ABB SACE Isomax S Instrucciones Para La Instalación, Uso Y Mantenimiento página 2

ISTRUZIONI
1. Descrizione generale
c
1 4 5
6
Fig. - Abb. 1
1.1. Descrizione dell'interruttore (Fig. 1)
a) Marchio di fabbrica
b) Targa dello schema elettrico (applicata
sul fianco dell'interruttore)
c) Targa delle caratteristiche
d) Targa delle caratteristiche elettriche re-
lative agli accessori (applicata sul fian-
co dell'interruttore)
e) Numero di matricola
f) Dispositivo di regolazione degli sgan-
ciatori di sovracorrente
1.2. Descrizione targa caratteristiche e
targa schema elettrico
1) Tipo e serie dell'interruttore
2) Simboli di rispondenza alle Norme
3) Simboli grafici di rispondenza alla tipo-
logia di prestazione B,N o S
4) Corrente ininterrotta nominale
5) Tensione nominale
6) Potere di interruzione in funzione del
valore della tensione
7) Categoria di utilizzo dell'interruttore
8) Tensione nominale dello sganciatore di
apertura (YO) o di minima tensione
(YU) se previsti
9) Simbolo dello sganciatore di apertura
(YO) o di minima tensione (YU)
10) Dati nominali di impiego dei contatti
ausiliari (se previsti)
INSTRUCTIONS
1. General description
S2B
S2N
S2S
2
3
TEST
7
1.1. Description of circuit-breaker (Fig. 1)
a) Trade mark
b) Electric diagram tag (on side of circuit-
breaker)
c) Data plate
d) Accessories data plate (on side of cir-
cuit-breaker)
e) Serial number
f) Common adjustment device of overcur-
rent release
1.2. The data plate and accessories data
plate
1) Type and series of circuit-breaker
2) Standards compliance symbols
3) Breaking capacity symbols (B,N or S)
4) Rated uninterrupted current
5) Rated voltage
6) Breaking capacity according to voltage
(d.c. or a.c.)
7) Operating category of circuit-breaker
8) Rated voltage of shunt opening release
(YO) or undervoltage release (YU) if
fitted
9) Symbol of shunt opening release (YO)
or undervoltage release (YU)
10) Rated specifications of auxiliary con-
tacts (if fitted)
ANWEISUNGEN
1. Beschreibung
c
a
b
1.1. Schalteraufbau (Abb. 1)
a) Markenzeichen
b) Schild mit Stromlaufplan (seitlich am
Schalter)
c) Datenschild
d) Schild mit elektrischen Kenndaten der
Zubehörteile (seitlich am Schalter)
e) Gerätenummer
f) Gemeinsame Einstellvorrichtung des
Überstromauslösers
1.2. Beschreibung Daten- sowie Schild
mit Stromlaufplan
1) Schaltertyp und -serie
2) Genormte Prüfzeichen
3) Grafik der Schalterausführung B, N
oder S
4) Nenndauerstrom
5) Nennspannung
6) Schaltvermögen in Bezug auf den
Spannungswert (in GS oder WS)
7) Gebrauchskategorie des Schalters
8) Nennspannung des Arbeitsstrom- (YO)
oder Unterspannungsauslösers (YU),
sofern vorhanden
9) Bildzeichen des Arbeitsstrom- (YO)
oder Unterspannungsauslösers (YU)
10) Nennbetriebsdaten der Hilfsschalter
(sofern vorhanden)
2
INSTRUCTIONS
1. Description générale
MAX
MIN
f
1.1. Description du disjoncteur (Fig. 1)
a) Marque du produit
b) Plaque signalétique du schéma électri-
que (appliquée sur le côté du disjoncteur
c) Plaque signalétique des caractéristiques
d) Plaque signalétique des caractéristiques
électriques relatives aux accessoires
(appliquée sur le côté du disjoncteur)
e) Numéro d'immatriculation
f) Dispositif commun de réglage du dé-
clencheur à maximum de courant
1.2. Description de la plaque signaléti-
que des caractéristiques et de la
plaque signalétique du schéma élec-
trique
1) Type et série du disjoncteur
2) Symboles de conformité aux normes
3) Symboles graphiques de correspon-
dance au type de performances B, N ou
S
4) Courant assigné ininterrompu
5) Tension assignée
6) Pouvoir de coupure en fonction de la
valeur de la tension (en c.c ou c.a)
7) Catégorie d'utilisation du disjoncteur
8) Tension nominale du déclencheur
d'ouverture à émission (YO) ou à mini-
mum de tension (YU) s'ils sont installés
9) Symbole du déclencheur d'ouverture à
émission (YO) ou à minimum de tension
(YU)
10) Données nominales d'utilisation des
contacts auxiliaires (s'ils sont installés)
INSTRUCCIONES
1. Descripción general
b
d
8
9
e
10
1.1. Descripción del interruptor (Fig. 1)
a) Marca de fábrica
b) Etiqueta del esquema eléctrico (aplica-
da en el costado del interruptor)
c) Etiqueta de las características
d) Etiqueta de las características eléctri-
cas de los accesorios (aplicada en el
costado del interruptor)
e) Número de matrícula
f) Dispositivo comùn de regulación del
relé de maxima corriente
1.2. Descripción de las etiquetas de ca-
racterísticas y del esquema eléctri-
co
1) Tipo y serie del interruptor
2) Símbolos de conformidad con las nor-
mas
3) Símbolos gráficos de conformidad con
el tipo de prestación (B, N o S)
4) Corriente ininterrumpida asignada
5) Tensión asignada
6) Capacidad de interrupción según el va-
lor de la tensión (en c.c. o c.a.)
7) Categoría de uso del interruptor
8) Tensión asignada del relé de apertura
(YO) o de tensión mínima (YU), si los
hay
9) Símbolo del relé de apertura (YO) o de
tensión mínima (YU)
10) Datos asignados de empleo de los con-
tactos auxiliares (si los hay)