MOTO GUZZI URBAN Manual De Instrucciones página 2

SUPPORT KIT AND PLASTIC PANNIER KIT MOUNTING INSTRUCTIONS FOR MOTO GUZZI V85
GB
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO KIT SUPPORTI E KIT VALIGIE IN PLASTICA PER MOTO GUZZI V85
I
INSTRUCTIONS DE MONTAGE KIT SUPPORTS ET KIT VALISES EN PLASTIQUE POUR MOTO GUZZI V85
F
MONTAGEANLEITUNG FÜR DAS HALTERUNGENSET UND KOFFERSET AUS KUNSTSTOFF DER MOTO GUZZI V85
D
INSTRUCCIONES DE MONTAJE DEL KIT DE SOPORTES Y DE MALETAS DE PLÁSTICO PARA MOTO GUZZI V85
E
ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ ΚΙΤ ΥΠΟΣΤΗΡΙΓΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΚΙΤ ΠΛΑΣΤΙΚΩΝ ΒΑΛΙΤΣΩΝ ΓΙΑ MOTO GUZZI V85
GR
GB
Make sure that the engine and the thermal parts of the bike are cold before carrying out the following instructions.
Set the bike on its central stand on firm, solid ground.
Carry out the various operations carefully so as not to damage any part of the bike.
Please contact an Official Guzzi Dealer for the assembly of the kit.
I
Assicurarsi che il motore e le parti termiche della moto siano fredde prima di effettuare le seguenti istruzioni.
Posizionare la moto sul cavalletto centrale su di un terreno piano e solido.
Eseguire le varie operazioni con cura in modo da non danneggiare le varie parti della moto.
Per il montaggio del kit rivolgersi ad un Concessionario Ufficiale Guzzi.
F
S'assurer que le moteur et les parties thermiques de le moto sont froides avant de procéder à cette opération.
Installer le moto sur le chevalet central sur un terrain plat et stable.
Procéder aux différentes opérations avec précaution pour ne pas endommager les différentes parties du moto.
Pour le montage du kit, s'adresser à un concessionnaire officiel Guzzi.
D
Vor der Ausführung nachstehender Anleitungen sicherstellen, dass der Motor und die Thermoteile des Motorrads kalt sind.
Den Motorrad auf ebenem und festem Boden auf dem mittigen Ständer positionieren.
Zur Vermeidung von Beschädigungen an den diversen Teilen des Motorrads alle Tätigkeiten mit großer Sorgfalt ausführen.
Zur Montage des Kits, wenden Sie sich bitte an einen offiziellen Guzzi-Vertragshändler.
E
Comprobar que el motor y los componentes térmicos de el scooter estén fríos antes de iniciar las operaciones descritas
en estas instrucciones.
Colocar el scooter sobre el caballete central sobre una superficie plana y sólida.
Realizar la secuencia de operaciones con cuidado para no dañar los componentes del scooter.
Para montar el kit, dirigirse a un Concesionario Oficial Guzzi.
GR
Βεβαιωθείτε ότι ο κινητήρας και τα θερμικά εξαρτήματα της μηχανής είναι κρύα πριν ακολουθήσετε τις παρακάτω οδηγίες.
Στηρίξτε την μηχανή στο πλαϊνό σταντ σε επίπεδη και συμπαγή επιφάνεια.
Εκτελέστε προσεκτικά τις διάφορες εργασίες, ώστε να αποφευχθεί η πρόκληση ζημιάς στα διάφορα εξαρτήματα της
μηχανής.
Για τη συναρμολόγηση του κιτ απευθυνθείτε σε μια Επίσημη Αντιπροσωπία Guzzi.
pag. 2