Fromm FS335 Manual Del Usuario página 14

Ocultar thumbs Ver también para FS335:

Manual del usuario (26 páginas)

Manual de uso y mantenimiento (100 páginas)

página de 26

/ 26
Marcadores

OPT

OПЦ

OPC

OPT

TILLVAL

OPT

VOLIT

OPT

OПЦ

OPT

OPC

EKSTRA.

OPT

OPC

OPT

TILLVAL

VOLIT

OPT

FS335

OPT

OPC

EKSTRA.

OPT

OPC

TILLVAL

VOLIT

OPT

OПЦ

OPT

OPC

OPT

OPC

OPT

EKSTRA.

OPT

EKSTRA.

OPT

OPC

OPT

OPC

OPT

TILLVAL

VOLIT

OPT

OПЦ

OPT

EKSTRA.

OPC

EKSTRA.

OPC

OPT

OPC

TILLVAL

VOLIT

OPT

OПЦ

OPT

OПЦ

OPT

OPC

EKSTRA.

OPT

OPC

TILLVAL

VOLIT

OPT

OПЦ

OPT

OПЦ

OPT

OПЦ

OPT

F37

0: bukning under nedkørsel deaktiveret

0: ranurado en descenso desactivado

F37

0 0 : cordonatura in discesa disabilitata

: cordonatura in discesa disabilitata

OPT

F37

F36

Число витков шнура в верхней части изделия

0: biegelés ereszkedésben ki van kapcsolva

OПЦ

OPC

F36

Número de rotações de formação de corda no topo do produto

(Opt: laajennettu nyöritys) 2: nyöritys vahvistuksesta (käytössä)

OPT

F36

Aantal wikkelingen boven aan het product

F37

0: veckning under sänkning inaktiverad

TILLVAL

OPT

F37

0: ovinování lanem při klesání deaktivováno

(Opt: biguirea avansată) 2: biguirea de la consolidare (inclusă)

VOLIT

F37

0: creasing in descent disabled

OPT

(Optional: erweitertes Verschnüren) Bevor die Wicklungen mit

F36

Nombre de tours de roping en haut du produit

OPT

alhaisiin kierroksiin

1: sznurowanie kompletne przy opuszczaniu

la rotaţiile joase

1: komplet bukning under nedkørsel

1: ranurado completo en descenso

1 1 : cordonatura completa in discesa

: cordonatura completa in discesa

Folienschnur durchgeführt werden, fährt der Folienschlitten

(Опц.: усовершенствованная обмотка шнуром) перед началом

(Opç: formação de cordão avançada) antes de efetuar as

1: teljes biegelés ereszkedésben

(Optie: uitgebreid insnoeren) vóór het uitvoeren van de

1: veckning under sänkning

1: celkové ovinování lanem při klesání

1: creasing complete in descent

(Option : roping avancé) avant d'effectuer les tours de roping,

F63 cm hoch; wenn F36 = 0 wird kein Verschnüren am Kopf

rotações de formação de corda, eleva-se F63 cm; se F36 = 0,

(Opt: laajennettu nyöritys) 3: nyöritys alhaisista kierroksista

обмотки шнуром выполняется подъем на F63 см; если F36 = 0,

ingesnoerde wikkelingen gaat hij F63 cm omhoog; indien F36 = 0,

(Opcja: sznurowanie zaawansowane) 2: sznurowanie od

(Opt: biguire avansată) 3: biguirea de la rotaţiile înalte până la

(Opc.: ranurado avanzado) 2: ranurado desde el refuerzo

(Opt: avanceret bukning) 2: bukning fra viklingen (inkluderet) til

(Opt: cordonatura avanzata) 2 2 : cordonatura dal rinforzo

(Opt: cordonatura avanzata)

(Opc: magasabb fokú biegelés) 2: biegelés a megerősítéstől

(Tillval: avancerad veckning av film) 2: veckning från förstärkning

se lève de F63 cm ; si F36 = 0, n'effectue pas de roping sur les

(Volit: pokročilé ovinování lanem) 2: ovinování lanem od

(Opt: advanced creasing) 2: creasing from the reinforcement

обмотка шнуром в верхней части не выполняется

durchgeführt.

não executa formação de corda nas rotações altas

vahvistukseen saakka (ei käytössä)

worden de hoge wikkelingen niet ingesnoerd

wzmocnienia (włącznie) do obrotów dolnych

(incluido) hasta los giros bajos

de lave omdrejninger

consolidare (exclusă)

(incluso) ai giri bassi

(bekapcsolva) alacsony átkötéseknél

(inkluderad) på låga varv

tours hauts

zpevnění (včetně) až po dolní oviny

(included) at low rotations

(Opcja: sznurowanie zaawansowane) 3: sznurowanie od

F37

0: Verschnüren beim Runterwickeln deaktiviert

0: обмотка шнуром при опускании отключена

OPT

F38

F37

(Opt: avanceret bukning) 3: bukning fra høje omdrejninger til

Lopullisten kierrosten määrä tuotteen alaosassa, jos F38 = 0,

0: formação de corda em sentido descendente desabilitada

(Opc.: ranurado avanzado) 3: ranurado desde los giros altos

OПЦ

OPT

F37

(Opt: cordonatura avanzata) 3 3 : cordonatura dai giri alti fino al

(Opt: cordonatura avanzata)

0: insnoeren bij neerwaartse beweging uitgeschakeld

OPT

F38

Numărul de rotaţii finale la baza produsului; dacă F38 = 0, nu

(Opc: magasabb fokú biegelés) 3: felső átkötéses biegelés a

OPT

(Tillval: avancerad veckning) 3: veckning med höga varv fram till

(Volit: pokročilé ovinování lanem) 3: ovinování lanem

F37

0 : roping en descente désactivé

(Opt: advanced creasing) 3: creasing from high rotations up to

OPT

obrotów górnych do wzmocnienia (z wyłączeniem)

hasta el refuerzo (excluido)

viklingen (udelukket)

ei suoriteta nyöritystä

rinforzo (escluso)

megerősítésig (kikapcsolva)

efectuează biguirea

förstärkning (utesluten)

1: komplettes Verschnüren beim Runterwickeln

horních ovinů až po zpevnění (vyjma)

1: formação de corda completa em sentido descendente

1: полная обмотка шнуром при опускании

1: volledige insnoering bij neerwaartse beweging

the reinforcement (excluded)

1 : roping complet en descente

F38

Liczba obrotów końcowych na podstawie produktu; jeśli F38 =

OPT

F39

F38

F38 Número de giros finales en la base del producto; si F38 =

Antal slutomdrejninger ved bunden af produktet. Hvis F38 = 0,

Nyörityksen sulkemisen säätöaika (sallii sitoa kalvon ollessa

OPC

F38

Numero di giri finali alla base del prodotto; se

Numero di giri finali alla base del prodotto; se F38

EKSTRA.

OPT

F39

F38

Timp de reglare închidere biguire (permite înfăşurarea cu folii

(Опц.: усовершенствованная обмотка шнуром) 2: обмотка

(Optional: erweitertes Verschnüren) 2: Verschnüren zur

Záró átkötések száma a termék alján; ha F38 = 0, nem elvégzi

(Opt: formação de corda avançada) 2: formação de corda no

OPC

OPT

(Optie: uitgebreid insnoeren) 2: insnoeren van versteviging

F38

Antal slutliga varv nere på produkten. Om F38 = 0 görs ingen

TILLVAL

F38

Počet konečných ovinů na spodku produktu; pokud se F38 = 0,

VOLIT

F38

Number of final rotations at the base of the product; if F38 =

OPT

(Option : roping avancé) 2 : roping depuis le renfort (inclus)

0, nie wykonuje sznurowania

0, no ejecuta ranurado

udfører den ikke bukningen

osittain kiinni)

esegue cordonatura

Verstärkung (aktiviert) am Fuß

шнуром от усиления (включено) до нижних витков

a biegelést

FS370

parţial închise)

reforço (incluído) a rotações altas

veckning

(aan) tot aan lage wikkelingen

ovinování lanem se neprovede

0, do not perform creasing

jusqu'aux tours bas

FS340-

F39

Czas regulacji zamknięcia sznurowania (umożliwia owinięcie

OPT

(Optional: erweitertes Verschnüren) 3: Verschnüren vom Kopf

F39

(Opt: formação de corda avançada) 3: formação de corda das

(Опц.: усовершенствованная обмотка шнуром) 3: обмотка

Justeringstid til lukning af bukkemaskine (gør det muligt at

F39

F60

Puristimen nousuaika jaksossa, kun F22 = 1 (F22 Jakso tauolla:

Tiempo regulación cierre ranurado (permite envolver con films

OPC

OPT

F39

Tempo regolazione chiusura cordonatura (permette di fasciare

(Optie: uitgebreid insnoeren) 3: insnoeren van lage wikkelingen

EKSTRA.

OPT

F39

Biegelés lezárás szabályozási ideje (lehetővé teszi a részlegesen

F60

Timp de urcare presor în ciclul cu F22 = 1 (F22 Ciclu cu pauză:

OPC

OPT

350-380-

F39

Tid för reglering av stängning av veckning (tillåter krympning

TILLVAL

F39

Doba nastavení uzavření ovázání (umožňuje ovázání s částečně

VOLIT

F39

(Option : roping avancé) 3 : roping depuis les tours hauts

Crease closing adjustment time (permits wrapping with

OPT

folią częściowo zamkniętą

an bis zur Verstärkung (deaktiviert)

шнуром от верхних витков до усиления (отключено)

parcialmente cerrados)

sisältää 1, ei sisällä 0)

rotações altas até ao reforço (excluído)

indpakke med delvis lukket film)

con film parzialmente chiusi)

tot aan versteviging (uit)

385

inclus 1 sau exclus 0)

zárt fóliával történő fóliázást)

med film delvis stängd)

uzavřenou fólií)

partially closed film)

jusqu'au renfort (exclu)

F60

Czas podnoszenia dociskacza przy F22 = 1 (F22 Cykl z przerwą:

OPT

F38

Anzahl der abschließenden Wicklungen am Fuß des Packguts

Число конечных витков в нижней части изделия; если F38

OПЦ

OPT

F38

F60

F61

F60

Tiempo de subida del prensor en el ciclo con F22 = 1 (F22 Ciclo

Número de rotações finais na base do produto; se F38 = 0,

Presserens opkørselstid i cyklussen med F22 = 1 (F22 cyklus

Vahvistuskierrosten

OPC

OPT

F60

F38

Aantal laatste wikkelingen onder aan het product; als F38 = 0,

Tempo di salita pressore nel ciclo con F22 = 1 (F22 Ciclo con

EKSTRA.

OPT

F60

F61

A leszorító emelkedési ideje ha F22 = 1 (F22 Ciklus szünettel:

Numărul de rotaţii de întărire la repornirea ciclului în straturi

OPC

OPT

F60

Tid för pressens höjning i cykel med F22 = 1 (F22 Cykel med

TILLVAL

F60

Doba stoupání přítlačného zařízení v cyklu s F22 = 1 (F22 cyklus

VOLIT

F60

F38

Nombre de tours jusqu'à la base du produit ; si F38 = 0,

Presser rise time in the cycle with F22 = 1 (F22 Cycle with

OPT

włączony 1 lub wyłączony 0)

= 0, обмотка шнуром не выполняется

wenn F38 = 0 ist, findet kein Verschnüren statt

uudelleenlähdössä (optional, F01 = 5)

med pause: aktiveret 1 eller deaktiveret 0)

não executa formação de corda

con pausa: incluido 1 o excluido 0)

pausa: incluso 1 o escluso 0)

wordt er niet ingesnoerd

bekapcsolva 1 o kikapcsolva 0)

(opţional, F01 = 5)

paus: inkluderad 1 eller utesluten 0)

s přestávkou: zařazeno 1 nebo vyřazeno 0)

n'effectue pas de roping

pause: enabled 1 or disabled 0)

F61

Liczba obrotów podczas ponownego uruchomienia cyklu

OPT

F39

время настройки закрытия кромки (позволяет выполнить

Zeit

Einstellung

F61

F62

F39

F61

Tempo de regulação de fecho da vincagem (permite envolver

Antal indpakninger ved genstart af lagcyklussen (ekstraudstyr,

Número de giros de refuerzo en la nueva salida del ciclo en

Mukavuuskorkeus käytössä 1, ei käytössä 0

OПЦ

OPT

F61

EKSTRA.

OPC

F39

Tijd afstelling omsnoering sluiten (hiermee kunt u wilkkelen

Numero di giri di rinforzo alla ripartenza del ciclo a strati

OPT

F61

F62

Cota confort inclusă 1, esclusă 0

A réteges csomagolási ciklus újraindításakor a megerősítő

OPC

F61

Antal förstärkningsvarv vid återstart av cykeln med skikt (tillval,

F61

Počet otáček vyztužení na začátku cyklu ve vrstvách (volitelně,

TILLVAL

VOLIT

F39

Temps de réglage fermeture de rainage (permet d'enrouler

F61

Number of wraps at the restart of the layers cycle (optional,

OPT

warstwowego (optional, F01 = 5)

com películas parcialmente fechadas)

частично закрытую обмотку плёнкой)

Umwicklung mit teilweise geschlossener Folie)

capas (opcional, F01 = 5)

F01 = 5)

(optional, F01 = 5)

met gedeeltelijk gesloten film)

rétegek száma (opciós, F01 = 5)

F01 = 5)

avec un film partiellement fermé)

F63

(Opt: laajennettu nyöritys) kelkan lisänousu korkeiden

OPT

F63

(Opt: biguire avansată) ulterioară urcării căruciorului după

OPT

F62

Quota comfort incluso 1, escluso 0

F60

Zeit Heben Presseur Zyklus mit F22 = 1 (F22 Zyklus mit Pause:

Время подъёма прижма в цикле с F22 = 1 (F22 Цикл с паузой:

Tempo de subida do preensor no ciclo com F22 = 1 (F22 Ciclo

OПЦ

OPT

F62

Comfort-position inkluderet 1, udelukket 0

kierrosten jälkeen

Cota comodidad incluido 1, excluido 0

OPT

F62

F60

Quota comfort incluso

Quota comfort incluso 1 1 , escluso

Tijd stijging van drukplaat in de cyclus met F22 = 1 (F22 Cyclus

OPT

F62

Komfort magasság bekapcsolva 1, kikapcsolva 0

rotaţiile înalte

F62

Komforthöjd inkluderad 1, utesluten 0

F62

Komfortní kóta zařazeno 1, vyřazeno 0

F60

F62

Comfort height included 1, excluded 0

Temps de montée du presseur dans le cycle avec F22 = 1 (F22

OPT

подключен 1 или отключен 0)

eingeschlossen 1 oder ausgeschlossen 0)

com pausa: incluído 1 ou excluído 0)

met pauze: inclusief 1 of exclusief 0)

F63

(Opcja: sznurowanie zaawansowane) dodatkowe podniesienie

Cycle avec pause : inclus 1 ou exclu 0)

OPT

F63

(Opc.: ranurado avanzado) sucesivo ascenso del carro después

(Opt:

OPC

F63

(Opt: cordonatura avanzata) ulteriore salita del carrello dopo i

EKSTRA.

OPT

F63

(Opc: magasabb fokú biegelés) a kocsi további emelkedése a

OPC

F63

(Tillval: avancerad veckning) ytterligare lyftning av vagnen efter

TILLVAL

F63

(Volit: pokročilé ovinování lanem) zdvih vozíku po provedení

VOLIT

F63

(Opt: advanced creasing) further ascent of the carriage after

OPT

wózka po wykonaniu górnych obrotów

F61

Количество

Anzahl der Verstärkungswicklungen beim Neustart des

OPT

F61

filmrulleholderen efter de høje omdrejninger

Número de giros de reforço no reinício do ciclo com camadas

de los giros altos

OПЦ

OPT

giri alti

F61

Aantal versterkingstoeren bij het opnieuw starten van de

OPT

magas átkötések után

höga varv

horních ovinů

F61

Nombre de tours de renfort au nouveau départ du cycle à

the high rotations

OPT

Schichtzyklus (optional, F01 = 5)

(opcional, F01 = 5) .

многослойного цикла (факультативно, F01 = 5)

lagencyclus (optie, F01 = 5)

couche (option, F01 = 5)

F62

Komfortmaß aktiviert 1, deaktiviert 0

F62

Удобная высота включена 1, отключена 0

Cota comfort incluído 1, excluído 0

F62

Comfortgraad aan 1, uit 0

F62

Cote confort inclus 1, exclu 0

F63

(Optional:

F63

(Опц.: усовершенствованная обмотка шнуром) дальнейший

(Opt: formação de corda avançada) nova subida do carro após

OПЦ

OPT

F63

(Opt: uitgebreid insnoeren) nog een laatste opwaartse

OPT

F63

(Option : roping avancé) nouvelle montée du chariot après les

OPT

Folienschlittens nach Wicklungen am Kopf

подъем каретки после верхних витков

as rotações altas

beweging van de rolwagen na hoge wikkelingen

tours hauts

Панель оператора | РОТАЦИОННЫЙ СТОЛ – КОЛОННА

Operatörspanel | VRIDBART ARBETSBORD - PELARE

Panel operador | PLATAFORMA GIRATORIA - PALO

Tableau opérateur | PLATEAU TOURNANT -

Pannello Operatore | TAVOLA ROTANTE - PALO

Bedieningspaneel | DRAAITAFEL - MET KOLOM

Painel Operador | MESA GIRATÓRIA - COLUNA

Panou de operare

Bedienpanel | STRETCHWICKLER MIT SÄULE

Pulpit operatora

Ohjauspaneeli

Kezelőfelület | FORGÓTÁNYÉR- OSZLOP

Betjeningspanel | DREJEBORD - MAST

: cordonatura dai giri alti fino al

määrä

Einfassungsverschluss

, escluso 0 0

avanceret

bukning)

витков

усиления

Verschnüren)

weiteres

Operator Panel | TURNTABLE - MAST

Obslužný panel | TOČNA - SLOUP

| PYÖRITYSPÖYTÄ - PYLVÄS

| STÓŁ OBROTOWY - SŁUP

| MASĂ ROTATIVĂ - STÂLP

: cordonatura dal rinforzo

F38 = = 0 0 , non

kerrostumien

(ermöglicht

yderligere

opkørsel

при

перезапуске

Hochfahren

Rev.1 15/07/2020

Mât

, non

jakson

die

des

Tabla de Contenido

Productos relacionados para Fromm FS335

Este manual también es adecuado para:

Fs370 Fs340 Fs350 Fs380 Fs385

Fromm FS335 Manual Del Usuario página 14

Manuales relacionados para Fromm FS335

Productos relacionados para Fromm FS335

Este manual también es adecuado para: