13 Filmens sträckning på produkten under förstärkningsvarven superior da bobina de filme (exclusão da fotocélula de leitura Tensiunea foliei pe produs în timpul rotaţiilor de întărire de la Napięcie folii na produkcie podczas obrotów na podstawie i na
350-380- 350-380- 350-380- 350-380- 350-380- 350-380- 350-380- 350-380- 350-380- 350-380- 350-380- 350-380- 350-380- 350-380- 350-380- OPT F14 F14 Muovikalvon tuotteeseen kohdistama kiristys kalvokelkan Tensione del film sul prodotto durante la salita del carrello:
TILLVAL OPT OPT F13 Napnutí fólie na produktu během otáček pro vyztužení na
VOLIT OPT F14 F13 Filmspænding under slædens opkørsel: kan vælges fra 0 til
A fólia feszessége a terméken a termék alján és közepén
EKSTRA. OPC
de la bobine de film (exclusion faite de la photocellule de
F14 Tension of film during the ascent of the carriage: selectable
OPT
(отключение фотоэлемента считывания продукта)
product)
385 385 385 385 385 385 385 385 385 385 385 385 385 385 385
refuerzo en la base y en la mitad (F08) del producto: 0 ÷ 100
Ablesen des Produkts) baza şi mijlocul (F08) produsului: 0 ÷ 100 do produto)
på basen och vid hälften (F08) av produkten: 0 ÷ 100 środku (F08) produktu: 0 ÷ 100 nousun aikana: 0 ÷ 100
vrcholu a v střední části (F08) produktu: 0 ÷ 100 0 ÷ 100
100
történő átkötések során: 0 ÷ 100
lecture du produit)
from 0 to 100
F13 Натяжение плёнки на продукте во время витков усиления
OПЦ
F13 Spanning van de folie op het product tijdens de omwentelingen
OPT
F14 Tensión del film sobre el producto durante la subida del carro:
OPC F13 F14 F13 Folienspannung Tensiunea foliei pe produs în timpul urcării căruciorului: 0 ÷ Tensão do filme no produto durante as rotações de reforço na
OPT F14 F15 F14 Muovikalvon tuotteeseen kohdistama kiristys tuotteen yläosan Napięcie folii na produkcie podczas podnoszenia wózka: 0 ÷ Sträckning av filmen på produkten under vagnens höjning: 0 ÷
OPT OPT OPT F15 F14 Napnutí fólie na produktu během stoupání vozíku: 0 ÷ 100 Tensione del film sul prodotto durante i giri di rinforzo alla
TILLVAL VOLIT OPT OPT F15 Filmspænding under topindpakning: kan vælges fra 0 til 100
F14 A fólia feszessége a terméken a kocsi emelkedése közben: 0 ÷
EKSTRA. OPC
F13 Mise en tension du film sur le produit durant les cycles de
F15 Tension of film during top wrapping: selectable from 0 to 100
OPT
OPT
и основания и в центре (F08) продукта: 0 ÷ 100
voor de versteviging aan de basis en in het midden (F08) van
0 ÷ 100
Verstärkungswicklungen an der Basis und in der Hälfte (F08)
100 100 base e na metade (F08) do produto: 0 ÷ 100 100
vahvistuskierrosten aikana: 0 ÷ 100 sommità del prodotto: 0 ÷ 100
100
renforcement en bas du produit : 0 ÷ 100
F15 Napnutí fólie na produktu během otáček pro vyztužení na
VOLIT F16 Filmspænding under slædens nedkørsel: kan vælges fra 0 til
EKSTRA. het product: 0 ÷ 100
des Produkts: 0 ÷ 100
F16 Tension of film during the descent of the carriage: selectable
OPT
F14 Натяжение плёнки на продукте при подъёме каретки: 0 ÷
OПЦ
F15 Tensión del film sobre el producto durante los giros de
OPC
F15 F15 F15 F14 Filmens sträckning på produkten under förstärkningsvarven Tensão do filme no produto durante a subida do carro: 0 ÷ Napięcie folii na produkcie podczas obrotów na górnej części Tensiunea foliei pe produs în timpul rotaţiilor de întărire pe
OPT OPT F16 F16 Tensione del film sul prodotto durante la discesa del carrello: vrcholu produktu: 0 ÷ 100 Muovikalvon tuotteeseen kohdistama kiristys kalvokelkan
TILLVAL OPT OPT
OPT F15 100 A fólia feszessége a terméken a termék tetején történő
OPC
F14 Mise en tension du film sur le produit durant la montée du
OPT from 0 to 100
100
F14 Spanning van de folie op het product tijdens het stijgen van de
OPT refuerzo en la parte superior del producto: 0 ÷ 100
F14 Folienspannung am Produkt während der Wagenhebung: 0 ÷
partea superioară a produsului: 0 ÷ 100 100
OPT laskun aikana: 0 ÷ 100 på produktens topp: 0 ÷ 100 produktu: 0 ÷ 100
0 ÷ 100
megerősítő átkötés közben: 0 ÷ 100
chariot : 0 ÷ 100
F16 Napnutí fólie na produktu během klesání vozíku: 0 ÷ 100
VOLIT F17 Kun PS (MPS2)-slæde: filmudvidelse under bundindpakninger:
EKSTRA. wagen: 0 ÷ 100
100
F17 PS (MPS2) carriage only: film extension during bottom wraps:
OPT
F15 Натяжение плёнки на продукте при выполнении витков
OПЦ
F16 Tensión del film sobre el producto durante la bajada del carro:
OPC F16 F15 Tensão do filme no produto durante as rotações de reforço no Tensiunea foliei pe produs în timpul coborârii căruciorului: 0 ÷
OPT F16 F16 F17 Sträckning av filmen på produkten under vagnens sänkning: 0 Vain PS (MPS2) kalvokelkka muovikalvon venytys tuotteen Napięcie folii na produkcie podczas obniżania wózka: 0 ÷ 100
TILLVAL OPT OPT OPT F17 Solo carrello PS (MPS2) allungamento del film durante i giri di
OPT kan vælges fra 120 til 400
F16 A fólia feszessége a terméken a kocsi ereszkédese közben: 0 ÷
OPC
F15 Mise en tension du film sur le produit durant les tours de
OPT selectable from 120 to 400
усиления в верхней части продукта: 0 ÷ 100
F17 Pouze vozík PS (MPS2) prodloužení fólie během otáček pro
VOLIT
F15 Spanning van de folie op het product tijdens de omwentelingen
OPT
0 ÷ 100
F15 Folienspannung 100
OPT cimo do produto: 0 ÷ 100 alaosan vahvistuskierrosten aikana: 120 ÷ 400 ÷ 100
rinforzo alla base del prodotto: 120 ÷ 400
100
renfort en haut du produit : 0 ÷ 100
F17 Tylko wózek PS (MPS2) rozwinięcie folii podczas obrotów na
OPT vyztužení na bázi produktu 120 ÷ 400
F18 Kun PS (MPS2)-slæde: filmudvidelse under slædens opkørsel:
EKSTRA. voor de versteviging aan de top van het product: 0 ÷ 100
Verstärkungswicklungen am Scheitel des Produkts: 0 ÷ 100
F18 PS (MPS2) carriage only: film extension during the ascent of
OPT
F16 Натяжение плёнки на продукте во время спуска каретки: 0
OПЦ
F17 Solo carro PS (MPS2) alargamiento del film durante los giros
OPC F17 Numai cărucior PS (MPS2)alungirea foliei în timpul rotaţiilor de
F18 F17 F16 Tensão do filme no produto durante a descida do carro: 0 ÷ podstawie produktu: 120 ÷ 400 Endast Vain PS (MPS2) kalvokelkka muovikalvon venytys kelkan nousun
OPT OPT F18 Solo carrello PS (MPS2) allungamento del film durante la salita
TILLVAL OPT OPT kan vælges fra 120 til 400
F17 Csak PS (MPS2) kocsi esetén a fólia nyúlása a termék alján
OPC
F16 Mise en tension du film sur le produit durant la descente du
OPT the carriage: selectable from 120 to 400
÷ 100
F18 Pouze vozík PS (MPS2) prodloužení fólie během stoupání
VOLIT
F16 Spanning van de folie op het product tijdens de daling van de
OPT de refuerzo en la base del producto: 120 ÷ 400
F16 Folienspannung am Produkt während der Wagensenkung: 0 ÷
OPT 100 întărire la baza produsului: 120 ÷ 400 förstärkningsvarven vid produktens bas 120 ÷ 400
aikana: 120 ÷ 400 del carrello: 120 ÷ 400
történő átkötés során: 120 ÷ 400
chariot : 0 ÷ 100
F18 Tylko wózek PS (MPS2) rozwinięcie folii podczas podnoszenia
OPT vozíku: 120 ÷ 400
F19 Kun PS (MPS2)-slæde: filmudvidelse under topindpakning: kan
EKSTRA.
wagen: 0 ÷ 100
100
F19 PS (MPS2) carriage only: film extension during top wrapping:
OPT
F17 Только каретка PS (MPS2) удлинения плёнки во время
OПЦ
F18 Solo carro PS (MPS2) alargamiento del film durante la subida
OPC
F18 F17 F18 Endast vagn PS (MPS2) töjning av filmen under vagnens Somente carro PS (MPS2) alongamento do filme durante os wózka 120 ÷ 400 Numai cărucior PS (MPS2) alungirea foliei în timpul urcării
OPT OPT F19 F19 Vain PS (MPS2) kalvokelkka muovikalvon venytys tuotteen Solo carrello PS (MPS2) allungamento del film durante i giri di
TILLVAL OPT
OPT F18 vælges fra 120 til 400 Csak PS (MPS2) kocsi esetén a fólia nyúlása a kocsi emelkedése
OPC
F17 Chariot PS (MPS2) uniquement étirement du film durant les
OPT selectable from 120 to 400
витков усиления у основания продукта: 120 ÷ 400
F19 Pouze vozík PS (MPS2) prodloužení fólie během otáček pro
VOLIT
F17 Enkel wagen PS (MPS2) rekken van de folie tijdens de
OPT del carro: 120 ÷ 400
F17 Nur Wagen PS (MPS2) Dehnung der Folie während der
căruciorului: 120 ÷ 400 giros de reforço na base do produto: 120 ÷ 400
OPT höjning: 120 ÷ 400 yläosan vahvistuskierrosten aikana: 120 ÷ 400
rinforzo alla sommità del prodotto: 120 ÷ 400
során: 120 ÷ 400
tours de renforcement en bas du produit : 120 ÷ 400
F19 Tylko wózek PS (MPS2) rozwinięcie folii podczas obrotów na
OPT vyztužení na vrcholu produktu: 120 ÷ 400
F20 Kun PS (MPS2)-slæde: filmudvidelse under slædens nedkørsel:
EKSTRA. omwentelingen voor de versteviging aan de basis van het
Verstärkungswicklungen an der Basis des Produkts: 120 ÷ 400
F20 PS (MPS2) carriage only: film extension during the descent of
OPT
F18 Только каретка PS (MPS2) удлинения плётки во время
OПЦ
F19
Solo carro PS (MPS2) alargamiento del film durante los giros
OPC F18 F19 Somente carro PS (MPS2) alongamento do filme durante a Numai cărucior PS (MPS2) alungirea foliei în timpul rotaţiilor
F20 F19 górnej części produktu: 120 ÷ 400 Endast Vain kalvokelkka PS (MPS2) muovikalvon venytys kelkan laskun
OPT OPT F20 Solo carrello PS (MPS2) allungamento del film durante la di
TILLVAL OPT OPT kan vælges fra 120 til 400
F19 Csak PS (MPS2) kocsi esetén a fólia nyúlása a termék tetején
OPC product: 120 ÷ 400
F18 Chariot PS (MPS2) uniquement étirement du film durant la
the carriage: selectable from 120 to 400
OPT
подъёма каретки: 120 ÷ 400
F20 Pouze vozík PS (MPS2) prodloužení fólie během klesání vozíku:
VOLIT
de refuerzo en la parte superior del producto: 120 ÷ 400
F18 Nur Wagen PS (MPS2) Dehnung der Folie während der
OPT förstärkningsvarven vid produktens topp: 120 ÷ 400 de întărire pe partea superioară a produsului: 120 ÷ 400 subida do carro: 120 ÷ 400
aikana: 120 ÷ 400 scesa del carrello: 120 ÷ 400
történő megerősítő átkötések során: 120 ÷ 400
montée du chariot : 120 ÷ 400
F20 Tylko wózek PS (MPS2) rozwinięcie folii podczas obniżania
OPT 120 ÷ 400
F21 Cyklus med presserenhed
EKSTRA. F18 Enkel wagen PS (MPS2) rekken van de folie tijdens de stijging
OPT
Wagenhebung: 120 ÷ 400
F21 Cycle with presser unit
OPT
F19 Только каретка PS (MPS2) удлинения плёнки во время
OПЦ
F20 Solo carro PS (MPS2) alargamiento del film durante la bajad
OPC
F19 F20 F20 Numai cărucior PS (MPS2) alungirea foliei în timpul coborârii Somente carro PS (MPS2) alongamento do filme durante as wózka: 120 ÷ 400 Endast vagn PS (MPS2) töjning av filmen under vagnens
OPT OPT F21 F21 Ciclo con pressore Jakso puristimella
TILLVAL OPT
OPT F20 Csak PS (MPS2) kocsi esetén a fólia megnyúlása a kocsi
OPC van de wagen: 120 ÷ 400
F19 Chariot PS (MPS2) uniquement étirement du film durant les
OPT
(ekstraudstyr): aktiveret 1 eller deaktiveret 0
витков усиления у вершины продукта: 120 ÷ 400
F21 Cyklus s přítlačným zařízením
VOLIT
(Opt.): enabled 1 or disabled 0 del carro: 120 ÷ 400
F19 Nur Wagen PS (MPS2) Dehnung der Folie während der
rotações de reforço no cimo do produto: 120 ÷ 400 sänkning: 120 ÷ 400 căruciorului: 120 ÷ 400
OPT
ereszkedése közben: 120 ÷ 400
tours de renforcement en haut du produit : 120 ÷ 400 (Opt.): käytössä 1 tai ei käytössä 0
(Opt.): incluso 1 o escluso 0
F21 Cykl z dociskaczem
OPT
F19 Enkel wagen PS (MPS2) rekken van de folie tijdens de
OPT
Verstärkungswicklungen am Scheitel des Produkts: 120 ÷ 400
(Volit.): zařazeno 1 nebo vyřazeno 0
F22 Cyklus med pause: aktiveret 1 eller deaktiveret 0
X
F20 Только каретка PS (MPS2) удлинения плётки во время
OПЦ
F22 F21 Cycle with pause: enabled 1 or disabled 0 Ciclo con prensor
X
OPC F20 F21 Somente carro PS (MPS2) alongamento do filme durante a Ciclu cu presor
OPT OPT F21 Cykel med press
TILLVAL
F21 Leszorító ciklus
OPC omwentelingen voor de versteviging aan de top van het
F22 F20 Chariot PS (MPS2) uniquement étirement du film durant la (Opt.): włączony 1 lub wyłączony 0 Jakso tauolla: käytössä 1 tai ei käytössä 0
OPT X F22 Ciclo con pausa: incluso 1 o escluso 0
X
спуска каретки: 120 ÷ 400
F20 Nur Wagen PS (MPS2) Dehnung der Folie während der descida do carro: 120 ÷ 400
OPT
F22 Cyklus s přestávkou: zařazeno 1 nebo vyřazeno 0
X F23 Slædens nedkørselsposition med F22 = 1
X product: 120 ÷ 400
(Opc.): incluido 1 o excluido 0
(Opt.): inclus 1 sau exclus 0
(Tillval): ingår 1 eller ingår inte 0 descente du chariot : 120 ÷ 400
F23 Carriage descent position with F22 = 1
X (Opc.): bekapcsolva 1 vagy kikapcsolva 0
Wagensenkung: 120 ÷ 400
F22 F23 Cykl z przerwą: włączony 1 lub wyłączony 0 Kelkan laskuarvo F22 = 1
X X F23 Quota discesa carrello con F22 = 1
X
F21 Цикл с прижимом
OПЦ
F21 Ciclo com preensor
OPT F23 Kóta klesání vozíku s F22 = 1
X F24 Tykkelse på film i brug: 10 ÷ 35 Micron
F20 Enkel wagen PS (MPS2) rekken van de folie tijdens de daling
EKSTRA.
OPT
F22 Ciclo con pausa: incluido 1 o excluido 0
X F22 Ciclu cu pauză: inclus 1 sau exclus 0
F21 F22 Cycle avec presseur Cykel med paus: ingår 1 eller ingår inte 0
X X
OPT F24 Thickness of film being used: 10 ÷ 35 microns
OPT F22 Megszakított ciklus: 1 bekapcsolva vagy 0 kikapcsolva
X
F21 Durchgang mit Presseur
OPT
F23 F24 Käytettävän kalvon paksuus: 10 - 35 mikronia Wartość obniżenia wózka przy F22 = 1 (Опц.): подключен 1 или отключен 0
OPT X F24 Spessore film in uso: 10 ÷ 35 micron Spessore film in uso: 10 ÷ 35 micron
OPT
van de wagen: 120 ÷ 400
(Opt.): incluído 1 ou excluído 0
(Opt: til modeller med filmforbrug udtrykt i meter indstilles
F24 Tloušťka použité fólie: 10 ÷ 35 micron
VOLIT
(Opt.): inclus 1 ou exclu 0
(Opt: for models with film consumption in metres, set the
F23 Cota descenso carro con F22 = 1
X F23 Cotă de coborâre cărucior cu F22 = 1
F23 Värde vagnsänkning med F22 = 1
X X
F23 Kocsi lefelé irányú mozgásának értéke ha F22 = 1
X
(Opt.): eingeschlossen 1 oder ausgeschlossen 0
(Opt: malleille, joissa kalvon kulutus osoitetaan metreissä,
(Opt: per modelli con consumo film in metri, impostare (Opt: per modelli con consumo film in metri, impostare
rullens diameter på 60 ÷ 120 mm)
F22 F24 Grubość folii w użyciu: 10 ÷ 35 mikronów Цикл с паузой: подключен 1 или отключен 0
OPT X
F21 Cyclus met drukplaat
OPT
diameter of the measurement roller from 60 ÷ 120 mm)
F22 Ciclo com pausa: incluído 1 ou excluído 0
X
(Volit: pro modely se spotřebou fólie v metrech, nastavit
F22 aseta mittarullan halkaisija välillä 60 - 120 mm) Cycle avec film de couverture : inclus 1 ou exclu 0
X diametro del rullo di misura da 60 ÷ 120 mm) diametro del rullo di misura da 60 ÷ 120 mm)
F24 Espesor del film en uso: 10 ÷ 35 micrones
OPC
F24 F24 Tjocklek på filmen som används: 10 ÷ 35 mikron Grosime folie în uz: 10 ÷ 35 microni
OPT
TILLVAL
F24 Használt fólia vastagsága: 10 ÷ 35 mikron
OPC
F22 Durchgang mit Pause: eingeschlossen 1 oder ausgeschlossen
X (Opcja: dla modeli ze zużyciem folii w metrach ustawić średnicę
průměr měřícího válce od 60 ÷ 120 mm)
F25 Forsinkelse i slutning af presserens nedkørsel (justering af
(Opt.): inclusief 1 of exclusief 0
EKSTRA. F23 Уровень спуска каретки с F22 = 1
X
F25 End delay of the pressure descent (adjustment of pressure on
OPT
F23 Cota de descida de carro com F22 = 1
X
(Opc.: para modelos con consumo de film en metros, configurar
0
(Tillval: för modeller med filmförbrukning i meter, ställ in wałka od 60 – 120 mm) (Opt: pentru modele cu consum folie în metri, setaţi diametrul
F23 F25 Cote descente chariot avec F22 = 1 Viive puristimen laskun lopussa (tuotteen paineen säätö)
OPT X F25 Ritardo fine discesa del pressore (regolazione pressione sul
OPT trykket på produktet)
(Opc.: a méterben mért fóliafogyasztású modelleknél, állítsa
product)
F25 Zpoždění konce klesání přítlačného zařízení (nastavení tlaku
VOLIT
F22 Cyclus met pauze: inclusief 1 of exclusief 0
F24 Толщина используемой пленки: 10÷ 35 микрон
OПЦ X
el diámetro del rollo de medida desde 60 ÷ 120 mm)
rolei cu dimensiuni între 60 ÷ 120 mm)
diametern på mätvalsen från 60 ÷ 120 mm)
prodotto)
be a mérőhenger átmérőjét 60 és 120 mm közé)
F24 Espessura da película em uso: 10 ÷ 35 mícrons
OPT
F23 Höhe Wagensenkung mit F22 = 1
X
F24 F25 F26 Jakso leikkauksella Épaisseur du film utilisé : 10 ÷ 35 microns Opóźnienie końca zniżania się dociskacza (regulacja docisku
OPT OPT OPT na produktu)
F26 Cyklus med skæring
EKSTRA.
F26 Cycle with cutting
OPT
(Опц.: для моделей машины с расходом пленки в метрах
F23 Hoogte wagendaling met F22 = 1
X
F25 Retraso hasta la bajada del prensor (regulación presión sobre
OPC F25 Întârziere sfârşit coborâre presor (reglarea presiunii pe (Opt: para modelos com consumo de película em metros,
F25 na produkcie) Fördröjning sänkning av press (reglering tryck på produkten)
OPT F26 Ciclo con taglio
TILLVAL OPT
F25 A leszorító ereszkedés végének késleltetése (a termékre
OPC
(Option : pour les modèles avec la consommation de film en (Opt.): 0 = pois käytöstä, 1 käytössä terän yhdellä iskulla, 2
(ekstraudstyr): 0 = udelukket, 1 inkluderet med ét slag af
F24 Dicke der verwendeten Folie: 10 - 35 Mikrometer
OPT
задать диаметр измерительного ролика в диапазоне 60 ÷
F26 Cyklus s řezáním
VOLIT
OPT 0 = excluded, 1 included with one blade stroke, 2 included
el producto)
produs) configurar o diâmetro do rolo de medida de 60 a 120 mm)
gyakorolt nyomás beállítása)
F24 Dikte gebruikte folie: 10 ÷ 35 micron
(Opt.): 0 0 = escluso, mètres, configurer le diamètre du rouleau de mesure entre 60 käytössä terän kahdella iskulla
OPT
skærebladet, 2 inkluderet med to slag af skærebladet
F26 F26 Cykl z cięciem 120 мм) Cykel med skärning
OPT
TILLVAL
with two blade strokes
(Optional: bei den Modellen, die den Folienverbrauch in Meter
(Volit.): 0 = vyřazeno, 1 zařazeno s jedním zdvihem nože, 2
et 120 mm)
con due colpi di lama con due colpi di lama
F26 Ciclo con corte
OPC
F25 F26 Atraso do final da descida do preensor (regulação da pressão Ciclu cu tăiere
OPT OPT
F26 Vágó ciklus
OPC (Optioneel: voor modellen met folieverbruik in meters,
anzeigen, muss der Durchmesser des Messrads im Bereich
(Opt.): 0 = odłączone, 1 włączone z jednym uderzeniem ostrza, (Tillval): 0 = utesluten, 1 inkluderad med ett slag med bladet, 2
F27 zařazeno se dvěma zdvihy nože Leikkausaika vaiheen jälkeen: 0 ÷ 100 sekunnin kymmenesosaa
OPT
F27 Skæretid efter fasen: 0 ÷ 100 tiendedele af et sekund
EKSTRA. F25 Задержка конца спуска прижима (настройка давления на
OПЦ
F27 Cutting time after the phase: 0 ÷ 100 tenths of a second (Film
OPT
no produto)
diameter van de meetrol 60 - 120 mm instellen)
(Opc.): 0 = excluido, 1 incluido con un golpe de cuchilla, 2
von 60 - 120 mm eingestellt werden)
(Opt.): 0 = exclus, 1 inclus cu o lovitură de lamă, 2 inclus cu
F25 (Leikkuun muovikalvon kiristys) inkluderad med två slag med bladet 2 włączone z dwoma uderzeniami ostrza, Retard fin de descente du presseur (réglage de la pression sur
OPT F27 Tempo taglio dopo la fase: 0 ÷ 100 decimi di secondo
OPT (Filmspænding ved skæring)
(Opc.): 0 = kiiktatva, 1 bekapcsolva egy pengeütéssel, 2
продукте)
cutting tension)
F27 Doba řezání po fázi: 0 ÷ 100 desetin sekundy (Napnutí fólie pro
VOLIT
incluido con dos golpes de cuchilla
două lovituri de lamă
le produit)
(Tensione film taglio)
bekapcsolva két pengeütéssel
F26 Ciclo com corte
OPT
F25 Vertraging einde daling drukplaat (afstelling van de druk op
OPT
F25 Verzögerung Ende Senken des Presseurs (Einstellung Druck
OPT
F28 F27 F27 Czas cięcia po fazie: 0 ÷ 100 dziesiątych sekundy (Napięcie folii Tid för skärning efter fas: 0 ÷ 100 tiondels sekunder Muovikalvon ulostuloaika leikkuun jälkeen: 0 ÷ 100 sekunnin
TILLVAL OPT OPT řezání)
F28 Filmens udgangstid efter skæring: 0 ÷ 100 tiendedele af et
EKSTRA. F26 Цикл с резкой
OПЦ
F28 Film exit time after cutting: 0 ÷ 100 tenths of a second
OPT
het product)
F27 Tiempo de corte tras la fase: 0 ÷ 100 décimas de segundo auf Produkt)
OPC F27 Timp tăiere după fază: 0 ÷ 100 zecimi de secondă (Tensiune
F26 kymmenesosaa podczas cięcia) (Opt.): 0 = excluído, 1 incluído com um golpe de lâmina, 2 Cycle avec découpe (Filmsträckning skärning)
OPT F28 Tempo uscita film dopo taglio: 0 ÷ 100 decimi di secondo
OPT OPT sekund
F27 Vágási idő a fázis után: 0 ÷ 100 tizedmásodperc (a fólia
OPC
(Oпц.): 0 = отключен, 1 включен с одним ударом ножа, 2
F28 Doba výstupu fólie po řezání: 0 ÷ 100 desetin sekundy
VOLIT
(Tensión film corte)
folie tăiere) incluído com dois golpes de lâmina
F29 Film extraction time with light tension at the beginning of the
X feszessége a vágás alatt)
F26 Cyclus met afsnijden (Opt.): 0 = exclu, 1 inclus avec un coup de lame, 2 inclus avec
OPT
F26 Schneiddurchgang
OPT F28 F28 F29 Tid för utmatning av filmen efter skärning: 0 ÷ 100 tiondels включен с двумя ударами ножа) Czas wyjścia folii po cięciu: 0 ÷ 100 dziesiątych sekundy
OPT F29 Käynnistysaika hidas ja kalvon ulosveto hidas jakson alussa Tempo di avvio in velocità lenta e di estrazione del film con
TILLVAL X F29 Filmens udtrækningstid med let spænding i starten af cyklussen
X
X
cycle
F29 Doba extrakce fólie s pomalým tažením na začátku cyklu
X
deux coups de lame.
F28 Tiempo de salida del film tras el corte: 0 ÷ 100 décimas de
OPC F28 F27 sekunder Timp ieşire folie după tăiere: 0 ÷ 100 zecimi de secundă Tempo de corte após a fase: 0 ÷ 100 décimos de segundo
OPT OPT
tensione bassa a inizio ciclo
F28 A fólia eltávolítási ideje vágás után 0 ÷ 100 tizedmásodperc
OPC (Opt.): 0 = uit, 1 aan, met één insnijding, 2 aan, met twee
(Opt.): 0 = deaktivier, 1 aktiviert mit einem Schnitt, 2 aktiviert
F27 F29 Время резки после фазы: 0 ÷ 100 десятые доли секунды Czas uruchomienia w zwolnieniu i wyjęcia folii przy powolnym
X F30 Rullankannatinkelkan askeltavan jakson nousukorkeus, 0 =
OПЦ X
F30 Opkørselsposition ved trincyklus for filmrulleholderen, 0 =
X
segundo
(Cortar tensão película)
F30 Upward cycle in steps of the roll holder carriage; 0 = disabled
X
insnijdingen
F30 Kóta krokového zdvihu vozíku fólie; 0 = deaktivováno
X mit 2 Schnitten
F27 Temps de découpe après la phase : 0 ÷ 100 dixièmes de
OPT
F29 F29 pociąganiu na początku cyklu Timp de pornire lentă şi de extragere folie cu tragere lentă la Tid för långsam start och utdragning av film med långsam
X (Натяжение разрезанной плёнки) poistettu käytöstä
X F30 Quota di salita ciclo a step del carrello porta bobina; 0 0 = = Quota di salita ciclo a step del carrello porta bobina;
X deaktiveret
F29 A fólia kihúzási ideje lassú indítással és lassú feszítéssel a
X
seconde (Tension du film découpe)
F29 Tiempo de arranque en lento y de extracción del film con
X F28 Tempo saída película após o corte: 0 ÷ 100 décimos de începutul ciclului
dragning vid cykelns start
OPT disabilitata disabilitata
F31 Number of step revs (F30)
X ciklus elején
F27 Tijd voor afsnijden na fase: 0 ÷ 100 tienden van een seconde
OPT F31 Počet otáček/kroků (F30)
X F27 Schneidzeit nach der Phase: 0 ÷ 100 Zehntelsekunde
OPT
F30 F31 F28 Kierrosnumero askel (F30) Wysokość podnoszenia cyklu krokowego wózka nośnego Время выхода плёнки после резки: 0 ÷ 100 десятые доли
OПЦ X X
F31 Antal skridtomdrejninger (F30)
X
disparo lento al inicio del ciclo
segundo
(Foliespanning afsnijden)
(Spannung Folie Schnitt)
F28 Temps de sortie du film après la découpe : 0 ÷ 100 dixièmes
OPT
F30 Cotă de urcare ciclu step al căruciorului port-bobină; 0 =
F30 szpuli; 0 = odłączona Lyfthöjd under spolhållarvagnens stegcykel; 0 = inaktiverad секунды
X X F31 Numero di giri per ogni step (F30)
X F32 Film tension on the product during the step cycle rotations
OPT F30 Fóliakocsi léptetési ciklusának emelkedési magassága 0 =
X
F32 Napnutí fólie na produktu během ovinů v krokovém cyklu
VOLIT
F32 Kalvon kireys askelvaiheen kierrosten aikana
OPT
F32 Spænding af filmen på produktet under trincyklussens
EKSTRA. de seconde
F30 Cota de ascenso ciclo en step del carro portabobina; 0 =
X
F29 dezactivat Tempo de inicialização em velocidade lenta e extração da
X
kikapcsolva
F28 Tijd uitgang folie na afsnijden: 0 ÷ 100 tienden van een seconde
OPT
F28 Zeit Ausgang Folie nach dem Schnitt: 0 ÷ 100 Zehntelsekunde
OPT
F31 F31 F29 время медленного запуска и вывода плёнки с медленным Antal varv per steg (F30) Liczba obrotów step (F30)
X X X F32 Tensione del film sul prodotto durante i giri del ciclo step Tensione del film sul prodotto durante i giri del ciclo step
OPT F33 omdrejninger Only PS (MPS2) carriage: lengthening of the film during the
OPT
F33 desactivada Pouze vozík PS (MPS2): prodloužení fólie během ovinů v
VOLIT
película com baixa tensão no início do ciclo
F33 Vain kelkka PS (MPS2): kalvon venytys askelvaiheen kierrosten
OPT
F29 Temps de mise en marche à vitesse réduite et d'extraction du
X
F31 Număr rotaţii step (F30) натяжением в начале цикла
X
step cycle rotations
F31 A átkötések száma (F30)
X F29 Starttijd in trage werking en tijd uittrekken folie onder traag
X krokovém cyklu
F29 Zeit Anlauf in langsamer Geschwindigkeit und Auszug der Folie
X
F32 F32 aikana Naprężenie folii na produkcie podczas obrotów cyklu Spänning av filmen på produkten under stegcykelns varv
OPT F33 Solo carrello PS (MPS2): allungamento del film durante i giri Solo carrello PS (MPS2): allungamento del film durante i giri
TILLVAL OPT F33 Kun til PS (MPS2) filmrulleholder: udstrækning af filmen under
EKSTRA. film avec étirement lent au début du cycle
F31 número de giros step (F30)
X F30 Cota de subida ciclo em passos do carro porta-bobina; 0 =
X
trekken bij aanvang van de cyclus
bei langsamem Zug zu Beginn des Durchgangs
F30 F32 Высота подъема для пошагового цикла каретки-держателя krokowego Tensiunea foliei pe produs în timpul rotaţiilor ciclului step
OPT del ciclo step del ciclo step
X F34 Number of initial creasing rotations at the base of the product
F32 trincyklussens omdrejninger A léptető ciklus átkötései alatt a fólia feszülése a terméken
OPT
OPC
F34 Počet počátečního ovinování lanem produktu dole (po F05
VOLIT
desabilitada
TILLVAL
Панель оператора | РОТАЦИОННЫЙ СТОЛ – КОЛОННА Operatörspanel | VRIDBART ARBETSBORD - PELARE Panel operador | PLATAFORMA GIRATORIA - PALO Tableau opérateur | PLATEAU TOURNANT - Pannello Operatore | TAVOLA ROTANTE - PALO Bedieningspaneel | DRAAITAFEL - MET KOLOM Painel Operador | MESA GIRATÓRIA - COLUNA Panou de operare Bedienpanel | STRETCHWICKLER MIT SÄULE Pulpit operatora Ohjauspaneeli Kezelőfelület | FORGÓTÁNYÉR- OSZLOP Betjeningspanel | DREJEBORD - MAST Operator Panel | TURNTABLE - MAST
на которой завершается
am Produkt
am Produkt
vagn PS (MPS2)
vagn PS (MPS2)
= escluso, 1 1 incluso con un colpo di lama, incluso con un colpo di lama, 2 2 incluso
Obslužný panel | TOČNA - SLOUP | PYÖRITYSPÖYTÄ - PYLVÄS | STÓŁ OBROTOWY - SŁUP | MASĂ ROTATIVĂ - STÂLP
подъём каретки
während
während
töjning av filmen
töjning av filmen
incluso
Rev.1 15/07/2020
Mât
der
der
under
under